云天：Do Not Stand at My Grave and Weep 歌曲中译

把韩信, 哦, 韩欣贴的诗匆匆一译.

当我老了, 我愿在小径上走啊走啊, 直到我倒下, 随风而去.....

Do Not Stand at My Grave and Weep
别在我墓前哭泣
云天译

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
请别伫立在我墓前哭泣,
我不在那里, 我未安息.

I am in a thousand winds that blow,
I am the softly falling snow.
我乘千风, 袅袅吹拂,
我是雪花, 柔柔飘落.

I am the gentle showers of rain,
I am the fields of ripening grain.
我是雨丝, 曼曼飞舞,
我是麦田, 片片成熟.

I am in the morning hush,
I am in the graceful rush.
我是低吟, 清晨静谧,
我是忙碌, 风姿飘逸.

Of beautiful birds in circling flight,
I am the starshine of the night.
倩鸟盘旋, 翱翔苍穹,
我是星光, 闪耀夜空.

I am in the flowers that bloom,
I am in a quiet room.
我是花朵,  灼灼绽放,
我立幽室,  寂静空荡.

I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.
我是飞鸟, 啁啾鳴唱,
我是尤物, 可爱漂亮.

Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I do not die.
请别伫立在我墓前哭泣,
我不在那里, 我没有死.

Do not stand at my grave and weep http://www.youtube.com/watch?v=vOsKXaepvfU



波波写道:
Here is a short poem talking about remembrance and death:

Remembrance
Remembrance is a golden chain
Death tries to break,
but all in vain.
To have, to love, and then to part
Is the greatest sorrow of one's heart.
The years may wipe out many things
But some they wipe out never.
Like memories of those happy times
When we were all together.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Remembrance

记忆

云天译

Remembrance is a golden chain
Death tries to break,
but all in vain.
To have, to love, and then to part
Is the greatest sorrow of one's heart.
The years may wipe out many things
But some they wipe out never.
Like memories of those happy times
When we were all together.

 

记忆是条金链

死亡试图敲断

但全是徒劳妄想.

 

拥有,挚爱, 又别离

是一个人心中最大的哀凄.

 

岁月或许会抹掉许多事

但有些, 却永远不会消逝.

 

就如那些快乐的记忆

当我们曾经在一起时.