昨夜雨: 英诗 Sea Fever 以及汉译（读诗笔记·续一）

闻一多先生

1927年，闻先生喷发出六首译诗。第一首“与饶孟侃合译”的《我要回海上去》让我特感亲切，因为我“文革”中偶遇其原作Sea-Fever，为那澎湃激情所动，情不自禁开始尝试译诗。拙著《译路漫漫》（2017）中有篇《Sea-Fever的多种译文》，含孙大雨、屠岸、余光中、钱歌川等人的十多种译文，其中，夏月的译文为九行节、八行节、九行节——可见，迟至1988年，“等行翻译”仍未成为译诗的普遍要求。看来，这闻、饶合译当是该诗最早汉译，而且忠实于原作的诗行既匀称，各诗节相应诗行的字数还几乎相等：

　　我要回海上去，再回到荒凉的天涯海角，

　　我要求的是一只楼船，一颗星儿作她的向导，

　　还有龙骨破着浪，风声唱着歌，白帆在风里摇，

　　海面上一阵灰色的雾，一个灰色的破晓。

　　我要回海上去，因为那一阵潮水的呼声

　　是狂暴的呼声，嘹亮的呼声，你没有法子否认，

　　我要求的是一个刮风的天儿，还飞着些白云，

　　再加上海水翻着浪花儿，海鸥也在叫你。

　　我要回海上去，再过那飘泊的生涯才好！

　　走上海鸥的道，鲸鱼的道，那里的风像把快刀；

　　我要的是做完了活，大伙儿谈着天儿说着笑，

　　临了，来一场甜蜜的梦，一宿安稳的觉。