昨夜雨@天涯小站

央视旧闻（2026-04-25）

昨夜雨 — Wed, 03 Jun 2026 18:51:47 +0000

如何在windowsPC上使用Foodbar2000播放SACD音频文件

昨夜雨 — Fri, 02 Jan 2026 05:48:19 +0000

SACD是上个世纪末推出的高保真音频文件格式，一向依赖专门的设备存储与播放。近年来，随着网络带宽的扩展，这类文件逐渐进入寻常电脑人家，那么问题来了，如何使用普通的电脑设备来播放这些文件呢？答案其实也很简单，使用免费的Foobar2000播放器就可以了。不过，别忘了给Foobar2000装上必要的插件。其实网络上有不少文 ...

无法下载穷游网的锦囊怎么办？

昨夜雨 — Sun, 30 Nov 2025 05:59:39 +0000

我对穷游网的可下载锦囊（PDF文件）一向情有独钟。出门旅游之前，我往往要下载一份相关目的地的锦囊，存放在手机上，以便随时翻阅。很多时候，我还会把下载的锦囊分享给同行者。可是前几个月我去穷游网下载锦囊时，锦囊部分的首页可以正常显示：但是每一篇锦囊的下载网页都无法完整显示，因此在网页上找不 ...

诉衷情·石竹山（二首）

昨夜雨 — Thu, 20 Nov 2025 02:38:53 +0000

诉衷情·石竹山（二首）其一梦中石竹几回寻野径入林深犹闻猴鸟相唤秋水映遥岑一弹指掷光阴近七旬童年情愫还记初心还念天真其二归来寻梦入禅林谈笑共登临猴踪鸟影不见万事亦如尘石还醉应有心况乎人云底深处可觅梵音 ...

英诗 Sea Fever 以及汉译（读诗笔记·续六）

昨夜雨 — Tue, 08 Jul 2025 19:56:35 +0000

最后，这里是我的续貂之译：海之恋曲我要重归大海去那一片孤寂苍茫的海天我所要的只是一艘高桅大船星光引航向前伴随着舵轮颤动海风如歌白帆在振荡海面灰雾蒙蒙天际处鱼肚色的破晓曙光我要重归大海回应波浪汹涌的呼唤那是狂野而清朗的呼唤无以抗拒的呐喊我所要的只 ...

英诗 Sea Fever 以及汉译（读诗笔记·续五）

昨夜雨 — Sun, 06 Jul 2025 19:17:56 +0000

在阅读不同版本的译文中，我对两份都是来自台湾的评论及译文颇为赞赏，这就是我在“续二”中提到的“安妈”与“黑发男子”。安妈的译文发表日期为2023年2月10日，全文如下：海之戀我一定要重回海上，回到那寂寥的大海和天庭，我只要一艘高桅的帆船，和一顆導航的星星，還有那舵輪的躍動 ...

英诗 Sea Fever 以及汉译（读诗笔记·续四）

昨夜雨 — Fri, 04 Jul 2025 01:15:51 +0000

毫无疑问，Masefield的这首诗是一首好诗，因而想把这首诗翻译成中文的人会比较多，我也不能“免俗”。不过我想在这之前，不妨让AI来试试看。先试一下电脑上的ChatGPT App。最初出来的翻译惨不能赌——它居然能提供出四节十六句的译文，而且还表示能提供逐行对照的版本。经过几轮反复，它的译文如下：海之渴望 ...

英诗 Sea Fever 以及汉译（读诗笔记·续三）

昨夜雨 — Tue, 01 Jul 2025 07:06:37 +0000

前文提到，翻译家黄杲炘先生对Sea Fever这首诗有过研究，但是我没有找到黄杲炘先生本人的译作。经过这两天的努力，现在我已经从2017年第3期《疯狂英语·新悦读》杂志上找到了黄译全文：恋海情我得重下海去，去那寂寥的大海和长天，我要的只是一艘高高的航船、一颗星星为我导航；我只要舵轮的倔强、 ...

英诗 Sea Fever 以及汉译（读诗笔记·续二）

昨夜雨 — Mon, 30 Jun 2025 07:43:24 +0000

余光中先生的译诗题为《海之恋》，于1960年发表在台北文星书店出版的《英诗译注》一书。这首译作全文由一位名为“黑发男子”于2022年11月26日整理发表在个人部落格（即个人博客）网站上。在这篇题为《冷知识-25：看海去吧！》贴子上，作者介绍了获得余光中译作全文的过程，不妨一读，我也会稍作转述（见下文）。余光 ...

英诗 Sea Fever 以及汉译（读诗笔记·续一）

昨夜雨 — Sun, 29 Jun 2025 00:01:25 +0000

从现有资料来看，闻一多先生也许是最早把这首诗翻译成中文，而且还有一位合译者，饶孟侃。这件事在翻译家黄杲炘2018年6月20日《中华读书报》的一篇文章中被提及。这篇文章的标题为“ 闻一多：格律移植的先驱 ”。闻一多先生文中提到： 1927年，闻先生喷发出六首译诗。第一首“与饶孟侃合译”的《我要 ...

