刚来美国头一个星期，住在学校的宿舍里。四人一屋，三个小老美，咱一老中，虽说咱英语不太灵光，但学习特勤奋。 小老美们常说”fuck“fuck”地，咱不明白是什么意思。这个字用得相当频繁，咱却没学过。俺立刻打开新英汉字典查了起来。字典说，当动词时，意思是“欺骗，利用，占别人的便宜”，而"fuck you"意思是“滚出去！”与“fuck you Charley”是同等。
开学没几天，小老美们便都有了女朋友，各个都带个姑娘来宿舍玩，也不到外面玩了。于是咱这“一觉两睡”的政策立刻失灵，十分气恼。一日屋内无人，俺趁机赶紧抓紧时间睡个觉。 忽然一声门响，Charley带著女朋友进来了，大声喧哗。俺心中不高兴，忽然想起新华字典上的那个短语，于是就一字一板地说”fuck you Charley！" Charley本来很高兴的脸色立刻变得很难看，一声不响地带着女朋友走了出去。哈哈，俺没想到这词还这么灵光。得，俺接著睡。
可是在美国时间长了发现这个词的意思与新华字典的解释相差太多，非常不确切，但俺仍然吃不准这个词的本意。一日，一个日本学生和英语老师谈话谈到了这个词汇，俺赶紧插嘴问到底这个词是什么意思。英语老师说“that is how you make a child"，那个日本学生看着俺一脸迷惑的样子，立刻站起来，两手一抱，屁股一前一后地运动起来，勤奋地说"like this！"
这个可恨的F字。。。我也被它涮得小丢过。
也是刚来美国时，去学校的办公室传真文件。我指着墙角一台传真机，问在旁边打杂的高年级同学："May I use your fax machine?" 从语法上讲是没啥错误的。可是念出来就不一样了。来自北方的学生常常把 FAX中间的“艾”音发得不够扁，一说出来就成了这样子：“May I use your Fux (fucks) machine?" ...
我在给你们讲个丢人的事。
刚来国时事，英文很差。同学中有米国人，印度人，就没中国人。所以我干什么都得跟这帮讲英文的混，听不懂他们说什么，或者有什么不认识的字，我就随时问。 有一天跟一个印度男同学逛Wal-Mart, check out处有很多杂志，我在杂志上看见一个不认识的字，就问他：“Anoop, what is N-A-K-E?".他一脸茫然， 然后我又问：”What is N-A-K-E-D?"。结果把Anoop和Cashier全逗笑了。
楼主: 如钩
[复制链接]
发表于 2009-2-5 04:02:47
发表于 2009-2-7 12:54:19
楼主
