天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
天涯小站 2.0 › 首页 ›拾萃› 音乐影视 › 查看内容

pilot:著名的蓝雨衣

2013-8-23 08:02 AM| 发布者: 星光| 查看: 691| 评论: 24|原作者: pilot

摘要: 现在是早上四点,十二月的末尾我写信给你只是想问问你是否好些了纽约很冷,但我喜欢生活在这里. . .我听说你在沙漠深处造一所小房子. . .你去火车站等每一列火车但是你心中的那位莉莉玛莲始终没有出现. . .Leonard C ...
现在是早上四点,十二月的末尾
我写信给你只是想问问你是否好些了
纽约很冷,但我喜欢生活在这里. . .

我听说你在沙漠深处造一所小房子. . .

你去火车站等每一列火车
但是你心中的那位莉莉玛莲始终没有出现. . .

Leonard Cohen是出生在加拿大的诗人,作家,歌手。这首<<著名的蓝雨衣>>发表在他1971年的<<爱与恨的歌>>专集里。八十年代中期它是以高贵典雅的发烧天碟身份介绍入中国的.

那时的宿舍里, 床下塞着发臭的球鞋, 桌上堆着空酒瓶, 再就是书架上的几本破书. 唯一值钱的就是一台从朋友那儿讹来的一台五年旧的先锋音响, 40W+40W.

还有这张炫耀过无数次的天碟. . .

一件蓝雨衣, 一个如水的女人, 一个吉普赛小偷, 一个朋友, 一个无奈的男人. . .
听听看, 你喜欢吗?

Leonard Cohen的1971年原唱版


Jennifer Warnes演唱的版本


星总,
您的英文比咱好很多, 应该听两遍就明白这个故事的大概了. 咱们这儿英文专业的也不少, 有可能烦请认真翻译一下.

一哥们, 和他的一个朋友, 好的像兄弟一样. 但是这个朋友有个风流成性的毛病, 不知啥原因偏偏骗取了他心爱妻子的芳心. 于是便有了这些无尽的痛苦和折磨, 而且这朋友并非真心爱自己的妻子-终究是个花花公子. 毕竟曾经亲如兄弟, 朋友最后到沙漠中独自筑屋而居. 而他心中已经原谅了朋友, 希望他回来, 可是一切都已不再.

几十年前听这哥的时候, 其实没感觉到其中的错综复杂的感情. 只在意哥者浑厚的声音, 左右两个拌唱女声的优美, 行云流水的老吉它, 和逼真的高保真录音效果. 是为天碟也. . .

来美国后听到Jennifer唱的版本才有了比较, 原来Leonard所写所唱完完全全表达了而某个歌中的角色, 而Jennifer则以一个局外人的身份在向听众叙说一个令人心痛的故事.

发歌,
当年朋友的朋友去伊拉克工作过几年, 回来用外汇卷和指标买了三大件. 那件一米高的先锋组合音响花了他500美金, 比大彩电还贵. 可是他两年就没开过几回. 有次到他家喝酒带去几张唱片, 几口酒下肚就开始边放唱片, 边口无遮拦, 胡砍乱吹. 后来又厚着脸皮带着唱片到人家里听过几次, 终于被烦不过, 有一次喝高了以后朋友的朋友说, 这音响吧, 我们还真听不懂, 还常年不开, 咱家潮气又重, 你们这宿舍又是楼上木地板, 不如借你听一年, 替我好好伺候它. --呵嗬, 这先锋就在我那呆着了, 发了两年烧.
 
Songwriters: COHEN, LEONARD
It's four in the morning, the end of december
I'm writing you now just to see if you're better
New york is cold, but I like where I'm living
There's music on clinton street all through the evening.

I hear that you're building your little house deep in the desert
You're living for nothing now, I hope you're keeping some kind of record.

Yes, and jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Did you ever go clear?

Ah, the last time we saw you you looked so much older
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
You'd been to the station to meet every train
And you came home without lili marlene

And you treated my woman to a flake of your life
And when she came back she was nobody's wife.

Well I see you there with the rose in your teeth
One more thin gypsy thief
Well I see jane's awake --

She sends her regards.
And what can I tell you my brother, my killer
What can I possibly say?
I guess that I miss you, I guess I forgive you
I'm glad you stood in my way.

If you ever come by here, for jane or for me
Your enemy is sleeping, and his woman is free.

Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes
I thought it was there for good so I never tried.

And jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear

-- sincerely, l. cohen

发表评论

最新评论

引用 2013-8-26 11:25 PM
pilot: 羡慕你的认真精神
也不是真需要什么翻译, 主要是听着这么耐听的歌曲, 就想搞清楚作者背后真正想说的是啥. 可是这些都是些似是而非, 模棱两可的词句和加州 ...
哈,哈,没办法,看到喜欢的东西,没法不认真:)))
俺之所以那么问,是觉得这个歌词因为是“记实”,也就是说是叙事性质的,这样的歌词不好翻,主要是翻出来没有什么诗意。
我昨天听他的歌时,听到了一首“真爱无痕”,我从网上把歌词找了出来,把歌词翻成了中文。当然,翻成中文没有什么意义,但因为喜欢英文的歌词,就花了十几分钟给翻译了过来。
引用 2013-8-26 01:35 PM
mist: 水手兄,你太客气了。我哪儿有“提意见”的水平啊。
为什么要把歌词翻成中文呢?
“you planned to go clear&quot;,这里的clear指的是什么意思?网人说是指clear ...
羡慕你的认真精神
也不是真需要什么翻译, 主要是听着这么耐听的歌曲, 就想搞清楚作者背后真正想说的是啥. 可是这些都是些似是而非, 模棱两可的词句和加州旅馆一类的, 但风格不一样.
引用 2013-8-24 08:49 PM
今天听了十多首他的歌,真是个才子。谢谢介绍。
引用 2013-8-24 03:52 PM
pilot: 欢迎提意见。
水手兄,你太客气了。我哪儿有“提意见”的水平啊。
为什么要把歌词翻成中文呢?
“you planned to go clear",这里的clear指的是什么意思?网人说是指clear毒品,确切吗?
已经听了好几首他的歌了。还得再反复听。
引用 2013-8-24 02:41 PM
pilot: 想请的就是你,没好意思说,谢谢了
叶主任的不敢请。
我们请不起主任吧    梦丝妹妹和云天MM是翻译高手也,让她们PK主任吧
引用 2013-8-24 02:10 PM
mist: 先听,然后再聊。
欢迎提意见。
引用 2013-8-24 12:02 PM
红豆: "咱们这儿英文专业的也不少, 有可能烦请认真翻译一下."你不是让主任交作业吧       
想请的就是你,没好意思说,谢谢了
叶主任的不敢请。
引用 2013-8-24 02:15 AM
"咱们这儿英文专业的也不少, 有可能烦请认真翻译一下."你不是让主任交作业吧   
引用 2013-8-24 02:11 AM
哇,这首歌开始听起来很像"gloomy Sunday"的调子 也。好听,但不能多听哦    
引用 2013-8-24 12:06 AM
budcaudill: 小资,小资!Pilot兄跑马时翻来倒去地听这歌,跑到一半,泪如雨下,倒地不支 。
俺跑步的时候不听歌, 找美女聊天. 年轻时无聊的时候才听点, 毕竟是农民, 并非小资, 你懂的.
引用 2013-8-23 10:13 PM
先听,然后再聊。
引用 2013-8-23 08:07 PM
pilot: 老东西的吧. . .
你怎么知道的?神了
引用 2013-8-23 07:58 PM
pilot: you didn't know me? that's normal cause i am not really 小资   
Or you didn't know Leonard? that i don't know
Leonard后来查了wiki知道一些了,又听了其他的歌。 你没有wiki查所以还是知道的不多,蓝的绿的也分不清。 不过很高兴你的介绍,谢谢。
引用 2013-8-23 07:21 PM
yi_ran: 原唱的声音真好听。
他是一个相当有才华的犹太人, 多才多艺.
引用 2013-8-23 07:19 PM
金凤: 好听好听,如泣如诉
因为他是这三角里的一只角.    他自己说的他真有一件苏格兰的蓝色雨衣, 衣而且非常喜欢.
引用 2013-8-23 07:15 PM
blue: This is so my cup of tea, how come I didn't know him?
you didn't know me? that's normal cause i am not really 小资  
Or you didn't know Leonard? that i don't know
引用 2013-8-23 07:13 PM
雪儿: 我也有这张唱片,
老东西的吧. . .
引用 2013-8-23 06:19 PM
我也有这张唱片,
引用 2013-8-23 02:48 PM
This is so my cup of tea, how come I didn't know him?
引用 2013-8-23 12:19 PM
好听好听,如泣如诉

查看全部评论(24)

手机版|天涯小站

GMT-5, 2026-11-15 06:40 PM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部