英诗 Sea Fever 以及汉译（读诗笔记）

昨夜雨 — Sat, 28 Jun 2025 06:58:15 +0000

最近看2024年的英文电影《企鹅课》（The Penguin Lessons），其中提到了英国诗人约翰·马斯菲尔德（John Masefield, 1878-1967）的一首短诗Sea Fever。电影很不错，值得推荐。这首诗最初发表在1902年，流传很广。我想我最初是在许国璋《英语》教材中读过这首诗，所以在电影中看到所引用的第一段诗文时，一种熟 ...

木桐花雨

昨夜雨 — Mon, 05 May 2025 07:01:08 +0000

木桐花雨灵径蜿蜒锁绿阴木桐花雨寂无人相呼翠鸟啼声远对舞彩蝶空气新乙巳年四月初三图一：名为“灵径”的步道图二：木桐树花开如雪，又名“五月雪” 图三：木桐花 ...

失眠之夜

昨夜雨 — Wed, 30 Apr 2025 01:50:25 +0000

失眠之夜时针过了午夜脑海深处还在翻涌着阵阵黑色的暗流窗外的街区不再喧嚣却依然充满着潮湿的哀愁狂妄自大的世界领袖们把一桌好牌打得稀巴烂透股市跌宕起伏好像是一叶在风浪里艰难前行的小舟教皇在繁忙事务中猝然告别人间战火却在和 ...

流苏花开

昨夜雨 — Sat, 19 Apr 2025 14:59:52 +0000

流苏花开【题记】故里有不少老树，有的开花，有的不怎么开花。对于我们原住民来说，这些原本都是很稀疏平常的事情。那一棵现在成为珍稀树种的流苏树，也是如此。记忆中那一个晌午的四月天树顶上洒下碎银子一样的光斑连带着淡雅清凉的芬香充满了小巷深处的石板地面 ...

燃烧的黎明——阿曼达·戈尔曼（译诗）

昨夜雨 — Wed, 15 Jan 2025 21:34:47 +0000

燃烧的黎明作者：阿曼达·戈尔曼我们所有的天使都已离去在这个燃烧的黎明，我们继续奋击我们证明了自己的强大不是因为我们被烧得有多狠而是我们如何勇敢地团结在一起末世般的摧毁并不意味着毁灭而是一次启示地狱之火的灾难伤害了我们 ...

人工智能的案例分析：Canon Printer ImageClass LBP632Cdw （续二）

昨夜雨 — Sun, 12 Jan 2025 06:20:13 +0000

本来以为这个帖子已经写完了，可是今天看到另外一则新闻，马斯克的xAI最近发布了一款Grok App，用户下载了App之后，不要注册也可以免费使用去年8月份发布的Grok 2。于是，我就在手机上下载并且安装了这个App，然后也发出了同样的问题。 xAI的Grok 2提供的结果很有意思。它不仅给出了25个相关的文件链接，而且 ...

人工智能的案例分析：Canon Printer ImageClass LBP632Cdw （续）

昨夜雨 — Wed, 08 Jan 2025 20:15:56 +0000

查找一种电子产品的首推时间应该算是不太难的任务。但是我发现人工智能在这个方面的表现并不是太好。用ChatGPO 4o查的效果也不佳。 Q: what is the release date for Canon Color imageCLASS LBP632Cdw? ChatGPT: The Canon Color imageCLASS LBP632Cdw was officially released in 2020 . This model is a compact ...

人工智能的案例分析：Canon Printer ImageClass LBP632Cdw

昨夜雨 — Tue, 07 Jan 2025 07:45:27 +0000

最近听说国内出的DeepSeek大模型特别牛，刚好我正在打算购买一台打印机，经过一番调研，初步锁定了Canon Printer ImageClass LBP632Cdw。所以我想借这个机会试用一下这些人工智能对话，看看有什么结果。于是就有了这么一番对话： Q: What's your thought on Canon printer imageclass lbp632cdw? ...

驾驶特斯拉电车初体验——寒冷气温的影响（续五）

昨夜雨 — Mon, 30 Dec 2024 22:45:08 +0000

最近有机会在比较寒冷的条件下跑长途，可以对比早些时候的行车记录。需要说明的是，这次一天的路程是从东向西，车辆的装载负荷比较满，而作为对比的另外一天路程是从西向东，而且基本上没有装载货物。第一个路段：气温在22-27F度(大约为摄氏零下5-2度之间)之间，路程为147英里，耗电量为82度，平均耗电量是每 ...

驾驶特斯拉电车初体验——长途自动驾驶（续四）

昨夜雨 — Fri, 13 Dec 2024 15:23:19 +0000

上一篇提到，十月初我等到了CyberTruck FSD功能的发布，当时在短途路程中略作尝试，感觉不错。但接下来我们又出游海外，直到最近才有机会在这次长途旅行中享用这一功能。在这期间，特斯拉还发布了FDS软件的3次更新。在12月跑这段2400英里的路程多少是一个挑战。如果仅仅从时间安排上看，连续四天每天开600多英里（相 ...