三，南京话的语音特点
不过你要是以为自己熟悉天津方言，听南京话就不费劲，那可就错了。南京话虽属北方语系，但和普通话相距甚远，如果你不像我一样用心琢磨个一年半载，可能还是稀里糊涂听不懂。
很多人都知道南京话声母N/L不分，韵尾N/NG不分。所谓“不分”，就是两个在普通话中有明显区分的音（语音学上叫“音位”），在南京话里是同一个音，同一音位。举几个例子说说这4个音素。
当你听到说“大兴和秀花上了床”，先别断定发生了绯闻而情绪激动，你得打听清楚，那是不是说俩人登船而去，“上了船”而已，没啥稀奇。南京话船/床根本是同一个音。
“老刘”这俩字到了南京人口中，就出现至少四种可能：老刘/老牛/脑瘤/闹牛。“老刘和老牛都长了脑瘤！”乍一听你要能听明白算你能。
“南林”（南京林业大学）有几种排列组合？南林/南陵/南宁/蓝凌（我一朋友就叫这名）/兰林/兰宁/。
南京人自己也深知这点先天不足，所以他们要攻普通话难关，先从这一点入手。不过知易行难，谈何容易。有人苦练半生，还是摆脱不掉这点“南京大萝卜”味。嘎子婆便是一例。还有一位同事女孩，长得那份标致，那份标准，给北京来的电影导演一眼看中，叫去一考试，普通话不行，分不清N/L/N/NG，通不过。大家替她惋惜得长吁短叹。
南京话还有ZCS/ZHCHSH不分的问题，这是个普遍问题，非南京话独有，咱就不提了。
以上所谈不过是常识，谁都知道的事，没啥了不起。下面我要清清嗓，严肃地介绍一点自己的研究成果，让你明白，南京话的麻烦远不止N/L/N/NG/ZCS/ZHCHSH，南京人一辈子也讲不好普通话事出有因。
光知道两个韵尾：前鼻音(N)和后鼻音（NG)混为一个音，这还不够，你还没有意识到，南京话这个鼻韵音实际上只是一个鼻音而已，并不是完全的鼻韵音。例如：“a-n-安”和“a-ng-昂”，在南京话里都只发带鼻音的a。你可以试试，张口发a-，一边a---一边用鼻子哼，这时你发的音就是南京话里的“安”和“昂”。会法语的人，一听就明白，这种带鼻音的元音，法文里就有。
南京话实在是省略得严重不靠谱。
所以南京人口中的“兵”字，不仅和“斌”字完全是同一音，而且和“逼”字十分接近。说个不雅的笑话。单位里新分来了一位大学生叫王斌，很快就给南京人叫成“玩逼”，边叫边坏笑。“王斌”/“玩逼”实在没有多大差别，第二个字带不带鼻音而已。
奇怪的是，有些没有鼻韵的字，受到后面字的影响，他们也会加上鼻韵。典型例子是“夜班”，在实际南京话里的发音是yen（1声，韵母是带鼻音的e）man（4声），乍一听，像“烟漫”。为什么如此离谱？分析起来相当复杂了。用嘴讲解比较容易说得清，写出来难免啰嗦拗口，就省了吧。
再说复合元音。南京话里根本没有复合元音，ao,ai,ou,ei,uo，这些复合元音一律简化单元音，ao变成o；ai变e^等等。这种情况再加上儿化音，就变得很滑稽。例如“碟儿”发“der”而不是“dier”；“筷儿”发“kur”而不是“kuar”。他们嫌复合元音麻烦。实在回避不了的复合儿化音，他们竟然分成两个音来发，例如“片儿汤”，想必这是个是北方传来的词，没有相应的单元音来简化，你猜他们怎么说？“今儿（ger）食堂卖什么？”“屁眼儿（pi-er）汤。”
南京话喜欢用儿化音，这一点倒是和北京土话相像，举两个例子比较比较。老北京讲“笤帚”一词怎么讲？“tiao-or”，“帚”字不仅儿化，而且省略了声母ZH，和“笤”字连成一体，结果俩字听起来像一个字。南京土话里也有类似现象。南京人常用“狗日东西”骂人，这“狗日”俩字，就是一个连体儿化音，“日”字省略声母R，儿化，和“狗”（发ge)连成一体：ge-r。
总之，南京话里到处有简化的现象，结果成为音素大大减少的语音系统。由繁入简易，由简入繁难， 让南京人去学“复杂”的普通话真是勉为其难了。 |
发表于 2009-4-9 14:38:36
楼主
发表于 2009-4-10 12:15:49
