《小夜曲》征歌词开花结果

九歌

共有5人参与写词或修改，共得5首歌词应征，详见http://www.smallstation.net/forum.php?mod=viewthread&tid=6340

5首歌词作得都很漂亮，才气四溢，指下生花。就意境和诗意而言，都在原词之上。但是无奈我们只有一首歌，只能容纳两段词。我和杜先生反复斟酌反复商议以后，决定用八六的稿子（只有一段）和漫人的稿子第二段凑在一起做底稿，加以修饰以合乎旋律要求，遂成如下歌词，如果没有更好的点子，就算是定稿了吧：

【小夜曲】歌词
作者：八六  漫人

河面上映月光，
是谁在轻轻唱？
波涛啊已沉醉，
歌声啊向远方。
啊！美丽的地方
啊！可爱的姑娘
我听你诉说衷肠
你唱着我的忧伤
在河边细语到天亮。

小船儿在荡漾，
灯火一片迷茫。
你如今离开我，
不知道在何方。
啊！月儿不再明亮，
啊！夜莺不再歌唱。
看苍穹繁星点点，
有多少思念盼望，
随波涛飘到你身旁。

请朋友们评头论足。

凡是会录音的都欢迎录个清唱贴上来。我也会尽快再录一个带词的干唱。

在这里容我代表杜亚雄教授向天信、语婷、漫人、昨夜雨、八六表示感谢！

星光

哇，这征集歌词有结果了。

好美妙的歌词，配着深情的小夜曲，一定会非常动听。

期待着九歌的深情演唱。

小站的菜籽真多，天信、语婷、漫人、昨夜雨、八六，你们的每一版都各有其动人之处。

昨夜雨

回复 九歌 的帖子

这个版本的歌词挺优美的。“细语”一词稍微弱一些。

九歌

昨夜雨 发表于 2012-10-17 10:49 AM
回复 九歌 的帖子

这个版本的歌词挺优美的。“细语”一词稍微弱一些。 ...

“细语”改成什么好呢？“相望”？不好，大眼瞪小眼到天亮？太傻。“相偎”？也不好，有点肉麻。给出出主意唉。

九歌

星光 发表于 2012-10-17 10:16 AM
哇，这征集歌词有结果了。

好美妙的歌词，配着深情的小夜曲，一定会非常动听。

星光：“期待着九歌的深情演唱。”

不一定九歌演唱。也许能找到更好的歌手。但我已经许诺花银子请人做伴奏音乐了，要是做好嫁衣无偿给别人穿，我有点不情愿耶。

雨田

就GGDD唱，JJMM听吧。

昨夜雨

回复 九歌 的帖子

九哥，“留连”好吗？

另外，“灯火一片迷茫”是否可以改为“另外，“灯火依然迷茫”？

九歌

昨夜雨 发表于 2012-10-18 09:49 PM
回复 九歌 的帖子

九哥，“留连”好吗？

善！采纳！应该是“流连”吧。

【小夜曲】歌词
作者：八六  漫人

河面上映月光，
是谁在轻轻唱？
波涛啊已沉醉，
歌声啊向远方。
啊！美丽的地方
啊！可爱的姑娘
我听你诉说衷肠
你唱着我的忧伤
在河边流连到天亮。

小船儿在荡漾，
灯火依然迷茫。（要问问依然是否迷茫？）
你如今离开我，
不知道在何方。
啊！月儿不再明亮，
啊！夜莺不再歌唱。
看苍穹繁星点点，
有多少思念盼望，
随波涛飘到你身旁。

语婷

祝贺～～呱唧呱唧
等着听歌。

如果不介意的话，我还能提些想到的问题和意见吗？

有一个地方歌词叙述得让人听了有点点疑问和别扭：
“我听你诉说衷肠
你唱着我的忧伤
在河边流连到天亮”
那意思是说姑娘一晚都在表白心声，还善解人意地把对方的心声也唱了。。。两人在河边儿溜达到天亮～。。。听了是不是有点不太顺理成章？而且这段本该是表达两人在一起的幸福感觉的，提到忧伤就冲突了。而且我觉得应该避免用“到天亮”。。。不论干什么到天亮，都挺累挺难的不是吗？

