昨夜雨: The Last Paradiso

周末在奈飞上看了一部意大利的新电影：The Last Paradiso。

电影很不错。但是这部电影的名字确实有点难翻译。意大利语的原标题是“L'Ultimo Paradiso”。目前我看到的中文译名是“终极天堂”。当然这也可以说是电影的一个主题，不过总有点勉强。故事发生在50年代的意大利南部的橄榄产地。在那个年代，很多人想离开那里，去北方城市打工。如果说那里是天堂，那也只是正在消失的天堂。

英文翻译的标题是“The Last Paradiso”。这里并没有把意大利语的 Paradiso 直接翻译成英文的 Paradise。因为这部电影的故事，很大程度上是家族的故事，而 Paradiso 是电影中男主角的家姓。Paradiso 家族的男性有的已经离开，有的打算离开，这就是关于他们家族在这片土地上的一段曲折而又动人的故事。