（汉诗英译）《故乡》－ 施云

忘语

《故乡》－ 施云

故乡真小
小得只盛得下
两个字

《Hometown》 － Shi Yun

My tiny hometown
Too small to hold anything
But two syllables

Motto: Money

Tr. Wangyu

按：这是一首价值十万元的诗，岂可不译？不过常言道：”诗无达诂“。。。另外，据网上消息，施云这首诗有很大的抄袭之嫌。

忘言

"据网上消息，施云这首诗有很大的抄袭之嫌。"
---  是不是指泰戈尔《飞鸟集》中的诗句？

The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal
世界真小，小如一首歌，一个永恒之吻。

忘言

忘语君猴年吉祥！

”这是一首价值十万元的诗，岂可不译？“
--- 忘语君，把你的妙译寄给作者。 诗作者大概会分你一点？

忘语

忘言 发表于 2016-2-13 01:49 AM
"据网上消息，施云这首诗有很大的抄袭之嫌。"
---  是不是指泰戈尔《飞鸟集》中的诗句？

我贴上一些截图与各位分享，各位也可以去网上查一下。大陆真是无奇不有，哈哈哈

忘语

还有这个。。。说实话，我还真不敢相信。。。

swan.eagle

忘语 发表于 2016-2-13 09:16 AM
还有这个。。。说实话，我还真不敢相信。。。

在当今社会，无德无处不在。抄袭只是思维惯性，剽窃打劫是这个社会的生财之道。

swan.eagle

忘语 发表于 2016-2-13 09:16 AM
还有这个。。。说实话，我还真不敢相信。。。

这样对比起来，才发现，忘语君的翻译体现的正是原作的精神内涵。看起来，翻译也具有辨析真伪的作用呢:)，谢谢忘语君用心去体会原作的精神内涵，这应该就是译者当有的吧，致敬！