英诗 Sea Fever 以及汉译（读诗笔记·续六） 2025-07-08

最后，这里是我的续貂之译： 海之恋曲 我要重归大海 去那一片孤寂苍茫的海天 我所要的 只是一艘高桅大船 星光引航向前 伴随着舵轮颤动 海 ...

(1)次阅读|(0)个评论

英诗 Sea Fever 以及汉译（读诗笔记·续五） 2025-07-06

在阅读不同版本的译文中，我对两份都是来自台湾的评论及译文颇为赞赏，这就是我在“续二”中提到的“安妈”与“黑发男子”。 安妈的译文 发表日期为2023年2 ...

(2)次阅读|(0)个评论

英诗 Sea Fever 以及汉译（读诗笔记·续四） 2025-07-03

毫无疑问，Masefield的这首诗是一首好诗，因而想把这首诗翻译成中文的人会比较多，我也不能“免俗”。不过我想在这之前，不妨让AI来试试看。 先试一下电脑上 ...

(5)次阅读|(0)个评论

英诗 Sea Fever 以及汉译（读诗笔记·续三） 2025-07-01

前文提到，翻译家黄杲炘先生对Sea Fever这首诗有过研究，但是我没有找到黄杲炘先生本人的译作。经过这两天的努力，现在我已经从2017年第3期《 疯狂英语·新悦读 ...

(4)次阅读|(0)个评论

英诗 Sea Fever 以及汉译（读诗笔记·续二） 2025-06-30

余光中先生的译诗题为《海之恋》，于1960年发表在台北文星书店出版的《英诗译注》一书。这首译作全文由一位名为“黑发男子”于2022年11月26日整理发表在个人部落 ...

(3)次阅读|(0)个评论

英诗 Sea Fever 以及汉译（读诗笔记·续一） 2025-06-28

从现有资料来看，闻一多先生也许是最早把这首诗翻译成中文，而且还有一位合译者，饶孟侃。这件事在翻译家黄杲炘2018年6月20日《中华读书报》的一篇文章中被提及 ...

(2)次阅读|(0)个评论

查看更多