（古诗英译）《垓下歌》－ 项羽

忘语

《垓下歌》－ 项羽

力拔山兮气盖世，
时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何，
虞兮虞兮奈若何！


A Lament
by Xiang Yu
tr. Wangyu

A mountain I pulled up to o’erwhelm all,
Yet my ill-fortune forced my steed to stall.
O what could I do by the loyal steed,
And with my Yu what could I do indeed?


A Mount I pulled up to whelm all,
Yet th’ ill-fate forced my steed to stall.
The steed stalled, O what could I do,
And Yu what could I do by you?




译后语：这几天刚看完一部历史连续剧《楚汉之争》。项羽的确可怜又可恨那。这么个顶天立地的汉子最后也无法逃脱其命运的安排。说得没错‘性格决定命运’。

ms_lt

很可敬和胆大的尝试，这个对我来说很难，你译得不错！

忘言

跟在梦丝妹妹后面赞一声，译得真好!

梦丝妹妹，忘语君的诗译就如同花木的好文字，我都是要仰视的。

忘语君的韵脚就不必说了，随手拈来。he's a walking dictionary. 如果词汇量不够，看rhyming dictionary 也没多大用，比方我。

这首诗译很工整，每行十个音节，我没数错吧？
”o’erwhelm“  用了apostrophe,  两个音节，讲究吧。   脚镣舞跳得漂亮。

第三第四 行”what could I do"  一咏三叹，翻出了英雄末路的无奈。

“tr. Wangyu”， very detail oriented.      赏学了。

fancao

只有叫好的份了。
不过，忘语是谁的马甲。我还真有些糊涂呢。

忘言

fancao 发表于 2014-2-6 12:59 AM
只有叫好的份了。
不过，忘语是谁的马甲。我还真有些糊涂呢。 ...

”忘语是谁的马甲“？  i have no inkling either.   

忘言

"虞兮虞兮奈若何！ And with my Yu what could I do indeed?”
----- 虞姬倒下的土地上，长出了红色的虞美人。

忘语

ms_lt 发表于 2014-2-5 11:22 PM
很可敬和胆大的尝试，这个对我来说很难，你译得不错！

谢谢鼓励！

忘语

忘言 发表于 2014-2-6 12:29 AM
跟在梦丝妹妹后面赞一声，译得真好!

梦丝妹妹，忘语君的诗译就如同花木的好文字，我都是要仰视 ...

忘言忘言

忘语

忘言 发表于 2014-2-6 02:59 AM
"虞兮虞兮奈若何！ And with my Yu what could I do indeed?”
----- 虞姬倒下的土地上，长出了红色的虞美 ...

谢谢忘言分享！

慕白

欢迎忘语忘言， 都是诗歌爱好者。
下一位新朋友该不会是“忘诗”吧？

忘语

慕白 发表于 2014-2-6 12:17 PM
欢迎忘语忘言， 都是诗歌爱好者。
下一位新朋友该不会是“忘诗”吧？

问候慕白君！

xcr

挖！这个忘语该不是花军师吧？怎么开始玩起老古董啦？

忘言

慕白 发表于 2014-2-6 12:17 PM
欢迎忘语忘言， 都是诗歌爱好者。
下一位新朋友该不会是“忘诗”吧？

问候慕白老朋友。 新年好！

我已从“忘诗”境界进化到忘言了。

忘言

xcr 发表于 2014-2-6 06:44 PM
挖！这个忘语该不是花军师吧？怎么开始玩起老古董啦？

主任驾到哈。 天，你什么眼神么。

中国文化就古诗词这“老古董“让人流连忘返呢。


大家都在等主任示范呢，请：
http://smallstation.net/forum.ph ... &extra=page%3D1

xcr

忘言 发表于 2014-2-7 02:26 AM
主任驾到哈。 天，你什么眼神么。

中国文化就古诗词这“老古董“让人流连忘返呢。

天，一会儿忘语，一会儿忘言，你们是孪生姐妹，还是同一个人啊？真把我搞糊涂了。

我不是说了嘛，我一般是不搞诗词翻译的，因为那是再创造，需要时间，更需要能力，我自感能力有限，力不从心啊。不好意思。

AprilFool

xcr 发表于 2014-2-7 02:42 AM
天，一会儿忘语，一会儿忘言，你们是孪生姐妹，还是同一个人啊？真把我搞糊涂了。

我不是说了嘛，我一般 ...