再有就是“小船儿在荡漾”，有点点别扭。波涛可以荡漾，小船儿大概只能够摇荡？
而且第二段歌词里突然引入“小船儿”，前后都没有交代和承接，显得唐突又没有意义。反而浪费了有限的讲故事的空间。能再想个别的来描述意境吗？

---
再有就是一些词和位置的调整，我觉得是不是这样更好一点：
“啊！美丽的地方”改为：啊！美丽的夜晚，因为前一句已经有个“远方”了。。
“你如今离开我”改为：如今你离开我


嗯。。。就这些了。

八月风

觉得风雨语婷说得都挺有道理。综合他们的建议，再加上我自己一点小建议，调整歌词如下：
【小夜曲】歌词
作者：八六  漫人

河面上映月光，
是谁在轻轻唱？
波涛啊已沉醉，
歌声啊随波扬。
啊！美丽的地方
啊！可爱的姑娘
你唱着我的忧伤
牵动了我的柔肠
在河边流连徜徉。

风吹树影荡漾
灯火依然迷茫。
如今你已离去，
不知道在何方。
啊！月儿不再明亮，
啊！夜莺不再歌唱。
看苍穹繁星点点，
有多少思念盼望，
随波涛飘到你身旁。

语婷

嗯～八月改得不错。。。：-）能不能再改点？
把“风吹树影荡漾”改成“河水微波荡漾”呢？


仍然有两个疑问：
我还是比较偏向采用“啊！美丽的夜晚，啊！可爱的姑娘”。因为这是一个幸福的时刻，让人永久怀念的幸福之夜。。所以是“夜晚”（时刻）而不是“地方”，让他咏叹～

再有。。。我仍然觉得，这两段要鲜明地区分开：第一段是“幸福时刻”，正因为幸福，才一直回忆，才反衬出爱人离开之后的伤怀。不然。。。不就糊在一起了？

能接着再想想主意吗？

红豆

大家越改越好也就是觉得第一段里的＂啊＂也太多了吧？连着四个呢手机上打字不方便，我胡乱说几句行吗而且，我没有听音乐，破iPhone 听不了

红豆

在八月MM修改的基础上〜〜
【小夜曲】歌词
作者：八六  漫人

小河上明月圆（我们不是刚过完中秋吗）
是谁在轻轻唱？
歌声让我沉醉，
深情随波荡漾
啊！美丽的夜晚（婷子说得好）
啊！可爱的姑娘
你唱出了我的忧伤
牵动着我的柔肠
在河边流连缠绵。

晚风送来惆怅
灯火迷茫依旧
问你今在何方
思念伴你身旁。
啊！鸟儿不再轻唱
啊！月儿不再明亮，
愿苍穹繁星点点，
化作流星飞雨
带回你的爱和芳香（今天正想买一瓶香水呢）

红豆

语婷 发表于 2012-10-19 02:27 AM
嗯～八月改得不错。。。：-）能不能再改点？
把“风吹树影荡漾”改成“河水微波荡漾”呢？

同意也

野野蜂

【小夜曲】歌词
作者：八六  漫人

河面映月光，
谁在轻轻唱？
波涛(啊)已沉醉，
歌声(啊)向远方。
啊！美丽的地方
啊！可爱的姑娘
说着离别衷肠
还有淡淡忧伤
河边流连到天亮。

船儿依然荡漾，
灯火依然迷茫。（要问问依然是否迷茫？）
如今你在何方，
谁为你在歌唱。
啊！月儿不再明，
啊！星儿不再亮。
河面粼粼光，
载点点思念，
飘向你身旁。

注：一时兴起，篡改几处。看作者原意，是“我”唱，不是姑娘唱。再少掉几个字，可以唱得更悠扬，情意绵绵～～

九歌

语婷 发表于 2012-10-19 01:02 AM
祝贺～～呱唧呱唧
等着听歌。

很有道理！净听对方又说又唱，自己一言不发地忧伤着，这种冷面小生是不是太没劲？
“美丽的夜晚”好！
“如今你……”比“你如今……”顺口。
谁说干什么到天亮都挺累？有一样不累……睡觉！

