情诗翻译

guanzhong

别处有人想要六世达赖这首情诗的英文版，于是一个抛砖的引出好几块玉。放这说不定能再多出几块玉？（如果版主觉着不是原创，请随意搬家。）

那一夜，我彻夜聆听焚唱，不为参悟，只为寻你的一丝气息；
那一天，我终日咏诵经文，不为得道，只为倾听你的深情；
那一月，我转动所有的经筒，不为超度，只为触摸你的指尖；
那一年，我磕长头拥抱尘土，不为朝佛，只为贴近你的温暖；
那一世，我走遍十万大山，不为修来世，只为途中能与你相见。

gz:

That night, I listened to the chanting till daybreak, not for awakening, but to feel a puff of your breath

That day, I prayed through out the whole day, not for enlightenment, but to seek for your love

That month, I turned all prayer wheels, not to purify my soul, but to touch where your fingers touched

That year, I prostrated to embrace the dirt along my pilgrimage, not to worship the Buddha, but to feel your warmth

In that whole life I had, I searched through all ten thousand mountains, not for reincarnation, but wishing in vain to meet you again!

八十一子:
That night, I listened to the chanting till daybreak, not seeking awakening but the whisper under your breath

That day, I prayed till sunset, not asking for enlightenment but the feel of your compassion

That month, I turned all prayer wheels, not in quest for nirvana but the tenderness of your fingertips

That year, I prostrated to embrace the dirt along my pilgrimage, not for worshiping the Buddha but a touch of your warmth

That whole life I had, I searched ten thousand mountains, not for a path to reincarnation but the chance to meet you on the paths

老瓦:

That evening, my ears were but on the hymn, for no musing but a breath of your being

That day, my voice was but on the chant, for no awakening but a steal of your feeling

That month, my hands were but on the wheels, for no rebirth but a tap of your fingers

That year, my Orz was but on the dust, for no worship but a touch of your warmth

That long life of mine, my feet were all over the mountains, for no afterlife but a briefing with you midway

赏石:
At night, I am alerted to the intonation, not for enlightening, but snese of being

At day, I am endlessly reciting the scripture, not for being saintly, but flow of love

For months, I am turning every prayer wheel, not for heaven, but to hold on your finger tips

For years, I am embracing the earth on the road of pilgrimage, not for the holy, but the closeness of the warmth

For life, I climbed mountains after montains, not for the etnernity, but an opptunity of encountering midway

星光

关中

看这里。

http://www.tianyaxiaozhan.com/vi ... &extra=page%3D1

八月风

关中好，老八已经把你的译文搬过来了，赏石也贴了自己的，他倒没贴自己的译文。:)你要是和老瓦熟，也请他一起来这里玩吧。星光已经给了另一条线的连接，我在那里也添了块砖。译不好原诗里的那些佛教用词，请问你们是怎么译出来的，有字典或是资料可查吗？

guanzhong

3# 八月风

还是不大懂这里的规矩。小喽罗也可以请朋友来吗？怎么请呢？不是要个什么 code 才能注册吗？

小中

3# 八月风

还是不大懂这里的规矩。小喽罗也可以请朋友来吗？怎么请呢？不是要个什么 code 才能注册吗？
guanzhong 发表于 2009-1-9 07:42 PM

要舍得花钱。25块去买一个邀请函。　进到个人中心，在右手边有选择。
你怎么比我还笨呐。

星光

通告一下，湘平，乐飞，老瓦，我都请过了。

guanzhong

要舍得花钱。25块去买一个邀请函。　进到个人中心，在右手边有选择。
你怎么比我还笨呐。
小中 发表于 2009-1-9 08:48 PM

最怕这个小中，可她快人快语，也特热心！:)
听说你把高跟鞋拉西草地啦？那好，这里也不兴踢人踹人啥的，用不上！

fanghua

向关中问声好！:)

fanghua

配首歌。

无悔

那一夜，我彻夜聆听焚唱，不为参悟，只为寻你的一丝气息；
那一天，我终日咏诵经文，不为得道，只为倾听你的深情；
那一月，我转动所有的经筒，不为超度，只为触摸你的指尖；
那一年，我磕长头拥抱尘土，不为朝佛，只为贴近你的温暖；
那一世，我走遍十万大山，不为修来世，只为途中能与你相见。

guanzhong

8# fanghua


芳华好！:)

海外逸士

什麼地方搬來的﹖如果從西恩地英語角搬來﹐為什么不把我翻譯的一起搬來﹖玩笑啦。

guanzhong

不是从西恩地搬来的，也不知什么英语角。抱歉。