诗词中翻英---请大家都来试一试！

八月风

介绍一下这些诗的写作背景：作者是我妈妈的大学同学们，去年是他们毕业四十周年纪念，在雁荡山游览时即兴所作。

相聚

清华园内初相逢，
四十五年各西东，
冷暖沉浮成往事，
悲喜苦乐或不同。
岁寒方知松柏志，
人暮更觉夕阳红，
今听滔滔瓯江水，
细诉悠悠学友情

八月风

登雁荡山
            
大龙湫水飞千尺，
小龙湫顶碧水潭，
合掌双峰冲天立，
中折银瀑垂珠帘。
少女含羞白日景，
情侣相拥夜缠绵，
垂发美人千年睡，
何日壮士醒红颜！

在西方童话中，有公主受魔法诅咒者，昏睡千年而不醒，后有王子寻之，一吻而醒，遂成百年之美谈也！
今雁荡山中，美人沉睡千年而无壮士至，岂无憾乎？

八月风

大龙湫

壁立千仞白练垂，
风旋玉碎银屑飞。
举首龙口九天外，
欲吞金瓯势如雷！

八月风

中折瀑

瀑分三折游其中，
气度恢宏大不同。
人生应如此山水，
纵横捭阖任西东！

八月风

告别

曼舞欲飘扬，
轻歌三绕梁，
相约来日会，
话短情谊长！

fanghua

八月，

你妈妈他们毕业四十年后还能相会，不容易呀！

小三又长得些了吧！:)

八月风

是啊。妈妈聚会回来后挺激动的。你想我爸妈是大学同学，聚会时很多人还问到我爸。。。。。。

小三很好，就是太皮了，不喜欢坐，喜欢站，爬，跳，醒着的时候得有人不眨眼地看着他才成。:)

八月，

你妈妈他们毕业四十年后还能相会，不容易呀！

小三又长得些了吧！:)
fanghua 发表于 2008-12-23 12:45 PM

无疆行者

呵呵, 八月, 行者先试试第一首:)

初稿, 待改, 主要是抛砖引玉...

Again We Together

Sep-a-rat-ed us by for-ty five years
since were to-geth-er as Tsing-hua stu-dent
Passed o-ver us the up-sets and the cheers
Our sor-row and the gay be dif-fer-ent

Had no i-de-a of cy-press and pine
Un-til you and I been in such a cold
Known bet-ter how the sun-set in a shine
Af-ter you and I been in such an old

Oh See, Ou riv-er raged in a time mold
The friend-ship seemed low-ly to be all told

无疆行者

忘了加上NOTE...

NOTE: 按每句十音节(syllable)翻译, 前两段(stanza)隔行分押, 最后一段每行都用第二段的末韵(rhyme)-主要是强调那一代人的cold, old, mold, 以及故事如何被told.

既然原作不讲格律, 行者的所谓"翻译"就不说什么"Ti-Tum"或"Tum-Ti"格了, 呵呵:)

无疆行者

略改一句, 顺便把一段文字转过来...

"以前行者写过”Once We Together”(一称Five In One), 八月风曾费心翻译成中文. 现在, 行者”投桃报李”, 翻译八月风提供的”相聚”(首发在'天涯小站', 是她母亲的大学同学写的-看八月风的介绍, 他们和圆兰子学长在清华的日子很接近啊), 译成”Again We Together”, 呵呵, 一笑:)"

八月风

行者，多谢你开了个头。这两天过节琐事太多，静不下心来读诗，等节后我慢慢回你。

fanghua

读起来像歌词！:)

呵呵, 八月, 行者先试试第一首:)

初稿, 待改, 主要是抛砖引玉...

Again We Together

Sep-a-rat-ed us by for-ty five years
since were to-geth-er as Tsing-hua stu-dent
Passed o-ver us the up-sets and the c ...
无疆行者 发表于 2008-12-24 02:44 PM