“翻译”一首英文藏头诗

老瓦

下面这首刘易斯·卡罗尔的一首著名藏头诗，每句的第一个字母组成了《爱丽丝漫游仙境》女主人翁的名字Alice Pleasance Liddell.  几年前受到鼓励，第一次尝试"翻译"英文诗歌，就是拿这一首下刀的。后来被网友严重批评过，说我是借人家的菜名，自行重新切肉下锅来充数：））

A BOAT, beneath a sunny sky
Lingering onward dreamily
In an evening of July --

Children three that nestle near,
Eager eye and willing ear,
Pleased a simple tale to hear --

Long has paled that sunny sky:
Echoes fade and memories die:
Autumn frosts have slain July.

Still she haunts me, phantomwise,
Alice moving under skies
Never seen by waking eyes.

Children yet, the tale to hear,
Eager eye and willing ear,
Lovingly shall nestle near.

In a Wonderland they lie,
Dreaming as the days go by,
Dreaming as the summers die:

Ever drifting down the stream --
Lingering in the golden gleam --
Life, what is it but a dream?


老瓦译本：


七月的船儿
满载日光
晃悠悠去梦乡

倦而不眠的小童
眼睛跳下床
耳朵推开了窗

听晴天里的旧事
那不回头的情殇
看夏妆脸上的秋霜

她还萦绕梦里
穿过光明
只是不牵手的倩影

好奇的小童们
捂不住的心房
不知不觉睡安详

他们躺在仙境
吮吸着日月
回味仲夏的吻别

这不息的追逐
镀满了金光
人生莫非梦一场


.

老瓦

这是大腕赵元任的翻译：


斜阳照着小划船ㄦ
慢慢ㄦ漂着慢慢ㄦ玩ㄦ
在一个七月晚半天ㄦ

小孩ㄦ三个靠着枕
眼睛愿意耳朵肯
想听故事想得很

那年晚霞早已散
声儿模糊影儿乱
秋风到了景况换

但在另外一个天
阿丽丝这小孩ㄦ仙
老像还在我心边

还有小孩ㄦ也会想
眼睛愿意耳朵痒
也该挤着听人讲

梦里开心梦里愁
梦里岁月梦里流

顺着流水跟着过
恋着斜阳看着落
人生如梦是不错

老瓦

网上的另外一个版本：


夕阳映照着晚霞，
小船儿似梦地荡漾着前进。

三个孩子偎倚在一起，
热切地眼睛，期待的耳朵，
听着简单的故事。

晴空早已苍白，
回声和记忆都消逝，
秋霜把七月取代。

爱丽丝的幻影依旧萦绕，
我虽然看不到，
但她仍在天空中跳动。

孩子们依旧靠在一起，
热切的眼睛，期待的耳朵，
为心爱的故事着迷。

他们置身于奇境里，
岁月在梦幻中流逝，
夕阳在梦幻中西下。

沿着小溪漂流而下，
荡漾在金色的余辉下，
生活，难道只是一场梦幻吗？

aabb

1# 老瓦


too many good stuff, too little time.  enjoy reading your version.

老瓦

呵呵，承蒙aabb的厚爱，我的版本晒出来是让大家挑刺的，距离“忠实”和“美丽”各有八千里：））

欢迎拍砖哈。

ms_lt

太美了! 这些翻译.

喜欢你的翻译。

简洁，韵味悠长。

书菲

Beautiful.
I like yours - Simple and Elegant.

云天

1# 老瓦


倦而不眠的小童
眼睛跳下床
耳朵推开了窗

.......
他们躺在仙境
吮吸着日月
回味仲夏的吻别


诗行鼓涨着想象的风帆。
老瓦的文字很独特！

云天

涂两笔，凑个热闹。 等着挨砖。

A BOAT, beneath a sunny sky
Lingering onward dreamily
In an evening of July –

碧空下，一叶小舟，
划碎七月黄昏的云影---
梦悠悠地飘荡

Children three that nestle near,
Eager eye and willing ear,
Pleased a simple tale to hear –

三个小孩围在一起，
渴望的眼，期待的耳
为一个简单的故事而雀跃----

Long has paled that sunny sky:
Echoes fade and memories die:
Autumn frosts have slain July.