红豆

家里没电，还是不能打开电脑听音乐也没有音乐的节奏，填词的字数自然要受影响的只能想象着九G的优美歌喉，乱填一通哈昨天半夜里觉得不够好的地方，刚刚又修改了一点点

九歌

语婷 发表于 2012-10-19 02:27 AM
嗯～八月改得不错。。。：-）能不能再改点？
把“风吹树影荡漾”改成“河水微波荡漾”呢？

我赞成两段鲜明分开，一段幸福，一段伤怀（但不要痛苦欲绝上吊跳河 - 那个环境显然很方便这样做，又有树影又有波涛的），伤怀之间又回味着幸福。

九歌

八月风 发表于 2012-10-19 02:06 AM
觉得风雨语婷说得都挺有道理。综合他们的建议，再加上我自己一点小建议，调整歌词如下：
【小夜曲】歌词
...

“你唱着我的忧伤，牵动了我的柔肠”这一句改得好！符合“冷面小生”的性格，又回避了冷面小生讨嫌的一面。

九歌

红豆 发表于 2012-10-19 03:51 AM
在八月MM修改的基础上〜〜
【小夜曲】歌词
作者：八六  漫人

红豆想象力很丰富耶！

九歌

野野蜂 发表于 2012-10-19 10:38 AM
【小夜曲】歌词
作者：八六  漫人

小野蜂又是一个好版本！哎哟，看得俺眼花缭乱！当初挑对象也没这么眼花过。你们的主意都不错唉！
“谁为你在歌唱”一句改得好！恋人的心态跃然纸上：“离我而去”固然可气，听别人唱歌求爱更不能容忍！

野野蜂

九歌 发表于 2012-10-19 01:24 PM
小野蜂又是一个好版本！哎哟，看得俺眼花缭乱！当初挑对象也没这么眼花过。你们的主意都不错唉！
“谁为 ...

要不你把各个版本都哼唧一遍，让咱们品评～～

八月风

大家的意见精彩纷呈,再改:

【小夜曲】歌词
作者：八六  漫人

河面上映月光，
是谁在轻轻唱？
波涛啊已沉醉，
歌声啊随波扬。
啊！美丽的夜晚
啊！可爱的姑娘
你唱着离别的忧伤
牵动了我的柔肠
在河边流连到天亮

船儿随波摇荡
灯火渐渐迷茫。
如今人去天涯，
谁在听你歌唱?
啊！月光不再明亮，
啊！歌声不再悠扬。
有多少思念盼望
随波飘到你身旁
在河边流连到天亮

九歌

八月风 发表于 2012-10-19 02:06 AM
觉得风雨语婷说得都挺有道理。综合他们的建议，再加上我自己一点小建议，调整歌词如下：
【小夜曲】歌词
...

“风吹树影荡漾”一句不错，很雅。但有两个问题，一是“荡漾”是否用词妥当？树影是否“荡漾”？二是“影”字落在高音的拖腔上似不妥。我建议改为：树梢随风摇荡。或者“船儿依然摇荡”也行。

八六

天哪这么热闹，我上来找九歌哼唱的旋律想填满剩下的词，看到这帖我就乐了，不用绞尽脑了。作者就写‘网友集体填词’行吧，大家都这么积极参与，我贡献几个字而已。另外我描写的音乐形象也不同。而且描写的挺不带劲。

八六

又看了一遍，我当署名作者晚上一定睡不着觉，不能窃取别人的胜利果实，万万不行。

漫人

紧跟86哈，赶紧上来表个态，大家看着办吧。

半夜里想起了二妹妹 / 狼吃了哥哥不后悔

还在赶着扛粮，本来想认真填一段的，只好以后再找机会。

八六

这填词比写词真难。

昨夜雨

回复 八月风 的帖子

“河边留连到天亮”

前面应该有个“在”字，好像音节上是这样的，比较好听些。

另外，九哥已经指出来了，应该是“流连”，不是“留连”。

yuren

九歌 发表于 2012-10-19 02:08 PM
“风吹树影荡漾”一句不错，很雅。但有两个问题，一是“荡漾”是否用词妥当？树影是否“荡漾”？二是“影 ...

