TREES 中译。谢Shine /廖教美译。

云天

在另线听到八十后 Shine 诗人介绍《地球村》的美乐时，想起从前译过的一首诗。
顺便存在这。

TREES
Joyce Kilmer (1886-1918)

TREES
Joyce Kilmer (1886-1918)

THINK that I shall never see
A poem lovely as a tree.
  
A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth's sweet flowing breast;
  
A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;
  
A tree that may in Summer wear
A nest of robins in her hair;
  
Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.
  
Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.


Shine 写道：

Karunesh - 冥想类音乐代表人物
1956出生在德国科隆。从小就与音乐结下了不解之缘，并加入了各式各样的少年乐队参加了很多演出表演。他修的是图形设计专业，但却经常感觉到这不是他生命中真正期待的东西。在经历了一场差点让他丧命的车祸后，他毅然决定放弃原有的工作。这次“接近死亡”的经历成为他生命中灵魂的一次转折点。
Karunesh旅行至印度，他在poona的阿什拉姆（印度教徒隐居地）遇到Osho，正式为自己取了个宗教名字 ----karunesh，梵文中意为“同情”。

Album: Global Village
Artist: Karunesh
Language: German
Company: High Note Records
Time: 2006



“地球村”专辑发行于2006年4月11日，该专辑收录了9首非常好听的歌曲。音乐的主体风格依然偏重印度音乐色彩，但也融合了少许中国音乐的风格。乐器方面可圈可点之处是笛子和鼓的运用，笛子的悠远和鼓的节拍韵律在静与动的对比中达到了完美的平衡。而音乐和人声亦配合得水乳交融，达到了一种不可思议的和谐境界。

1. Prayer Of Joy           04:40         
http://www.top100.cn/Payment/ds.aspx?productid=M0095414001
2. Orient Express         05:30         
http://www.top100.cn/Payment/ds.aspx?productid=M0095414002
3. Earth Spirit         05:52         
http://www.top100.cn/Payment/ds.aspx?productid=M0095414003
4. Helele Ma         05:42         
http://www.top100.cn/Payment/ds.aspx?productid=M0095414004
5. Tranceformation         04:58         
http://www.top100.cn/Payment/ds.aspx?productid=M0095414005
6. Arabian Nights         05:25         
http://www.top100.cn/Payment/ds.aspx?productid=M0095414006
7. Beyond Heaven (Remix)         06:36         
http://www.top100.cn/Payment/ds.aspx?productid=M0095414007
8. Om Namo         05:12         
http://www.top100.cn/Payment/ds.aspx?productid=M0095414008
9. Krishna’s Song         07:11
http://www.top100.cn/Payment/ds.aspx?productid=M0095414009

Album: Global Spirit
Artist: Karunesh
Language: German
Company: High Note Records
Time: 2003



1. Call Of The Tribes (Remix)           04:39  
http://www.top100.cn/Payment/ds.aspx?productid=M0095416001
2. Ancient Secrets         04:58         
http://www.top100.cn/Payment/ds.aspx?productid=M0095416002        
3. Punjab    07:14         
http://www.top100.cn/Payment/ds.aspx?productid=M0095416003
4. Native Rituals        05:15
http://www.top100.cn/Payment/ds.aspx?productid=M0095416004
5. Kubula Ma         05:01
http://www.top100.cn/Payment/ds.aspx?productid=M0095416005
6. Alibaba                08:31
http://www.top100.cn/Payment/ds.aspx?productid=M0095416006
7. Earthsong            05:46
http://www.top100.cn/Payment/ds.aspx?productid=M0095416007
8. Bombay Pure         05:35         
http://www.top100.cn/Payment/ds.aspx?productid=M0095416008
9. Solitude         07:14
http://www.top100.cn/Payment/ds.aspx?productid=M0095416009
10. Earthsong (Reprise)        02:44
http://www.top100.cn/Payment/ds.aspx?productid=M0095416010

云天

一如既往地不口语化。      欢迎砸转。  

TREES
Joyce Kilmer (1886-1918)

树
云天译

THINK that I shall never see
A poem lovely as a tree.
我想，我永远不会瞥见
一首诗，象树那么可爱

A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth's sweet flowing breast;
一株树，它的饥唇吮吸
大地上甜美流淌的乳汁；
  
A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;
一株树，整日仰望上帝
高擎她婆娑的臂膀祈祷；
  
A tree that may in Summer wear
A nest of robins in her hair;
一株树，在炎炎夏日里
发上筑着知更鸟的巢穴；
  
Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.
雪花飘飘，依偎它胸口
细雨柔柔，缠绵情不舍。
  
Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.
愚辈如我，只知吟诗词
唯有上帝，造树覆大地。


树
云天译

不曾见诗篇，
可爱若树般。

碧树唇饥渴，
大地供琼液。
  
尽日望上帝，
绿臂向天祈。
  
夏日叶婆娑，
知更筑巢窝。
  
雪花相依伴，
细雨情丝缠。
  
愚辈吟诗句，
上帝造大树。

云天

Shine 在另线的贴：

这首诗的心境大概也是这样子的，从自然之美是非常奇妙的，人类的心率和和自然率同拍的时候往往会引起心境的共鸣。学过统计概率学的朋友大概都不会忘记e这个数了，e=2.71828185…这个无理数所表达的五种螺旋线特征被视为自然美最经典形状，从公元6世纪古希腊毕达哥拉斯在音乐节奏中发现音体弦长和振动频率和谐率后，推动了在建筑和雕塑领域黄金分割率的发现，而随着e所发现的自然律的在数学、音乐、建筑、工程…自然美学获得广泛应用，进一步推动着文艺复兴后期人类现代文明的迅速发展。它在极限求和中的数学通式表达揭示了变量x趋进于无穷大的时候获得有限量2.71828185…有限的规律，它和圆周率π一样，揭示了宇宙物质的形成、发展和消亡的过程。螺旋美是自然界极为普遍的美的形式，比如树林间的蜗牛，农家的一缕炊烟，细胞中DNA线的螺旋结构，机械表中的游丝，湖水中激起的涟漪，动物心跳的脉搏… 这一切，无一不美。
自然之美的规律永远是在混沌和变化中和谐平衡，永恒…


I THINK that I shall never see
我想我应该从未见过
A poem lovely as a tree.
如树木般优美动人的诗篇

A tree whose hungry mouth is prest
一棵张着饥渴待哺小嘴
Against the earth's sweet flowing breast;
依偎在地球甘甜流乳胸旁之树
  
A tree that looks at God all day,
一棵整天仰望注视着
And lifts her leafy arms to pray;
并举着她枝叶茂盛树臂向苍天祈祷之树
  
A tree that may in Summer wear
一颗或许会在盛夏
A nest of robins in her hair;
在发髻里戴满鸟巢之树

Upon whose bosom snow has lain;
躺在她胸怀上的积雪
Who intimately lives with rain.
形成和雨水如此密切
  
Poems are made by fools like me,
我作出了这些拙诗劣句
But only God can make a tree.
而只有上帝才能够创造树木

月满西楼

很喜欢树,很喜欢这首诗的各种版本.

Liaokang

我以前也曾译过，贴来助兴：

树

乔伊思•基尔默

我想，永远也见不倒一首诗
能够可爱得如同一株树。

一株树，她那饥渴的嘴唇
吮吸大地流动的甘乳。

一株树，她整日仰望上帝，
高举枝叶的臂膀祈祝；

一株树，夏天会有知更鸟
在她头发里把小巢建筑；

一株树，白雪躺在她的怀里；
她和雨也是亲密伴侣。

诗啊，我等蠢才都会吟赋，
只有上帝才能够造树。

廖康译，2002年11月28日

老瓦

个人看法，各位的版本在达意方面不相伯仲。

只单从语感上， shine的翻译遵照了英文的句法，但比较硬；云天的五言诗自成韵律，但显得与原诗不符；廖老师的更自然流畅。

云天

6# 老瓦


谢老瓦高见！

Shine 诗人 诗意盎然。 赞一个！
如老瓦所说，有些长句不必拘泥原文的结构，可以断开来译。

廖教译得真好！ 不愧是专家！
谢廖教分享！  
廖教的译文， 既忠实又美丽！  谢谢廖教提供的counterexample.

至于我的五言，是为好玩译的。
原诗是couplets, 我硬凑，居然凑成了。自己一笑。
注意到廖教是隔行压韵，奇思妙笔，欣赏了！

云天

很喜欢树,很喜欢这首诗的各种版本.
月满西楼 发表于 2009-9-10 06:03 PM

月华如水，西楼轻语。 你真是美丽温柔！  

云天

想请西楼听“流水月光”，找不到。
另曲代之。 谢各位！

ms_lt

细致充沛, Shine 为首，
自然流畅， 康站先，
谐趣雅致， 尊云天!
...
当然美丽温柔， 属西楼。。

云天

10# ms_lt

梦丝妹妹总结得太到位了！
一双洞察诗行的明眸!   

当然，我的译本纯粹是胡诌。

云天

当然美丽温柔， 属西楼。。 ms_lt 发表于 2009-9-11 05:15 PM

当然美丽温柔， 属西楼。。 （ZT）

Shine

呵呵，拙译被云天前辈搬到这里来了，看到这么多版本的译本，每个人对同一件事物的理解都不尽相同，感觉很有意思。也多谢各位前辈指点，感激不尽

云天

Shine 好！

也很喜欢读各位不同的版本。受益。

另，文艺栏现在有好几条翻译线. Shine, 你若有空，请多多参与！
互相切磋很有趣。


Shine ，你的译本很细腻很优美。我稍稍断了一下句子，你不介意吧？   

Trees
Translated by Shine

I THINK that I shall never see
A poem lovely as a tree.

我想我应该从未见过
如树木般优美的诗篇

A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth's sweet flowing breast;

一棵树，张着饥渴待哺小嘴
依偎着大地流淌甘汁的乳房
  
A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;

一棵树，整天仰望注视着苍天
高擎枝叶茂盛的树臂向天祈祷
  
A tree that may in Summer wear
A nest of robins in her hair;

一颗树，或许会在盛夏
发髻里戴满知更鸟的巢

Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.

积雪躺在她胸怀上
雨水和她如此亲密
  
Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.

愚人如我作出这些拙诗劣句
而只有上帝才能够创造树木