（古诗英译）《醉太平·讥贪小利者》－ 元·无名氏

忘语

《醉太平·讥贪小利者》－ 元·无名氏


夺泥燕口，
削铁针头，
刮金佛面细搜求，
无中觅有。

鹌鹑嗉里寻豌豆，
鹭鸶腿上劈精肉，
蚊子腹内刳脂油，
亏老先生下手！


A Satire On Petty Greedy Scumbags
by an anonymous author
tr. Wangyu

Snatch at swallow’s bill for a muddy spit,
Scrub needle’s tip for any iron shit.
Scrape Buddha’s gilt face for bit gold,
Seek nothing unturned for anything untold.

Search quail’s crop for a piece of bean,
Slit egret’s legs for meat that’s lean.
Snip mozzie’s tummy for any grease or fat.
Sir！Thanks a lot for the feat thou’rt good at!

忘语

谢谢夜雨君鼓励！这是几年前的旧作，贴出来与各位同乐。还望各位不吝赐教，多多批评斧正！其次嘛，hmmm, 呵呵呵，主要是想多赚点分，这样就可以早点欣赏到那些我现在还不能阅读的帖子啦，哈哈哈

昨夜雨

忘语 发表于 2014-2-12 05:59 PM
谢谢夜雨君鼓励！这是几年前的旧作，贴出来与各位同乐。还望各位不吝赐教，多多批评斧正！其次嘛，hmmm, 呵 ...

其实也没有多少看不见的东东。有可能的话，多交点好友更管用。另外可以让好友给你送分啊。

忘语

昨夜雨 发表于 2014-2-12 07:48 PM
其实也没有多少看不见的东东。有可能的话，多交点好友更管用。另外可以让好友给你送分啊。 ...

这是个最佳方法，呵呵呵，忘言君提醒过我。再次感谢夜雨站长！

忘言

忘语 发表于 2014-2-12 07:50 PM
这是个最佳方法，呵呵呵，忘言君提醒过我。再次感谢夜雨站长！

就是嘛，要多邀好友。到空间里送送花之类，那个分来得更快。

我倒是想送分给你呢，就是级别不够，2500 分以上才有权力送分。雨站这里穷人日子很不好过。
只好评分，但是一次只能送5分，一天最多15分。

忘言

”不仅韵脚好，而且排比的气势都在“
--  而且还有头韵,  alliteration。 忘语君厉害。  

这几天忙得晕头转向。 周末再来欣赏佳作。
一并问花木花雾花梦等各位好，改天到诗社拜访。眼睛实在睁不开了。

忘语

忘言 发表于 2014-2-13 01:48 AM
就是嘛，要多邀好友。到空间里送送花之类，那个分来得更快。

我倒是想送分给你呢，就是级 ...

谢谢忘言君鼓励支持！