三言两语

Reader86 · 发表于 2019-4-25 11:43:38

本帖最后由 Reader86 于 2021-10-13 11:15 AM 编辑

春雷

Spring rain’s always dear--
Crops thirsty. Worms out for air
End up as goose’s fare.

春雨贵如油——
庄稼渴。蚯蚓出来换口气
肥鹅美一餐

Reader86 · 发表于 2019-4-25 11:44:14

好久没有来了。这里的同学也很少了。

星光 · 发表于 2019-4-26 09:32:15

读者妹妹，好久不见。抱抱！

这首诗好有画面感。

Reader86 · 发表于 2019-4-26 12:11:26

星光发表于 2019-4-26 10:32 AM
读者妹妹，好久不见。抱抱！

这首诗好有画面感。

谢谢星光，至少你还在！

哈哈，一箭中的！俗话说，诗情画意！

亲亲！

waspking · 发表于 2019-5-1 11:00:11

greetings. long time no c.

Haiku needs to be

5, 7, and 5 syllables.

yours: 7, 11, and 7

Reader86 · 发表于 2019-5-1 23:11:34

本帖最后由 Reader86 于 2019-5-12 02:11 PM 编辑

waspking 发表于 2019-5-1 12:00 PM
greetings. long time no c.

Haiku needs to be

蜂王，你好！

的确是多日不见了。

英语肯定是5-7-5. 你是说汉语？

这首诗是用英语写的，汉语是翻译。

我还没有写过汉语的Haiku，你写一首让我读读？

日语写的Haiku，翻译到英语，也不是5-7-5：

古池や蛙飛び込む水の音

ふるいけやかわずとびこむみずのおと (transliterated into 17 hiragana)

furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto (transliterated into rōmaji)

This separates into on as:

fu-ru-i-ke ya (5)
ka-wa-zu to-bi-ko-mu (7)
mi-zu-no-o-to (5)

Translated:

old pond
frog leaps in
water's sound

2-3-3

waspking · 发表于 2019-5-8 08:30:01

嗯。我搞错了。以为Always是三个音节。 Spring， rains是两个（都是1个！）。

Reader86 · 发表于 2019-5-12 13:12:24

本帖最后由 Reader86 于 2019-5-12 02:21 PM 编辑

waspking 发表于 2019-5-8 09:30 AM
嗯。我搞错了。以为Always是三个音节。 Spring， rains是两个（都是1个！）。 ...

嗯嗯，没事儿，我也错了。

old pond
frog leaps in
water's sound

2-3-4

应该是

old pond
frog leaps in
water's sound

2-3-3

我改了。

Reader86 · 发表于 2019-5-12 13:16:52

本帖最后由 Reader86 于 2019-5-12 03:21 PM 编辑

三言两语

在我周围有一个很好的朋友，中国top大学毕业，有硕士学位。非常好的朋友。她有一个非常好的朋友开餐馆，总是帮助一些华人搞活动。当我听说，这个餐馆老板的儿子和我的一些年轻女性朋友出去玩，欠人钱不还，就在下面告诉这个朋友，哎，没有多少钱，干嘛要做这样一个人，应该和他妈妈谈谈？公平一些，不要恃强凌弱。

这个朋友去问了，餐馆老班娘很不以为然，我的朋友也觉得年轻人的事儿我们不该管。

半年之后，那位老板的儿子就因为对一个女性朋友施暴（assault），她报警了，因此，老板儿子被抓！已经住了一年三个月的监狱。哎，一个20多岁的孩子住一年监狱，后面一生还能把这个negative的影响消除吗？

我的朋友为这位年轻人带领几位华人，去法庭为这位孩子作证说情，都在情理之中。无二话。

但她某天特意找到我，交谈，我以为她有歉意，因为我的逻辑是，早说借钱要还的事儿，不要恃强凌弱，就是教育他，在美国不要胡作非为，也许他会收敛一点儿？后面的事情可以避免？

