| 余光中先生的译诗题为《海之恋》，于1960年发表在台北文星书店出版的《英诗译注》一书。这首译作全文由一位名为“黑发男子”于2022年11月26日整理发表在个人部落格（即个人博客）网站上。在这篇题为《冷知识-25： 看海去吧！》贴子上，作者介绍了获得余光中译作全文的过程，不妨一读，我也会稍作转述（见下文）。 余光中译作的全文转录如下： 海之戀 我要回到海上去，回到那荒寂的天和海， 我只要一座高船，還有顆星星把她路兒帶， 那舵輪的跳動，海風的歌，還有那白帆微震 那海面的灰霧，還有那漸破的灰色的早晨。 我要回到海上去，因為那奔潮的呼喚， 是一種野性的呼喚，清晰的呼喚，不能違叛； 我只要一個大風天，有朵朵白雲飛翔， 沖碎的浪花，吹散的浪沬，還有那海鷗哀唱。 我要回到海上去，回到那流浪的吉普賽的生涯。 回到那鷗之路，那鯨之路，那兒有海風像利刀一把； 我只要一個豪笑的流浪的同伴，編一個快樂的舊譚， 還有那靜睡和甜夢，當我值完了掌舵的長班。 钱歌川先生的译作发表在散文集《搔癢的樂趣》一书，这部书1964年由台北文星书店出版。由于这部书没有电子版，我所看到的只是网友转录的译诗的第一段和第二段。 何當浮海復長征， 一點明星引舶行， 帆動風歌舵輪躍， 滄波籠霧日華生。 何當浮海復遨遊， 為有潮聲喚不休， 但冀雲和風起日， 浪花如雪聽鳴鷗。 钱译的标题也未详。 需要提及的是，最初在网上部分转录余钱两位先生译作的，其实是一位名为“安妈”的个人部落格作者，在一篇题为《英詩翻譯 --「輕歌消歇處」和「海之戀」》（2011年6月12日）贴子里，这位作者把这两份译作的前两段放在一起做对比。“黑发男子”阅读到这篇贴子之后，向“安妈”索得了余先生译作的第三段，然后放在一起重新发表。 我在台湾中油公司出版物《石油通讯（月刊）》第262期（1973年6月）中，发现其中的一篇短篇小说《一位队长的故事》（作者： 陈国义）部分引用了《海之恋》这首诗的汉译文本，而且第三段是完整的。虽然小说中没有提到这首诗译者的名字，但对比前文，可以判断是余光中先生所译。 （待续） |
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
