请教天信和众茶客

searain · 发表于 2012-5-21 12:41:17

有个朋友想在国内开个休闲沙龙形式的茶馆，也兼卖茶叶的小茶庄。想了个中文名字，叫做“天天茗茶”，想翻译个好的英文名字，“Daily Tea House”太平铺直叙了。请大家帮忙，想个英文名字。不局限在翻译，温哥华这里好多餐馆茶餐厅中英文不匹配的。意思近就好。

田农 · 发表于 2012-5-21 13:59:46

searain 发表于 2012-5-21 01:41 PM
有个朋友想在国内开个休闲沙龙形式的茶馆，也兼卖茶叶的小茶庄。想了个中文名字，叫做“天天茗茶”，想翻译 ...

俺是茶客，不识几个大字，倒是知道阿拉伯数字。
抛个砖，不是砸你，为了引玉。
366 (or 365) Tea House.

天信 · 发表于 2012-5-21 14:04:40

海雨兄的这一声"请教", 叫得天信心里惶恐.

要知道, 天信虽是喝了几天的茶, 但这中英互译却不在行. 这站里是藏龙卧虎之地, 高手无数, 不说别人, 那云天便是个中好手.

在茶叶行道里, 有一家"天仁茗茶"极是有名, 好像是五十年代在台湾开起来的, 现在世界各地都有分店, 不光是卖茶叶, 还开以他家茶叶主打的茶餐厅, 名曰"TEA STATION".  他家的英文名儿是直译: TEN REN TEA (台湾发音).

现在美国也有一家西人开的茶叶店, 名字叫做TEAVANA, 满朗朗上口的.  分店已开到加拿大和墨西哥去了, 去年他家的股票上市, 圈了MORE THAN 120 MILLION DOLLARS.

不知海雨兄朋友的这家茶店打算开在哪个城市?  打算主打何种档次的产品?  针对怎样的顾客群?

这个名字是招牌, 不但读起来要朗朗上口, 而且最好是过目后让人印象深刻.  怎样取一个好名字还得考虑到实际中的顾客群体, 能起一个雅俗共赏的名字便是再好不过的了.

天信 · 发表于 2012-5-21 14:11:39

田农发表于 2012-5-21 02:59 PM
俺是茶客，不识几个大字，倒是知道阿拉伯数字。
抛个砖，不是砸你，为了引玉。
366 (or 365) Tea House.: ...

太喜欢田农兄的这个365 TEA HOUSE了, 不但词面儿上对应了中文的'天天茗茶', 而且真的是朗朗上口呢.

searain · 发表于 2012-5-21 14:41:07

本帖最后由 searain 于 2012-5-21 05:45 PM 编辑

在国内开大概是一线城市吧。

searain · 发表于 2012-5-21 14:41:58

365 tea house是不错。

漫人 · 发表于 2012-5-21 16:55:11

俺去的那个“全食”店，就用365这个牌子作为本店产品的商标。

searain · 发表于 2012-5-21 18:04:53

365 Tea House

给朋友发过去了

云天 · 发表于 2012-5-21 18:58:54

本帖最后由云天于 2012-5-22 12:20 AM 编辑

有天信雅君讲茶道的雅地，总要探探脑袋。

信君谬赞。愚云哪会翻译，献拙罢了。

365 tea house 如信君所言，对应了中文的'天天茗茶'，妙。

可否说 365 Cups of Tea, 或简单点 365 Cups ?

狗了下，有个网站叫 365 Cups of Coffee.

