迴文詩（宋）蘇軾

海外逸士

賞花歸去馬如飛,去馬如飛酒力微.酒力微醒時已暮, 醒時已暮賞花歸.

Rondeau-like Poem
by Qin Guan of Song Dynasty

Return after watching flowers, the horse galloping;
The horse galloping, wine drinking slight.
Wine drinking slight awake as it is late;
Awake as it is late, return after watching flowers.

迴文詩要譯成相應的迴文詩形式還真不容易﹐但如不譯成迴文詩形式就毫無意義了。這是新嘗試。

其中“酒力微”譯得尚不滿意。待改。

云天

逸士先生雅致好译！
总是记不得是东坡还是少游的诗。 看来是少游的？

“迴文詩要譯成相應的迴文詩形式還真不容易”。
的确如此。

前句“酒力微”， 后句“酒力微醒”。 tricky.

Happy holidays!  

云天

引子与回旋曲：

昨夜雨

嗯，很有意思。:)

顺祝逸前辈节日快乐！

海外逸士

Return

                                                               late                after

                                                       is                                   watching

                                                 it                                                  flowers

                                          as                                                               the

                                                awake                                            horse

                                                       slight                             galloping

                                                              drinking       wine


                                                                這才是迴文詩的格式。

云天

逸士先生的图很有趣。