晴空黯淡了过往的斑斓：
消褪了回声， 沉灭了记忆：
秋霜摧残了七月。

Still she haunts me, phantomwise,
Alice moving under skies
Never seen by waking eyes.

她仍缠着我，幽灵般，
爱丽丝空中掠过的影子
从不曾被谁瞥见过

Children yet, the tale to hear,
Eager eye and willing ear,
Lovingly shall nestle near.

孩子们挤在一起，
渴望的眼，期待的耳
沉迷在故事里。


In a Wonderland they lie,
Dreaming as the days go by,
Dreaming as the summers die:

他们躺在仙境里，
任时光流逝，梦着，
任夏去无踪，梦着：


Ever drifting down the stream --
Lingering in the golden gleam --
Life, what is it but a dream?

在淙淙溪流里漂游----
在泛金的柔光里徘徊---
人生，只是一场梦么？

duxinxin

这次把中英文都读了，奇怪竟然没困难还被童趣感动。
喜欢老瓦的译本
这几句最精彩：

倦而不眠的小童
眼睛跳下床
耳朵推开了窗

听晴天里的旧事
那不回头的情殇
看夏妆脸上的秋霜

下面这三句，原文素朴但老瓦的译文更活泼
Children three that nestle near,
Eager eye and willing ear,
Pleased a simple tale to hear --

这三句我以为中文译诗很美，特别是夏妆脸上的秋霜，
但是paled 在此处用的妙，但中文译文似不够

Long has paled that sunny sky:
Echoes fade and memories die:
Autumn frosts have slain July.

老瓦

谢楼上各位哈，xinxin, 当时只知道意译，对每个字没有深究，一时就用“旧”表示了那个paled的意思。

回头看看是有点惨不忍睹：）

老瓦

9# 云天


送一匹狠砖头： 这种类似儿歌形式的，貌似简单但最不好翻译，除了译出内涵，另外重要一项就是律感。赵元任有点太过强调韵了，其他几个又缺少了些，包括快手云：）

云天

欧是小学生欧怕谁。再献一回拙又何妨。

写几行顺口溜。 欧受古诗词影响太深，口语讲不来。您接着砸。  


A BOAT, beneath a sunny sky
Lingering onward dreamily
In an evening of July –

碧空下面小小船，
夕阳倒映七月天---
波光荡漾摇梦幻

Children three that nestle near,
Eager eye and willing ear,
Pleased a simple tale to hear –

三个小孩围一起，
竖着耳朵听故事
眼睛闪亮心着迷----

Long has paled that sunny sky:
Echoes fade and memories die:
Autumn frosts have slain July.

夏日晴空逝如烟：
回声隐去记忆淡：
秋霜笼罩七月寒。

Still she haunts me, phantomwise,
Alice moving under skies
Never seen by waking eyes.

幽灵缠绕我心端，
爱丽丝仙舞翩翩
不曾有人曾瞧见

Children yet, the tale to hear,
Eager eye and willing ear,
Lovingly shall nestle near.

孩童围坐在一起，
竖着耳朵听故事
眼睛闪亮心着迷----

In a Wonderland they lie,
Dreaming as the days go by,
Dreaming as the summers die:

他们躺在仙境里，
梦里飘飘时光逝，
梦里夏去无踪迹：


Ever drifting down the stream --
Lingering in the golden gleam --
Life, what is it but a dream?

追逐小溪荡悠悠----
柔光泛金醉春秋---
人生如梦漾轻舟？

老瓦

哇，这个是既忠实又美丽的版本了：） 除了这一小段，第二句的tempo，第三句的重复“曾”， 似乎可以再改一哈。


幽灵缠绕我心端，
爱丽丝飞舞翩翩
不曾有人曾瞧见

云天

老瓦老师改作业够快。多谢！

对，“第二句的tempo“不对，我刚已改过。
第三句，两个”曾“。 被你说了，我吓一跳。真是的呢。

再改：

幽灵缠绕我心间，
爱丽丝仙舞云端，
天下凡人不曾见。


谢鼓励。不敢相信自己的眼。 本来戴了helmet 等砖呢。