The Gladness of Nature by W. Bryant;谢Shine美译！

云天

很美很美的一首诗。  搬来Shine 细腻优美的诗译。

The Gladness of Nature
William Cullen Bryant

Shine 译


Is this a time to be cloudy and sad,
这是烦恼忧伤的时候吗
When our mother Nature laughs around;
当我们的母亲大自然在身边微笑
When even the deep blue heavens look glad,
连蔚蓝的天空看上去都如此灿烂美丽
And gladness breathes from the blossoming ground?
以及百花盛放的大地流露着欢愉气息

There are notes of joy from the hang-bird and wren,
那些来自鹪鹩欢乐旋律
And the gossip of swallows through all the sky;
云雀穿越空际闲谈低鸣
The ground-squirrel gaily chirps by his den,
地松鼠筑窝啁啾唧唧
And the wilding bee hums merrily by.
野峰兴高采烈嗡嗡细语

The clouds are at play in the azure space,
浮云在苍穹里玩耍
And their shadows at play on the bright green vale,
影子则在亮绿的山谷中游戏
And here they stretch to the frolic chase,
它们在这儿追逐嬉戏
And there they roll on the easy gale.
在那儿则随着舒缓柔风翻卷

There's a dance of leaves in that aspen bower,
白杨树荫里的树叶在起舞
There's a titter of winds in that beechen tree,
微风在山毛榉中窃笑
There's a smile on the fruit, and a smile on the flower,
果子在微笑，花儿也在微笑
And a laugh from the brook that runs to the sea.
欢笑从小溪一直奔腾到大海

And look at the broad-faced sun, how he smiles
看着太阳宽阔的面容，他笑得多么的灿烂
On the dewy earth that smiles in his ray,
沉浸在他的光芒中微笑的湿露地球上
On the leaping waters and gay young isles;
流连在跳跃的水花和鲜艳初生的岛屿中
Ay, look, and he'll smile thy gloom away.
噢，看呐，他的微笑将你远离黑暗

云天

太美的诗，欧自然也要站在Shine 的肩上，涂两笔抛砖。

The Gladness of Nature
William Cullen Bryant

大自然的欣喜
威廉•柯伦•布莱恩特
云天译


Is this a time to be cloudy and sad,
When our mother Nature laughs around;
When even the deep blue heavens look glad,
And gladness breathes from the blossoming ground?

当我们的大自然母亲开怀畅笑
当湛蓝的天空亦灿烂欢愉
当遍野的花朵洋溢喜悦的气息
这是忧郁伤心的时候么？



There are notes of joy from the hang-bird and wren,
And the gossip of swallows through all the sky;
The ground-squirrel gaily chirps by his den,
And the wilding bee hums merrily by.

垂悬鸟和鹪鹩啁啾快乐的音符
小燕子掠过晴空窃窃私语；
垄上的松鼠在穴室旁唧喳欢鸣
野蜂嗡嗡吟唱欢愉的旋律。



The clouds are at play in the azure space,
And their shadows at play on the bright green vale,
And here they stretch to the frolic chase,
And there they roll on the easy gale.

云彩在蓝莹莹的天上嬉戏，
它们的影子在亮绿的山间跳荡，
它们忽而在这儿快乐追逐
一会儿又到那边陪伴柔风跌宕。


There's a dance of leaves in that aspen bower,
There's a titter of winds in that beechen tree,
There's a smile on the fruit, and a smile on the flower,
And a laugh from the brook that runs to the sea.



叶子在白杨树的浓荫里翩翩起舞
风儿与山毛榉嬉笑打趣
果子仰着笑脸，花儿妩媚地微笑
小溪一路欢歌，向大海奔去



And look at the broad-faced sun, how he smiles
On the dewy earth that smiles in his ray,
On the leaping waters and gay young isles;
Ay, look, and he'll smile thy gloom away.

仰望太阳宽广的面庞，他笑得何其灿烂
他的光芒里闪烁大地微笑的露珠
雀跃的溪流，欢乐的小岛，倒映他的笑颜
啊，看啊，他的微笑将赶走你的忧郁

云天

月满西楼

很纯净的一首诗

云天

很纯净的一首诗
月满西楼 发表于 2009-9-29 10:39 PM

西楼好！
是啊，自然给了诗人灵感，而诗人又赋予自然以灵性，让我们得以感受“纯净”的自然所带来的欢愉。
复杂的诗我读不大来的，但对描述自然的诗总情有独钟。

西楼好文笔，若得闲，请上美玉。

云天

在柔柔的月色下，在鸟儿的轻鸣中，在溪水的吟唱里， 祝美丽西楼晚安。