这个忘言忘语的语言风格让我想起云天来。

要论起中英文功底都特别好的网友来，我首先想到的就是云天。她又是待人最为谦虚友善的。

很久不见云天上来了。祝她和她的家人一切都好。

fancao

忘言 发表于 2014-2-6 02:55 AM
”忘语是谁的马甲“？  i have no inkling either.

不管是谁，能写好诗就好。

xcr

AprilFool 发表于 2014-2-7 10:17 AM
这个忘言忘语的语言风格让我想起云天来。

要论起中英文功底都特别好的网友来，我首先想到的就是云天。她 ...

有道理，天云比那谁谁谁要友善多了。

忘言

xcr 发表于 2014-2-7 11:43 AM
有道理，天云比那谁谁谁要友善多了。

主任是我说的么。 听懂了。  
道歉道歉，非常郑重的。    改了表情号。

忘言

fancao 发表于 2014-2-7 11:00 AM
不管是谁，能写好诗就好。

仙草，忘语君可是翻译圈里响当当的。

忘言

AprilFool 发表于 2014-2-7 10:17 AM
这个忘言忘语的语言风格让我想起云天来。

要论起中英文功底都特别好的网友来，我首先想到的就是云天。她 ...

报告福儿，忘言就是云天。
又见福儿大眼一眨一眨的， 开心。 ”我那么喜欢你，你喜欢我一下会死啊“。

”要论起中英文功底都特别好的网友来“， 小站到处都是，这里有主任，还有谁谁我就不说了，免得挂一漏万。
多谢福儿抬举，主要是我献拙太积极了。  多谢大家一直鼓励！不是我谦虚，实在是没资本骄傲。谦虚友善方面你们都做得很好，你同大家都有很多”更“值得我学习的品质和长处。

多谢福儿，我和家人一切都好。 也问候福儿万安！祝你和你的家人一切都好。
还记得你女儿说到”云天“二字的意思。很温馨。问好你可爱的女儿。

福儿，给你和你女儿上一张Franz Marc 的 Blue Horse. 祝马年心想事成！

忘言

xcr 发表于 2014-2-7 02:42 AM
天，一会儿忘语，一会儿忘言，你们是孪生姐妹，还是同一个人啊？真把我搞糊涂了。

我不是说了嘛，我一般 ...

忘言是忘言，忘语是忘语。 唉，要不是头像两样，我自己都分不清呢。  
忘语君，哪天人家上你博客说你抄袭"忘语“的译作，那就好玩了。

主任也是的，改名换姓，弄得我最近才知道xcr 就是大名鼎鼎的新叶，叶主任。
从前在英语角还受你指教过呢。 请继续指导哦。

不翻，但要去斧正我的拙译，如何？ 就这么定了。 老朋友要给面子哦。 先谢。

xcr

忘言 发表于 2014-2-8 01:22 AM
忘言是忘言，忘语是忘语。 唉，要不是头像两样，我自己都分不清呢。  
忘语君，哪天人家上 ...

忘言，我是知道你的，我也知道你不是忘语。所以我才瞎猜忘语是花军师。你凭啥说忘语不是花军师呢？

忘言

xcr 发表于 2014-2-8 01:25 AM
忘言，我是知道你的，我也知道你不是忘语。所以我才瞎猜忘语是花军师。你凭啥说忘语不是花军师呢？ ...

哈，主任肯定很少上前院。 我当然知道忘语不是花木了。
花木换什么花衣裳我都认得出，她的语言太花木了。

八月线上，花木要我开翻译线。我说去请高人开翻译线，于是去博客把”忘语“请来了:
http://smallstation.net/forum.ph ... &extra=page%3D1

xcr

忘言 发表于 2014-2-8 01:51 AM
哈，主任肯定很少上前院。 我当然知道忘语不是花木了。
花木换什么花衣裳我都认得出，她的语言太花 ...

啊，终于看懂了，原来是你专门请来了专家。我说也是，我印象中花军师的中文文言文是没说的，但是这英语水平怎么突然提高这么多啊？（花军师不要介意哈。咱有一说一，有二说二，不跟你瞎拍马屁的。） 现在想来，一定是你为忘语创建的帐户，借用了华军师的代表性的头像，所以误导了我。有意思，有意思，你还是很阳光、很活跃的哈。

哦，差点忘了，这儿是忘语的线。我在这儿胡乱说一气，也该打个招呼，表示欢迎是吧。欢迎忘语！

忘言

xcr 发表于 2014-2-8 02:18 AM
啊，终于看懂了，原来是你专门请来了专家。我说也是，我印象中花军师的中文文言文是没说的，但是这英语水 ...