是指水中的树影荡漾吧？
八月风的这句极棒，适不适合唱歌不知道。

语婷

yuren 发表于 2012-10-20 03:08 PM
是指水中的树影荡漾吧？
八月风的这句极棒，适不适合唱歌不知道。

又有这么多进展了！连我看着都跟着欢欣鼓舞了～
我也很喜欢八月这一句，想法加上吧，真的比突然蹦出来只小船儿好～：-）
但是可以改动成“风吹树影摇荡”吗？

填歌词，初看容易，现在看起来真的挺难的。我觉得好的歌词不仅仅要考虑（1）与音乐的相配和唱起来上口，（2）还要让听众容易听懂，有画面感，（3）能够顺着歌词体会词意和感情的发展，即故事讲得顺理成章。

我觉得八月整编的这最后一版已经相当好了，只是第二段那句“啊，歌声啊不再悠扬”不合理，而且非常有歧义：（1）如果指姑娘漂泊远方，她唱歌小伙子听不到了，说人家姑娘的歌声不再悠扬，似乎有点不“善”哈～：-D。。。（2）根据上下文“啊，月光不再明亮，啊！歌声不再悠扬”来看，也有可能是在描绘小伙子的心情，所以他自己的歌声不再悠扬了？但这又和前文冲突了，因为第一和第二段都在反复说姑娘在唱，而小伙子在歌词中一次没开口，现在这句“歌声不再悠扬”的确让人以为是在说姑娘；（3）也可能是指因为姑娘不在身边了，河边河上无论谁唱的歌，在小伙儿耳朵里都不悠扬！。。看，这句真的很祸害，很希望能把它改了。。。（希望我把这个事解释明白了～）

所以所以。。。如果可能的话，能把第二段的两句“啊～。。。”再修饰得顺些吗？

【小夜曲】歌词
作者：八六  漫人

河面上映月光，
是谁在轻轻唱？
波涛啊已沉醉，
歌声啊随波扬。
啊！美丽的夜晚
啊！可爱的姑娘
你唱着离别的忧伤
牵动了我的柔肠
在河边流连到天亮

风吹树影摇荡，
灯火渐渐迷茫。
如今人去天涯，
谁在听你歌唱?
啊！月光不再明亮，
啊！歌声不再悠扬。
有多少思念盼望
随波飘到你身旁
在河边流连到天亮

八月风

让语婷这么一认真分析，第二段这两句的确含义不明。我想了一下，原因是受本线第一个综合稿的影响太深了。现在如果跳出那个框框，改成下面的怎样？感觉上和第一段相应句子还可以有些呼应，意思上也更连贯一些？树影一句我本来也是挺喜欢的，你们会唱的人试试看，如果语婷改的唱起来没问题，我也觉得意思上比用“小船”好。

【小夜曲】歌词
作者：八六  漫人

河面上映月光，
是谁在轻轻唱？
波涛啊已沉醉，
歌声啊随波扬。
啊！美丽的夜晚
啊！可爱的姑娘
你唱着离别的忧伤
牵动了我的柔肠
在河边流连到天亮

风吹树影摇荡，
灯火渐渐迷茫。
如今人去天涯，
谁在听你歌唱?
啊！惆怅的夜晚，
啊！心中的姑娘。
有多少思念盼望
随波飘到你身旁
在河边流连到天亮

语婷

八月风 发表于 2012-10-22 12:28 AM
让语婷这么一认真分析，第二段这两句的确含义不明。我想了一下，原因是受本线第一个综合稿的影响太深了。现 ...

