子曰：什么什么...?

666 · 发表于 2009-4-17 03:20:47

老师们，翻译碰到问题了。请指出下面是哪句“子曰”。谢谢。

Confucius said: "If a state is governed by the principles of reason, poverty and misery are subjects of shame; if a state is not governed by the principles of reason, riches and honors are subjects of shame."

冷木 · 发表于 2009-4-17 07:55:17

邦有道，贫且贱焉，耻也；邦无道，富且贵焉，耻也。

666 · 发表于 2009-4-17 10:15:36

太好了。谢谢！

雪月 · 发表于 2009-4-17 10:23:44

冷木: 邦有道，贫且贱焉，耻也；邦无道，富且贵焉，耻也。

厉害啊！

雪月 · 发表于 2009-4-17 10:24:54

principles of reason对吗？reasonable principles是不是更好懂啊？

666 · 发表于 2009-4-17 10:28:34

雪月: principles of reason对吗？reasonable principles是不是更好懂啊？

是现成翻译好的，我自己不知道是哪句。冷木和sanxiu已经帮忙找出来了。谢谢。

恒禾 · 发表于 2009-4-19 22:37:21

旁听了一课，谢谢大家。

		自动登录	找回密码
密码			注册