但不是，因为借钱的事儿，那些年轻的朋友早在圈中说开，她觉得借钱的事儿对他的声誉有负向影响，对保释不利。来我这里消声，并且有澄清的意图。我让她去和借钱的年轻朋友直接交流，回来后，她得到肯定的答复，即便两个中，他们认为其中一个和男孩子有恋爱关系，两人之间的钱算不清，但，另一个，也实事求是地告诉她，他是借了钱，没有还她。

这样的事实已经很清楚了，这个男孩子就是有恃强凌弱的个性。我的朋友仍然觉得这孩子没毛病，是个不错的孩子，我朋友认为，借钱是因为他替她也办了事儿，就正负抵消了。

既然是个好孩子，为什么在监狱里住一年？这个她就不考虑了。

当然，是朋友，就不计较了。可是，这个理说不清，我心理难受。也不想再和她说了，说也没有用，因为我们很难接受别人的思想。

这在这里，算是个记录吧。

Reader86 · 发表于 2019-5-12 14:20:37

本帖最后由 Reader86 于 2020-8-15 09:29 PM 编辑

我过去总以为“偏向”是属于情绪范畴（喜欢，因此偏向）。现在发现，偏向是个思想的缺陷（看不到错的地方，只看到好的地方）。

panda · 发表于 2019-5-12 23:47:58

i din't think goose eat worms, might be chicken

Reader86 · 发表于 2019-5-13 23:22:23

本帖最后由 Reader86 于 2019-5-28 02:00 PM 编辑

panda 发表于 2019-5-13 12:47 AM
i din't think goose eat worms, might be chicken

glad to see you panda!

you mean a goose is a vegetarian? not, it is not, it eats worms.

However, in real life it was a duck, please read the following I wrote at Wechat when i "momented" this Haiku.

每年春天，春雷一响，我就想起我爷爷。他某年养了一支肥鸭子，下雨，鸭子很高兴，出来在院子里乱跑，后来下了一只很大的蛋，打开一看，有两个黄。爷爷还种菜，我的童年很愉快（除了一次看电影，太恐惧，从学校逃跑回来，记过一次），很大一部分，是爷爷的功劳。从未见过奶奶。

那只鸭子，在我的印象里是只肥鹅, 可能我那时人小，duck的比例大？里面“人物”有些不准确，但描述、感觉是准确的。

panda · 发表于 2019-5-14 00:09:04

鹅吃草，谷，鸭杂食，鱼虾虫子稻谷。
诗很有味道

Reader86 · 发表于 2019-5-14 15:16:42

本帖最后由 Reader86 于 2019-5-14 11:44 PM 编辑

panda 发表于 2019-5-14 01:09 AM
鹅吃草，谷，鸭杂食，鱼虾虫子稻谷。
诗很有味道

Pandas are the only ones I know that are pure vegetarians. you may tell me more.

谢谢，”有味道”。可是“鹅吃草，谷“，让这首诗失去意义。

大概“吃草，谷”是typical，吃worms 不是？

你一定是对此事很有感触。因此坚持。

看看其它同学有什么意见。

昨夜雨 · 发表于 2019-5-15 10:41:00

Reader86 发表于 2019-5-14 04:16 PM
Pandas are the only ones I know that are pure vegetarians. you may tell me more.

谢谢，”有味道” ...

Well, 我也觉得鹅是素食主义者，和牛一样，至少在观念上是这样的。

waspking · 发表于 2019-5-15 11:44:36

最近发现熊猫会吃老鼠，补充蛋白质。

panda · 发表于 2019-5-15 22:39:41

I know that when I was 7years old from大众科学

panda · 发表于 2019-5-15 22:41:50

waspking 发表于 2019-5-15 08:44 AM
最近发现熊猫会吃老鼠，补充蛋白质。

I know that when I was 7years old from大众科学

Reader86 · 发表于 2019-5-18 11:36:01

昨夜雨发表于 2019-5-15 11:41 AM
Well, 我也觉得鹅是素食主义者，和牛一样，至少在观念上是这样的。

“至少在观念上是这样的。”