又想了想， 365 tea house 足够好，简约明了。

给信君听首歌：
【电影 (刘三姐) 插曲】- 采茶歌 / 心想唱歌就唱
http://www.youtube.com/watch?v=uLqrn71gWgk

马骝 · 发表于 2012-5-21 19:26:36

云天发表于 2012-5-21 06:58 PM
有天信雅君讲茶道的雅地，总要探探脑袋。

信君谬赞。愚云哪会翻译，献拙罢了。

才女一开口，就知有没有。

365 Cups 很好！

searain · 发表于 2012-5-21 22:43:09

365 Cups
也给朋友发去了，让他们挑吧。

searain · 发表于 2012-5-21 22:46:00

还有个365cups.com，和我同行，做手机应用的。

AprilFool · 发表于 2012-5-21 23:23:34

“365　Tea House”译得真妙！这位田农不简单呀！严重怀疑是冒牌的。

“365 Cups”是个很可爱的名字，但是，一个每天都离不开茶的人看到这个名字时，可能会有“不够喝”的感觉。

Bear · 发表于 2012-5-21 23:47:29

我也喜欢“365 Tea House"

语婷 · 发表于 2012-5-22 00:22:01

我投票推举365 Tea House～～
简洁可爱的名字，而且不易生误解！（365cups。。。容易生歧义？

）

searain · 发表于 2012-5-22 00:25:29

要是用了这个名字，得把店址发到这里，大家回去方便的话也可以去喝一盏。

searain · 发表于 2012-5-22 01:00:08

啊，问明白了，是开在潮汕。

retro · 发表于 2012-5-22 09:23:14

本帖最后由 retro 于 2012-5-22 10:23 AM 编辑

@Tian@Tea.com

发哥 · 发表于 2012-5-22 09:57:21

Day Day Tea House。

天信 · 发表于 2012-5-22 12:53:05

云天发表于 2012-5-21 07:58 PM
有天信雅君讲茶道的雅地，总要探探脑袋。

信君谬赞。愚云哪会翻译，献拙罢了。

云天, 好久没见呢, 可好?

"365 Cups of Tea"很别致, 用作一本书的名字倒真是好.

谢谢你送来的歌儿, 喜欢. 替我抱抱小侄女儿吧, 愿她快快乐乐, 健健康康地长大.

滨州 · 发表于 2012-5-22 13:56:28

煽情点的：Oh My Tea!

那边靠海，Tea and Sea

个人化：Tea and Me

云天 · 发表于 2012-5-22 21:21:44

本帖最后由云天于 2012-5-22 10:22 PM 编辑

天信发表于 2012-5-22 01:53 PM
云天, 好久没见呢, 可好?

"365 Cups of Tea"很别致, 用作一本书的名字倒真是好.

信君，我一切都好, 多谢惦念。
信君的美文，飘溢茶香心香，沁人心肺。以后出个集子365 Cups of Tea。

信君，多谢祝福。真真感动。。。。也深深祝福信君。

马骝大师，不才那 365 杯茶，窃了田农的“365” 和两首老歌：365 里路， 500 Miles.

发哥的 Day Day Tea House 和滨州的 Tea and Sea 等都很 cute.

Retro 高手倒是省事哈。:-) How about Sky Sky Tea House. ：-） just for fun.

婷子太阳好。有信君令箭，愚云自然献拙凑兴。各位见笑哈。：-）

福儿说可能会有“不够喝”的感觉。嗯，要是本云开茶店，就取名“七碗茶”。

《七碗茶歌》
卢仝

。。。。
一碗喉吻润。二碗破孤闷。
三碗搜枯肠，唯有文字五千卷。
四碗发轻汗，平生不平事尽向毛孔散。
五碗肌骨清。六碗通仙灵。
七碗吃不得也，唯觉两腋习习清风生。
。。。。

再请信君和各位听歌：

文章 - 三百六十五里路
http://www.youtube.com/watch?v=3dwzT1aoCH8

The Brothers Four - 500 Miles - With Lyrics
http://www.youtube.com/watch?v=YS3JXj9zRLY
　

语婷 · 发表于 2012-5-23 03:41:49

我家有一本书叫A Cup of Comfort～

		自动登录	找回密码
密码			注册

[饮食] 请教天信和众茶客

点评

点评