天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
查看: 9987|回复: 13

欣赏Adele的“Rolling In The Deep”

    [复制链接]
发表于 2011-12-2 23:57:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 retro 于 2011-12-3 12:37 AM 编辑

Adele是英国流行歌手,最近风头很劲,歌曲“Rolling In The Deep”是她的成名作。这首歌表达了一女子情殇之后不可竭止的怒火,歌词里那句“There's a fire starting in my heart reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark”在猛烈的音乐声中经Adele一字一字地唱出,非常震撼。刚才在Artist Den里又看到她的演唱,因为印象颇深,故贴上来。有报道说Adele可能获明年Grammy奖,她别的歌曲我感觉一般,唯独这首真是“滚”到心灵深处。



There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, it's bringing me out the dark
Finally I can see you crystal clear
Go ahead and sell me out and I'll lay your ship [shit] bare
See how I'll leave with every piece of you
Don't underestimate the things that I will do

There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch
And it's bringing me out the dark

The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can't help feeling
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

Baby, I have no story to be told
But I've heard one on you
And I'm gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Make a home down there
As mine sure won't be shared

(You're gonna wish you never had met me)
The scars of your love remind me of us
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
They keep me thinking that we almost had it all
(You're gonna wish you never had met me)
The scars of your love, they leave me breathless
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
I can't help feeling
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand
But you played it with a beating

Throw your soul through every open door
Count your blessings to find what you look for
Turn my sorrow into treasured gold
You'll pay me back in kind and reap just what you sow

(You're gonna wish you never had met me)
We could have had it all
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
It all, it all, it all
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)

But you played it
You played it
You played it
You played it to the beat.
回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-3 01:46:30 | 显示全部楼层
这首也是本地电台热门歌, 常常听到. 的确, 听完这首再听她其它的歌就少了点"感觉"
人如其歌. 据说她的经纪人让她减肥, 她一口回绝, "I sing for ears, not eyes".
本叟听歌时一心二用,  很少看画面  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-3 11:52:14 | 显示全部楼层
很喜欢这首歌,谢谢分享。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-9 00:42:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 retro 于 2011-12-9 12:47 AM 编辑
烟波钓叟 发表于 2011-12-3 01:46 AM
这首也是本地电台热门歌, 常常听到. 的确, 听完这首再听她其它的歌就少了点"感觉"
人如其歌. 据说她的经纪 ...


老叟一心二用?一定是得了Senior ADHD,跟星光要个方子治治。呵呵。
---
除了曲子,其实歌词也写得很好。看看后面这几句:

  Go ahead and sell me out and I'll lay your ship [shit] bare
  See how I'll leave with every piece of you
  Don't underestimate the things that I will do.  

翻译一下,也觉得挺好玩的:

  来,甩了我,TMD给你扒层皮。
  瞧,离开时,我怎样给你碎尸。
  别小了看我,做事做到底。

哇,我的妈呀!这娘们一不哭,二不闹,三不上吊——惹不起啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-10 21:24:59 | 显示全部楼层
回复 retro 的帖子


钓叟我年少时还真有点ADHD,  现如今扶仗而行, 一摇三晃的,  不得Senior 啥呆的就阿弥陀佛了.

喝个彩!  睿筹攀达这译文也太牛乐,  愣把洋妞Adele 整成孙二娘了.  呵呵
若是"一哭二闹三上吊",   您就惹得起?   

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-10 22:11:42 | 显示全部楼层
很喜歡這首歌, 還有影片拍的也很棒!  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-11 09:01:41 | 显示全部楼层
嗓音有黑人歌手的味道,很不错。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-11 13:15:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 retro 于 2011-12-12 07:20 PM 编辑
马骝 发表于 2011-12-11 09:01 AM
嗓音有黑人歌手的味道,很不错。


马骝哥好,而家天高气爽,正是腊肠腊肉高高挂的时节,有无自己晒翻几斤啊?
---
黑人音乐中,我比较偏爱 Blues Jazz。这 "Rolling In The Deep" 的主旋揉合了很强烈的 gospel  rhythm 和 vocal beat,感觉有点被 rock 得心惊肉跳。 不过要听原味的,还是要找 black legend 的,正如白人歌手 Robin Thicke 的黑人妻子对他说:“No matter how hard you've tried, Robin, no matter how compassionate you are, you never know what is like being a black...” Robin 的 "When I Get You Alone" 其中一段极像 MJ 风格——像极而已。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-15 00:33:50 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-15 22:05:26 | 显示全部楼层
六耳 发表于 2011-12-10 10:11 PM
很喜歡這首歌, 還有影片拍的也很棒!

六耳握手。用5.1声道听特棒,不过你还有一只耳朵往哪搁呀?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-15 22:09:23 | 显示全部楼层
回复 烟波钓叟 的帖子

钓叟老小孩,开心开心。梁山泊三阮是你的哪门子亲戚啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-15 22:10:57 | 显示全部楼层
fancao 发表于 2011-12-15 12:33 AM

凡草MM,你的大作已阅,恕不回了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-18 21:20:22 | 显示全部楼层
retro 发表于 2011-12-15 10:09 PM
回复 烟波钓叟 的帖子

钓叟老小孩,开心开心。梁山泊三阮是你的哪门子亲戚啊? ...

梁山泊太远.  八杆子打不着的亲戚  

真是老了, 就是想不起一个英国帅锅歌手的名.  只闻其声, 同黑人无异.

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-18 22:21:03 | 显示全部楼层
回复 烟波钓叟 的帖子

钓叟你老的名字和头像让我想起了明代沈周的《垂钓图》,有题诗曰:树根稳坐似磐石,江送清波足下斜,静倚钓竿看落骛,不知天地有何涯。哈哈,共勉。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|天涯小站

GMT-5, 2026-6-24 03:40 PM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表