嗯嗯。观念不好改变呀。

但是我知道鹅不是 pure vegetarians。

Reader86 · 发表于 2019-5-18 11:38:00

熊猫会吃老鼠？

wow, 这个整得我更难受！

熊猫那么可爱，和老鼠没关联。

Reader86 · 发表于 2019-5-18 11:41:35

SevenStar · 发表于 2019-5-18 14:42:58

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

panda · 发表于 2019-5-18 14:54:21

Reader86 发表于 2019-5-18 08:38 AM
熊猫会吃老鼠？

wow, 这个整得我更难受！

竹鼠

https://www.google.com/search?q= ... biw=960&bih=484

Reader86 · 发表于 2019-5-19 15:59:33

panda 发表于 2019-5-18 03:54 PM
竹鼠

https://www.google.com/search?q= ... amp;ved=0ahUKEwjdtY ...

truth！

但是接受不了！

Reader86 · 发表于 2019-5-19 16:20:41

本帖最后由 Reader86 于 2019-5-20 02:56 PM 编辑

昨夜雨发表于 2019-5-15 11:41 AM
Well, 我也觉得鹅是素食主义者，和牛一样，至少在观念上是这样的。

老大，

sevenstar #22 的帖子违反小站的规矩。怎么可以这样呢？小站是个文明小站，我从来没有在小站看见过这样personal attack的帖子。

希望删掉。请您处理！我这条线不允许这样的帖子。

我过去不知道，后来很多人对我说，有些人你不值得和他说话，应该躲着。

这次我不想再犯过去的错误，因为时间太宝贵了。

谢谢！

当然，如果sevenstar以后不再违反小站的规定，如果他文明礼貌，我可以和他讨论问题，甚至聊天。

Reader86 · 发表于 2019-5-19 16:32:42

Spring rain’s always dear--
Crops thirsty. Worms out for air
End up as goose’s fare.

春雨贵如油，
庄稼狂饮露，
雷惊蛰复出，
肥鹅笑纳肚。

************

这是朋友的翻译。

Reader86 · 发表于 2019-5-21 13:37:36

本帖最后由 Reader86 于 2019-5-21 02:50 PM 编辑

昨夜雨发表于 2019-5-15 11:41 AM
Well......

谢谢小站管理人员，谢谢风雨！

Reader86 · 发表于 2019-5-28 12:55:40

Haiku

Awake from Hibernation

April air plucks strings
cacophony escapes from
my slumbering heart

谁来翻译？

昨夜雨 · 发表于 2019-5-28 14:49:12

Reader86 发表于 2019-5-28 01:55 PM
Haiku

Awake from Hibernation

谷兄试译：

俳句

从冬眠中醒来

四月空气拨弦
杂音逃避
我沉睡的心

Reader86 · 发表于 2019-5-30 11:19:48

本帖最后由 Reader86 于 2019-5-31 12:27 PM 编辑

昨夜雨发表于 2019-5-28 03:49 PM
谷兄试译：

俳句

谢谢谷兄，雨兄，这首我过去真的没有翻译。

试试：

Awake from Hibernation（Haiku）

April air plucks strings
cacophony escapes from
my slumbering heart

从冬眠中醒来

四月春风拨竖琴
一不留神，沉睡的心中
跑出不和谐的声音

四月春风拨琴弦
一不留神，不和谐的音符
逃出沉睡的心田

这是什么，我自己也不知道。

可能是发泄隐藏在心中的秘密，或者一个不和时宜的哈欠……有些酒后吐真言，或者不在意时的口误，等等意思。

Reader86 · 发表于 2020-12-31 20:08:36

		自动登录	找回密码
密码			注册

SevenStar SevenStar 当前离线积分 36832	发表于 2019-5-18 14:42:58 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
SevenStar SevenStar 当前离线积分 36832
	回复支持反对使用道具举报

[原创·纪实] 三言两语

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源