哇！八月好快啊～
轻而易举就让你给改好了。

不知别人感觉怎样，我自己是特别喜欢耶～～
所有景致都描画好了，所有的故事也说通了～

语婷

八月，你太能干了。。。我还是忍不住，再难为你一下吧？

第一段那句，“你唱着离别的忧伤”，能不能给改成。。。表达姑娘含情脉脉，害羞地表达爱慕和依恋呢？。。。那样的话，既不让忧伤沾染了第一段，又能给牵动了小伙子的柔肠找一个好借口～

我又挑事了。。趁九歌没来收摊前，不如就折腾得淋漓尽致些？

------
实在不好改就算了，也能说得通：第一段就象“伏笔”一样的。。。两段都挺“哀哀的”：-（

yuren

语婷 发表于 2012-10-22 12:27 AM
又有这么多进展了！连我看着都跟着欢欣鼓舞了～
我也很喜欢八月这一句，想法加上吧，真的比突然蹦出来 ...

这个荡漾，如果改成摇荡，意境就变了。
树倒映在水中，水中的影子，随风荡漾(水动)，人在“低头”看水。
如果改成摇荡，人就在“仰头”看树了。

我按照你的思路，去看了一下歌词(我还没看歌词呢)。情景应该是小伙子将要远行，夜(晚)在河边默默地听姑娘(在河的另一岸)唱歌。

八月风

前面改完就去加班干活了，回来一看，又有新意见。好，折腾到底，再稍微改动如下：

【小夜曲】歌词
作者：八六  漫人

河面上映月光，
是谁在轻轻唱？
波涛啊已沉醉，
歌声啊随波扬。
啊！美丽的夜晚
啊！可爱的姑娘
你唱着离别的惆怅
牵动了我的柔肠
在河边流连到天亮

树影在水中荡漾，
灯火渐渐迷茫。
如今人去天涯，
谁在听你歌唱?
啊！孤独的夜晚，
啊！心中的姑娘。
有多少思念盼望
随波飘到你身旁
在河边流连到天亮

九歌

语婷 发表于 2012-10-22 12:27 AM
又有这么多进展了！连我看着都跟着欢欣鼓舞了～
我也很喜欢八月这一句，想法加上吧，真的比突然蹦出来 ...

语婷分析的很有理。我对“歌声不再悠扬”这一句还有一点看法：把“夜莺”挤跑了；而人的歌声已经在前文中一再响起。为了人禽和谐共生，让画面上多一些可爱的元素，我倾向保留“夜莺”。

语婷谈到填词之难，诚哉此言。推敲选词难点之一是字的声调要和旋律中那个音谐调。这在作曲理论里是一个大问题，叫“腔词关系”。既有大家专论，又有众多专业作曲家的无视。这是个大话题，就不在这里讨论了。要达致腔词关系一致，先有词后有曲好办，先有曲后填词可能就难一些了。

九歌

杜亚雄先生已经传来他的定稿，见我的打印稿照片。

题目改为【河畔之夜】，因为“小夜曲”实在太多了，重名率极高。

头两句旋律有所改动。

“填词”署名，我做主，定为“（天涯小站）八六&漫人”。大家看完定稿里的歌词以后会觉得这样署名还是合情理的吧。加上“天涯小站”四个字意在表明二位网友是在小站的文化环境中和网友的支持帮助下完成该创作的。

语婷

哈哈，杜教授的定稿也不错。八月整理的版本就留着让小站朋友来唱吧！

语婷

yuren 发表于 2012-10-22 02:47 AM
这个荡漾，如果改成摇荡，意境就变了。
树倒映在水中，水中的影子，随风荡漾(水动)，人在“低头”看水。 ...

是～
八月把它改为“树影在水中荡漾”改得好。。不仅保留了大家喜欢的诗意，也避免了“潜台词”的周折。：-D

原来可以理解为小伙子远走天涯啊？。。。我还以为是姑娘远走他乡了呢！
如今的妇女解放了，一说“远走”，也不一定是谁走～～

八六

真热闹，我已经发消息给九歌，我不做署名作者，一定不做，贡献几句话我没问题，好玩而已。

九歌

八六 发表于 2012-10-23 12:57 PM
真热闹，我已经发消息给九歌，我不做署名作者，一定不做，贡献几句话我没问题，好玩而已。 ...

本庭驳回被告八六的上诉。终审！（啪！木锤重重敲下）

八六

这里有四句话是我写的，把我放在第一位我觉得很不舒服，可以把‘罪魁祸首’揪出来放在前面吗
谢谢