注册 登录
天涯小站 2.0 返回首页

Chang_Le的个人空间 http://www.smallstation.net/?112 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

歌剧欣赏散记:瓦格纳的《纽伦堡的名歌手》(Die Meistersinger Von Nürnberg,1868 ...

热度 13已有 1362 次阅读2017-5-21 09:08 AM |个人分类:歌剧欣赏散记| 音乐, 歌剧, 瓦格纳, 乐剧

《纽伦堡的名歌手》是瓦格纳继《特里斯坦与伊索尔德》之后,创作的又一部乐剧。和瓦格纳的其它作品相比,有两点比较独特:

 

其一,瓦格纳的作品多数是表现神话,奇幻的情景,而《纽伦堡的名歌手》是唯一一部表现历史人物和事件的。剧中的主要人物汉斯·萨克斯在历史上真有其人(Hans Sachs1494–1576),是著名的诗人和歌唱师傅(关于“名歌手”的译名后面再谈)。瓦格纳根据其他作家关于这个人物的小说和戏剧撰写了《纽伦堡的名歌手》的脚本。

 

其二,前面提到过,瓦格纳的歌剧-乐剧的剧情大多数是悲剧,而《纽伦堡的名歌手》是瓦格纳很少见的一部喜剧,几乎从头到尾都富有喜剧成分。

 

这部作品的名字中文多译为“纽伦堡的名歌手”,也有的简单译为名歌手。对此有过不同意见:有人认为,德文“Meistersinger”译为“名歌手”不够确切,如果译为“歌唱师傅”似乎更符合原意,但如果译为“歌唱大师”又显得过了。因为“Meistersinger”这种传统似乎是德国特有的,“歌唱师傅”的社会地位和中文所说的“大师”还有差别。由于“名歌手”的译名已经得到普遍应用,我这里也采取了“从众”的做法,只是想指出这个译法是有缺点的,没有把“师傅”的意思译出来。

 

与其它乐剧相似,《纽伦堡的名歌手》也具有大量运用主导动机,中间采用“无终旋律”,不用序曲而用前奏曲等特征。作品的其它概况和剧情,见百度百科:

http://baike.baidu.com/view/1623689.htm

 

维基百科:

https://en.wikipedia.org/wiki/Die_Meistersinger_von_N%C3%BCrnberg

 

 

《纽伦堡的名歌手》第一幕前奏曲是运用剧中多个主导动机连缀发展而成,概括了全剧的基调。这首前奏曲的旋律优美,气势辉煌,是瓦格纳器乐作品的代表作之一,常在音乐会上单独演奏。(注意 YouTube 下面这个标题把“前奏曲”Prelude 写成“序曲”Overture 是笔误。)

 

Die Meistersinger von Nürnberg (Overture)

 

https://www.youtube.com/watch?v=5Zcxx7fNqIs&ab_channel=IlMondoClassico

 



下面是第三幕中年轻骑士瓦尔特·施托尔青格演唱的“清晨闪耀着玫瑰色”(Morgenlich leuchtend im rosigen Schein)。这是一首歌颂爱情与幸福的情歌,是歌唱师傅汉斯·萨克斯帮助年轻骑士修改的。年轻骑士因此获得了歌唱比赛的大奖,这首歌也被称为“获奖歌曲”:

 

Prize Song from Die Meistersinger von Nurnberg Act III

 

https://www.youtube.com/watch?v=9Q5oabSgBBw&ab_channel=MMahin

 



下面的全剧音像是德国柏林歌剧院 1995 年演出版,有中文字幕(可惜土豆网没有提供直接转帖视频的链接):

 

瓦格纳 纽伦堡的名歌手_[中字全剧]

 

http://www.tudou.com/listplay/yxg2T4VZ8BE/pv3E3dRNA7Y.html

 

瓦格纳 纽伦堡的名歌手_[中字全剧]

 

http://www.tudou.com/listplay/yxg2T4VZ8BE/f2RZIvfWGfE.html



 


路过

雷人

握手
12

鲜花

鸡蛋

扔鞋

抱抱

大哭

刚表态过的朋友 (12 人)

发表评论 评论 (12 个评论)