不是了，我只是把邀请link 送到博客。
账户是”忘语“君自己建的。 他自己隐名埋姓，却出卖我。 大大的狡猾。

而我的账户倒是花木一手建的，特意挂了一串气球在天上，变着法暴露我。
我比较忙，不常来，所以不想用老马甲，用一次，就要在光荣榜上挂一个月。


”借用了华军师的代表性的头像“
--- 就是，二人品味相近，都很高雅。哦，都爱古诗词么。

主任原先的旧头像很cool，怎不用呢？

主任是科班的，同忘语棋逢对手。 你们二人多探讨，那我就太受益了。

好了，我下线了。主任晚安。周末愉快！

niv080922

xcr 发表于 2014-2-7 11:18 PM
啊，终于看懂了，原来是你专门请来了专家。我说也是，我印象中花军师的中文文言文是没说的，但是这英语水 ...

抗议主任，我的名头是花将军，不是花军师！连我师傅（老贼）都管我叫花帅。凭啥降级啊。军师降级了不是。

主任很实事求是：我的英文是差，我心悦诚服。

忘言不要谬赞，你和忘语真是雅。我是勇，匹夫之勇。  
周末愉快。

忘语

niv080922 发表于 2014-2-8 02:58 AM
抗议主任，我的名头是花将军，不是花军师！连我师傅（老贼）都管我叫花帅。凭啥降级啊。军师降级了不是。 ...

忘语初来乍到，还望花将军多多关照，多多批评斧正！

swan.eagle

忘言 发表于 2014-2-8 03:22 AM
不是了，我只是把邀请link 送到博客。
账户是”忘语“君自己建的。 他自己隐名埋姓，却出卖我。 大大的 ...

fanghuzhai

注意原诗的结构，有个过渡的地方，能译则更好。

忘言

欢迎方大师光临！

忘语

fanghuzhai 发表于 2014-2-13 09:28 PM
注意原诗的结构，有个过渡的地方，能译则更好。

谢谢方君赏读！至于原诗的‘过度’地方，还望方君明示！

fanghuzhai

A mountain I pulled up to o’erwhelm all,
Yet my ill-fortune forced my steed to stall.
My steed to stall what can I do,
And same to you, my lady, it's also true!

忘语

fanghuzhai 发表于 2014-2-14 12:06 PM
A mountain I pulled up to o’erwhelm all,
Yet my ill-fortune forced my steed to stall.
My steed to s ...

Wow, great! Thanks for your input, which is always highly appreciated!

Ok, here comes my revised version based on yours... please your constructive comments are welcome!

A mountain I pulled up to o’erwhelm all,
Yet my ill-fortune forced my steed to stall.
My steed to stall what can I do,
O my lady, 'tis same to you.

忘语

fanghuzhai 发表于 2014-2-14 12:06 PM
A mountain I pulled up to o’erwhelm all,
Yet my ill-fortune forced my steed to stall.
My steed to s ...

Well, in actual fact, we should repeat 'what can / could I do'....it is very common in English poetry anyway. ^_^

忘语

Or alternatively we may say ---

My steed stalled, O what could I do?
And Yu, what could I do to you?

忘语

Now I need to think about how to shorten the first two lines so as to match the following lines.....

忘语

fanghuzhai 发表于 2014-2-13 09:28 PM
注意原诗的结构，有个过渡的地方，能译则更好。

方大师，我再作修改，请您再批评斧正！

fanghua

原来是你呀，云天！
不懂英文诗，只能拿个板凳旁听！
很高兴又看到你上来！都好吗？

忘言

fanghua 发表于 2014-2-15 11:03 AM
原来是你呀，云天！
不懂英文诗，只能拿个板凳旁听！
很高兴又看到你上来！都好吗？ ...

又见温馨芳华。
新头像漂亮，一如雅致的你！

芳华过谦，我才是献拙呢。 ：）

多谢多谢。 都好，我就是忙得很。迟复为歉。
祝芳华及家人马年如意安康！

Whitney Houston - I Will Always Love You  
http://www.youtube.com/watch?v=H9nPf7w7pDI