|
|
乘公车之二——油炸和爆炸
廖康
“你们知道吗？”a先生问：“这个星期四学校有特别午餐，庆祝总统日，有烤鱼、熏鸡和炸火鸡。”他的消息最灵通，而且最喜欢和大家分享好消息。
“炸火鸡？” B太太好奇地问道：“整只的炸火鸡吗？我听说很好吃，但是很难做呢。”
“当然是整只的炸火鸡，” a先生很权威地宣称：“切开炸就跑味儿了。不过一定要彻底化冻才可以炸，不然会有危险的。有人就因为火鸡爆炸而烫伤了，还有人因此而造成火灾。”
“是吗？”
“可不是嘛！电视上都说了。”
“嗯，那我自己还是别炸了，”B太太按了按胖鼓鼓的肚子，也没有能按成P，她咬了咬牙说：“去学校餐厅吃一次吧。今年怎么这么开恩？”
“这不，几个节日都赶一块儿了。这个周末又是中国新年，又是情人节，又是总统日，那还不得好好庆祝一下？哎，对了，”a先生转过头来问我：“这中国新年是怎么回事？好像每年都不是同一个日子？下一年该轮到什么了？”
我简单地解释了一下。
“嗯，虎年好！” B太太庆幸道：“我孙女三月份出生，当个母老虎不错吧？”
她心里想的是电影《功夫熊猫》里那个小母虎的形象。我当然没有扫她的兴。
“咱们学校有这么多语言和文化，” a先生说：“要是每个月都庆祝一个节日就好了！你们国家有什么特殊的节日吗？”他问Q先生。
“我们的南斯拉夫，唉！”Q先生叹了口气：“一个国家变成七个了——波斯尼亚和黑塞哥维纳、克罗地亚、马其顿、黑山、塞尔维亚、科索沃、斯洛文尼亚，有太多各自的风俗习惯了。再加上自治省，七零八落的。开始还庆祝呢，后来呀，哭都哭不过来。”
“你们说不同的语言吧？”我半问，半肯定道。
“说是四种语言、两种文字，可大家交流一点问题都没有。要说分歧嘛，主要还是宗教——天主教、东正教、伊斯兰教，总是闹矛盾。”
“也和米洛塞维奇搞大塞尔维亚主义有关吧？”我试探着问：“他強行取消科索沃的自治权，才引起内战不断。”
“是啊，民族不团结，支撑那个国家的柱子就倒了。几年前，你们也够玄的，台湾大选要是选上了搞独立的总统，你们非打内战不可。我们有个电影《桥》，”Q先生咂了一口咖啡，从他那特大号的保温杯里把鼻子抽出来，又说：“要炸掉一座大桥，只需要找到关键的支柱，一小包炸药就能把桥给毁了。”
我愣了一下，脑细胞的开关接通了，“班比诺！”我兴奋地说：“他们去炸桥，那是工程师的宝贝，可是因为战争，非炸毁不可。那是个好电影，不比《桂河大桥》差(The Bridge on the River Kwai)。”
Q先生的眼睛放出光来：“哇，你也知道我们这部电影！”
“那当然，”我说：“还有《瓦尔特保卫萨拉热窝》，那时候我年轻，看的几个好电影一辈子也忘不了。我还记得结尾的镜头，一个德国军官站在山坡上，指着萨拉热窝城对另一个德国军官说，‘这就是瓦尔特。’点题呀。一个民族能赢得他强大敌手的这么一句话，盖了！”
“嗯，那是电影里最精彩的一句台词。德文版就把这句的翻译用作标题Das Ist Walter。这电影颇有些可圈可点之处，但也不过如此。我不明白，它在中国怎么那么成功？”
“要说电影以外的原因嘛，”我告诉他：“那时中国正在搞文革，我们没有拍什么故事片，那年头我们有个顺口溜；
朝鲜电影又哭又笑，
越南电影开枪开炮，
罗马尼亚电影搂搂抱抱，
中国电影新闻简报。”
我信口译为：
Korean movies are laughter and tears;
Vietnamese movies are guns and spears;
Romanian movies hug and seduce;
And Chinese movies are news and news.
Q先生大笑起来。“相比之下，”我说：“还是南斯拉夫电影好看。演瓦尔特那个演员现在怎么样，还活着吗？”
“巴塔吗？”他答道：“还活着。七十多岁了，还活蹦乱跳的。前不久做过手术，好像是架桥，听说挺成功。”
“希望像他炸桥一样成功！”我们相视一笑。
今儿一天，我时不时就不由自主地吹起口哨，一位同事听出来，说是电影《桥》中“啊，朋友，再见！”那欢快的旋律。
2010年2月9日 |
|
发表于 2010-2-10 00:38:47
发表于 2010-2-10 15:06:15
楼主