歌曲中译：《冷山》主题曲。谢老瓦填词。

云天

周末听《冷山》主题曲“You Will Be My Ain True Love", 心中久久挥之不去，遂译了歌词。
既然译了，就索性贴上来献拙。欢迎斧正.

电影开始时，炮弹横飞， 火光冲天，南/北两军撕杀。 男主角Inman 从血污中挣扎出来，找寻爱达的照片。忧郁伤感的背景音乐淡淡浮起。。。


You Will Be My Ain True Love
http://www.youtube.com/watch?v=U ... ure=player_embedded

你会是我的真爱
云天译

You'll walk unscathed through musket fire
No plowman's blade will cut thee down
No cutler's horn will mark thy face
and you will be my ain true love
and you will be my ain true love

穿过枪林弹雨你将完好无伤
你不会倒在耕夫的利刃下面
刀匠的刺角割不到你的面庞
你会成为我真心爱恋的小伙
你会成为我真心爱恋的小伙

And as you walk through death's dark veil
the cannon's thunder can't prevail
And those who hunt thee down will fail
and you will be my ain true love
and you will be my ain true love

当你走过死亡的黑色暗幕时
大炮的隆隆轰鸣将失去威力
追捕你的人们都将白费力气
你会成为我真心爱恋的小伙
你会成为我真心爱恋的小伙

Asleep inside the cannon's mouth
the captain cries "Here comes the rout"
They'll seek to find me north & south
I've gone to find my ain true love

仿佛就睡在大炮的嘴巴里面
“大势已去”，指挥官哭喊
他们四处搜寻我，从北到南
而我已去找寻我心爱的姑娘

The field is cut and bleeds to red
the cannonballs fly round my head
The infirmaryman may count me dead
when I've gone to find my ain true love
I've gone to find my ain true love...

战场上白刃相见，鲜血流淌
炮弹在我脑袋周围呼啸飞旋
医院或许把我编入死亡人员
而我已去找寻我心爱的姑娘
而我已去找寻我心爱的姑娘。。。。


Ada：If you are fighting, stop fighting. If you are marching, stop marching. Come back to me. Come back to me is my request.
带着Ada 的期盼，Inman 逃出医院，历尽艰辛，终于回到 Cold Mountain， 但。。。

云天

老瓦

很好的凯尔特曲子，但很难翻译的歌词，所以我一直觉得，好歌还是填词容易一些？；））

云天

谢谢老瓦。

确实不好翻。但至少知道了具体的歌词。
我会再试一次。

填词自由发挥的空间大一些吧？

请老瓦的玉。

月满西楼

硝烟弥漫的爱情很痛快!也很感人.

云天

硝烟弥漫的爱情很痛快!也很感人. 月满西楼 发表于 2009-9-3 05:52 PM

又见迷人月色！ :)

印象中这是 Nicole Kidman 演绎得最成功的角色。
的确很感人，也很伤感。是我可以一看再看的一部影片。

谢谢美丽的月满西楼！

云天

谢耀眼星光/仙草版主提携！   

也请月满西楼的美玉。


再试一回。

You Will Be My Ain True Love
http://www.youtube.com/watch?v=U ... ure=player_embedded

你会是我的真爱
云天译


You'll walk unscathed through musket fire
No plowman's blade will cut thee down
No cutler's horn will mark thy face
and you will be my ain true love
and you will be my ain true love

你将安然穿越枪炮
你闪过耕夫的利刀
你避开刀匠的刺角
你是我今生的真爱
你是我今生的真爱

And as you walk through death's dark veil
the cannon's thunder can't prevail
And those who hunt thee down will fail
and you will be my ain true love
and you will be my ain true love

你走过死亡的黑幕
炮声挡不住你的路
他们寻不到你去处
你是我今生的真爱
你是我今生的真爱

Asleep inside the cannon's mouth
the captain cries "Here comes the rout"
They'll seek to find me north & south
I've gone to find my ain true love

在炮口里昏睡不醒
指挥官高喊，“完了”，
他们搜寻我的踪影
我已去找我的真爱

The field is cut and bleeds to red
the cannonballs fly round my head
The infirmaryman may count me dead
when I've gone to find my ain true love
I've gone to find my ain true love...

硝烟弥漫血染大地
炮弹呼啸掠过脑际
看护以为我魂已逝
我已去找我的真爱
我已去找我的真爱。。。。

月满西楼

读云天版的,更荡气回荡.

云天

读云天版的,更荡气回荡. 月满西楼 发表于 2009-9-3 09:55 PM

月满西楼过奖了。 谢谢鼓励。
我译不好，只为知道歌词大意。
看影片时，只听清几句。感觉是首伤感繾綣的歌。

今晚树梢上挂一轮满月，月色皎洁，清辉如水。

花好月圆。 温馨佳人晚安。 :)

老瓦

谢谢老瓦。

确实不好翻。但至少知道了具体的歌词。
我会再试一次。

填词自由发挥的空间大一些吧？

请老瓦的玉。
云天 发表于 2009-9-2 11:12 PM

这两天口味辣，火爆的紧，来冒点酸的中和一哈。因为是一首轻缓的民调，所以填词时尽量考虑简单化，不求艰深，上口就行：）


你看那 山高 比天还高
白色的 浮云 盘在山腰
年少时 我们 漫步云宵
你只愿飘～  不想变老
你只愿飘～  不想变老


我听见 梦中 传来枪炮
它飞越 山巅 惊醒飞鸟
你只说 睡吧 天明就好
我睁开眼～  你不见了
我睁开眼～  你不见了


你说过 大雪 终于来到
漫天的 雪花 飞舞飘渺
你还说 等我 就在山脚
我问自己～  哪儿去找


你看那 山高 比天还高
白色的 浮云 盘在山腰
年少时 我们 漫步云宵
你只愿飘～  不想变老
你只愿飘～  不想变老



.

云天

10# 老瓦


谢老瓦的美玉！

跟着你填的词，听着歌曲的旋律， 很有韵味，很有意境！
填的词很柔很美，随着旋律轻“飘”。

你看那 山高 比天还高
白色的 浮云 盘在山腰
年少时 我们 漫步云宵
你只愿飘～  不想变老
你只愿飘～  不想变老



这首民歌，在影片中几次出现。 当然只有开始时有词，后来只是旋律。
“轻缓”的调子，悠悠地缭绕在山间云端，伴着Inman 回归的路。