回复 八六 2017-5-24 12:44 AM
师傅不是声乐老师?
回复 滨州 2017-5-24 12:52 AM
是不是职业歌手的意思?
回复 Chang_Le 2017-5-24 09:15 AM
八六: 师傅不是声乐老师?
字面上似乎可以这样理解,但德语的 Meistersinger 在那段历史上还特指一些人。
回复 Chang_Le 2017-5-24 09:18 AM
滨州: 是不是职业歌手的意思?
问题就在这里,Meistersinger 在那时的德国,是另有专业,比如这部乐剧的主要人物,主要的 Meistersinger 汉斯·萨克斯 就是个鞋匠,以做鞋卖鞋为生;其他 Meistersinger 还有金匠,铜匠,面包师,等等 (详见百度百科的剧情及人物介绍)。

此外,这些 Meistersinger 在歌唱方面,不只是教别人唱,还要会教作词作曲,参加歌唱比赛的人唱的歌都是自己创作的,从剧情中可以看到,或是在 Meistersinger 的指导下创作的。
回复 Chang_Le 2017-5-24 10:14 AM
有网友问: “下面这个标题把“前奏曲”Prelude 写成“序曲”Overture 是笔误”, 词都听说过不知道有啥区别。  我把答复也抄在下面。
回复 Chang_Le 2017-5-24 10:17 AM
Prelude 和 Overture 这两个词意思接近,但我说他那个是笔误,是因为用在瓦格纳的乐剧这个语境中。
瓦格纳乐剧改革的特点之一就是“为了加强戏剧性,把传统歌剧开始的序曲去改为第一幕第一场的前奏曲,其它各幕各场也多有前奏曲” (见我前面的日记)。
那个笔误,就是把《纽伦堡的名歌手》第一幕的前奏曲(Prelude),说成了全剧的序曲(Overture),容易造成误解,也没有尊重作曲家的原作上的文字。
当然瓦格纳是用德语,但德语中 Prelude 和 Overture 都有各自的对应词。
当然,YouTube 上那个笔误也不是什么大问题,人们都知道他那是指什么。只是我觉的既然是谈瓦格纳的乐剧改革,还是指明一下为好。
回复 八六 2017-5-24 07:13 PM
I see, 多谢
回复 Chang_Le 2017-5-24 07:36 PM
八六: I see, 多谢
别客气。
回复 八六 2017-5-25 12:04 AM
https://www.youtube.com/watch?v=KTM7E4-DN0o
这是下面的 comment:
don riley11 months ago
My Mother, a Mississipian died at age 27.  I was 5 1/2 years old. Living in Culver City, California. Long ago, in 1957.  The funeral was open casket.  Oh, she was so beautiful. Inside and out. And the organ in that church was so damn scary; as were the paintings of Jesus; so gothic.  The cross and everything in that damn church was so heavy.The music was really lovely tho; as my grandpa and father was German, I have always felt Wagner in my soul to this very day some 60 years later.  I could swear I heard Richard Wagner's Tannebaum that sad and very heavy day so long ago.  Why were all the people in church crying and sobbing?  I saw my mama in her casket, and felt her spirit.  And knew she was alive.  This music of Wagner's means so much to me, and always will.
回复 Chang_Le 2017-5-25 08:29 AM
八六: https://www.youtube.com/watch?v=KTM7E4-DN0o
这是下面的 comment:
don riley11 months ago
My Mother, a Mississipian died at age 27.  I was 5 1/2 years o ...
这个视频是瓦格纳的歌剧《汤豪瑟》序曲。我在前面的日记里也引用了同样的视频,见:
http://smallstation.net/home.php?mod=space&uid=112&do=blog&id=29990

你拷贝的这段评论是在以Ta 的经历和感受,赞赏瓦格纳的音乐。
回复 八六 2017-5-25 11:48 AM
看这人这段感受觉得是写文章的素材
回复 Chang_Le 2017-5-25 03:58 PM
八六: 看这人这段感受觉得是写文章的素材
好啊,那就等着看你写的了。 不过,如果不认识这个人,只凭这一段,很难写出太多东西;当然如果是写小说,可以随便编,那另说。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

手机版|天涯小站

GMT-5, 2024-3-28 11:41 PM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部