天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
天涯小站 2.0 首页 拾萃 旅游摄影 查看内容

昨夜雨:地中海随笔之三: 邂逅“假杨梅” (完)

2017-8-4 10:32 AM| 发布者: 星光| 查看: 1509| 评论: 10|原作者: 昨夜雨

摘要: 旅途中与“假杨梅”的邂逅,写到这里就结束了。不过回来以后陆续查找了一下草莓树的信息,也有一些有趣的发现,不妨当作在cyper世界中与“假杨梅”的继续邂逅。先说一下真正的杨梅,这是地道的中国品种。杨梅的拉丁 ...
旅途中与“假杨梅”的邂逅,写到这里就结束了。不过回来以后陆续查找了一下草莓树的信息,也有一些有趣的发现,不妨当作在cyper世界中与“假杨梅”的继续邂逅。

先说一下真正的杨梅,这是地道的中国品种。杨梅的拉丁学名是Myrica rubra。西方过去没有杨梅,所以也就没有一个很权威的英文名称,有的翻译成Chinese bayberry。小站上曾经有好几位网友贴过杨梅的图片。比如这是拙林网友2010年贴出来的上海杨梅:


这是cathyhky网友2013年贴出的杨梅树的图片:


草莓树的拉丁学名是Arbutus unedo。从植物分类学上说,杨梅属于杨梅目 Myricales,草莓树属于杜鹃花目 Ericales,它们的谱系距离还有点远。草莓树的果子可以吃,但有微毒,要加工后食用比较安全。有人说草莓树的种名unedo来自古罗马的一句习语,“unum edo”,意思是“我吃过一个”,但由于味道不好而再没有吃第二个。杨梅树与草莓树在叶子、花朵、果实上都有明显的区别,这里我就不细说了。

在查阅资料中我还意外发现,草莓树是西班牙首都马德里的市树,而且还出现在马德里市徽上。这又是怎么一回事呢?


原来,马德里很早就用熊作为本地的象征动物。将近一千年前,马德里的世俗政权与教会就本地的树林与牧场的管辖范围在长期纠纷之后,终于形成一个共识,世俗政权管理树林,用熊和树作为徽章;教会管理牧场,用熊和草地作为徽章。但世俗徽章上只是一棵长着红色果子的树,一开始并没有确定是什么树。只是后来人们发现草莓树符合“长着红色果子”的描述,于是草莓树就逐渐担当起了马德里市树的荣誉。现在马德里市中心有一个熊与草莓树的雕塑,就是描述马德里的这个传统。


最后说一下草莓树的中文译名。草莓树原产地在地中海,后来也传到了美洲大陆。但是中国已经有了那么神奇的杨梅树,根本不会有人在乎这种“假杨梅”树,所以也没有一个很权威的中文译名。我觉得真翻译成“假杨梅”,可能有点俗。网上也见到有人翻译成“洋杨梅”,这里有两个同音字,相当拗口。我觉得比较好的符合我们传统翻译原则的,还有“番杨梅”这个选项,但是我想认可的人也不会太多。算了,还是名从主便,就叫它草莓树吧,虽然它距离草莓比距离杨梅更远。

注:前两幅图片来自小站,未经本人同意。后面两幅图片来自维基百科。

发表评论

最新评论

引用 2017-8-6 08:04 PM
GreenWater: 昨夜雨的认真细致,令人佩服。
多谢。
引用 2017-8-6 04:17 PM
昨夜雨的认真细致,令人佩服。
引用 2017-8-4 09:57 PM
mist: 没错,现在所有的事情都是转眼就忘了,记录是最好的保持记忆的方法。

不过,你太谦虚了。你这个可远远超出记录的范围,确实是在钻研了,都快赶上植物学家了。 ...
多谢多谢。
引用 2017-8-4 09:56 PM
fancao: 同意!
多谢多谢。
引用 2017-8-4 09:56 PM
waspking: you should be doing science, not computers....let us reverse our roles   
No problem, 蜂头!
引用 2017-8-4 09:48 PM
昨夜雨: 过奖了。我是觉得有些事情不记下来以后也许很快又会忘记了,所以就当作笔记写下来。仅此而已。
没错,现在所有的事情都是转眼就忘了,记录是最好的保持记忆的方法。

不过,你太谦虚了。你这个可远远超出记录的范围,确实是在钻研了,都快赶上植物学家了。
引用 2017-8-4 09:47 PM
mist: 真是佩服站长的钻研精神。
同意!
引用 2017-8-4 04:04 PM
you should be doing science, not computers....let us reverse our roles  
引用 2017-8-3 09:42 PM
mist: 真是佩服站长的钻研精神。
过奖了。我是觉得有些事情不记下来以后也许很快又会忘记了,所以就当作笔记写下来。仅此而已。
引用 2017-8-3 09:19 PM
真是佩服站长的钻研精神。

查看全部评论(10)

手机版|天涯小站

GMT-5, 2024-3-29 12:08 AM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部