|
|
楼主 |
发表于 2023-12-14 12:48:19
|
显示全部楼层
本帖最后由 Reader86 于 2023-12-14 01:50 PM 编辑
《小王子》中那些打动我的话…
The little prince
小王子
1. It is only with the heart that one can see rightly;what is essential is invisible to the eye.
只有用心才能看清，重要的东西用眼睛是看不见的。
2. All grown-ups were once children— although few of them remember it.
所有大人当初都是孩子，但是很少有人记住这一点。
3. Growing up is not a problem, forgetting is.
长大成人并不是问题，遗忘初心才是。
4. Grown-ups never understand anything by themselves, and it is tiresome for children to be always and forever explaining things to them.
大人们自己什么也弄不懂，却要孩子们一遍一遍地解释，真够累人的……
5. To forget a friend is sad. Not every one has had a friend.
忘记朋友是件悲伤的事情，因为并不是每个人都有朋友。
6. The most beautiful things in the world cannot be seen or touched, they are felt with the heart.
这世上真正重要的东西是眼睛看不见，手指也触碰不到的，因为你需要一颗赤子之心去感知那种美。
7. You see, one loves the sunset when one is so sad.
你知道......一个人特别悲伤的时候，就喜欢看日落。
8. I ought to have judged by deeds and not by words.
我应该根据她的行为，而不是她的语言来判断她。
9. But I was too young to know how to love her.
但当时我太年轻，不知道该怎样去爱她。
10. It is much more difficult to judge oneself then to judge others. If you succeed to judge yourself well, you are a truly wise man.
审判自己比审判别人要难得多。如果你能审判好自己，你就是一个真正的智者
11. Conceited people never hear anything but praise.
虚荣的人听不见他的话。虚荣的人只听得见赞美。
12. Language is source of misunderstandings.
语言是误会的源头。
13. It would have been better to come back at the same hour,” said the fox. “If, for example, you come at four o’clock in the afternoon, then at three o’clock I shall begin to be happy. I shall feel happier and happier as the hour advances. At four o’clock, I shall already be worrying and jumping about. I shall show you how happy I am! But if you come at just any time, I shall never know at what hour my heart is to be ready to greet you... One must observe the proper rites...”
你每天最好在相同的时间来，”狐狸说，“比如说你定在下午四点来，那么到了三点我就会开始很高兴。时间越是接近，我就越高兴。等到四点，我会很焦躁，坐立不安；我已经发现了幸福的代价。但如果你每天在不同的时间来，我就不知道该在什么时候开始期待你的到来……我们需要仪式。
14. “You are beautiful, but you are empty,” he went on. “One could not die for you” To be sure, an ordinary passerby would think that my rose looked just like you—the rose that belongs to me. But in herself alone she is more important than all the hundreds of you other roses: because it is she that I have watered; because it is she that I have put under the glass globe; because it is she that I have sheltered behind the screen; because it is for her that I have killed the caterpillars (except the two or three that we saved to become butterflies); because it is she that I have listened to, when she grumbled, or boasted, or even sometimes when she said nothing. Because she is my rose.”
你们很美丽，但也很空虚，”他又说，“不会有人为你们去死。当然，寻常的路人会认为我的玫瑰花和你们差不多。但她比你们全部加起来还重要，因为我给她浇过水。因为我给她盖过玻璃罩。因为我为她挡过风。因为我为她消灭过毛毛虫（但留了两三条活口，好让它们变成蝴蝶）。因为我倾听过她的抱怨和吹嘘，甚至有时候也倾听她的沉默。因为她是我的玫瑰。”
15. One runs the risk of weeping a little, if one lets himself be tamed...
如果让自己被驯化，就难免会流泪……
16. It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.
因为你为你的玫瑰花了那么多时间，它才变得那么重要。
17. At night, when you look at the sky, as I will live in one of them, as I will in one of them, then it will be for you as if all stars were laughing. You will have stars that know how to laugh!
当你在夜晚抬头看星空，我就住在那其中一颗星球上，因为我在那颗星球对你笑，对你而言，就像整个星空都为你而笑一样，这样，你就拥有了为你而微笑的整片星空。
https://zhuanlan.zhihu.com/p/108 ... %20is%20only%20with,%E7%9C%BC%E7%9D%9B%E6%98%AF%E7%9C%8B%E4%B8%8D%E8%A7%81%E7%9A%84%E3%80%82 |
|
发表于 2023-12-9 17:44:46