中译英：《长相思》

云天

看到潇潇雨妹妹的日志《山濛濛，水濛濛》，想起《长相思》。白居易的词最为传唱。草译两笔凑兴。欢迎斧正。

《长相思》
白居易

Forever Longing
Bai Juyi
Translated by Yuntian

汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头。吴山点点愁。

思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。

The Bian River flows, the Si River flows
Both flowing to the ancient ferry at Guazhou
Mount Wu wears patches of woes.


Longing endlessly, grieving endlessly
Won’t stop grieving till he returns.
Under the bright moon, leaning against the tower alone.

云天

见解

先顶一把, 再慢慢学习.

这几天正在拜读逸士的互译系列大作, 所以印象还深刻; 在译诗里看到了一些相似风格, 异曲同工, 流畅合韵.

词中的悠, 写出了那一河的忧思, 用得妙.

The good news is, 英译还是相对少的; 学习的好机会来了.

因先前立下"译令状", 恰好在习作一篇英译 --- 真不好意思献拙啦.   得, 再多检查几遍吧.

潇潇雨

看到潇潇雨妹妹的日志《山濛濛，水濛濛》，想起《长相思》。白居易的词最为传唱。草译两笔凑兴。欢迎斧正。

《长相思》
白居易

Forever Longing
Bai Juyi
Translated by Yuntian

汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头 ...
云天 发表于 2009-10-8 10:44 PM

云MM中英俱佳，译得漂亮。 我看到美图，也是想到了一首长相思， 不过是这首：  请MM再来妙笔一译。

长相思   
纳兰性德
     
山一程，
水一程，
身向逾关那畔行，
夜深千帐灯。

风一更，
雪一更，
聒碎乡心梦不成，
故园无此声。

潇潇雨

3# 见解

也是跟在后面慢慢学习。 ：）

云天

3# 见解

也是跟在后面慢慢学习。 ：）
潇潇雨 发表于 2009-10-9 01:33 PM

雨妹/JJ过谦。
逸士先生的诗译是范本，我也爱读。

是雨妹的诗意惹得懒人欧瞎涂。

JJ， 诗译在哪呢？  欧握砖握得手痛。  

云天

云MM中英俱佳，译得漂亮。 我看到美图，也是想到了一首长相思， 不过是这首：  请MM再来妙笔一译。

长相思   
纳兰性德
     
山一程，
水一程，
身向逾关那畔行，
夜深千帐灯。

风一更，
雪一更，
聒碎乡心 ...
潇潇雨 发表于 2009-10-9 01:30 PM

雨妹，纳兰的这首词我也喜欢得紧。
昨犹豫一下，没敢译。 妹妹既抛了令箭，欧就献拙吧。 请斧正：


长相思   
纳兰性德
     
山一程，
水一程，
身向逾关那畔行，
夜深千帐灯。

风一更，
雪一更，
聒碎乡心梦不成，
故园无此声。


Forever Longing
Nalan Xingde
Translated by Yuntian


A journey of hills, a journey of rivers
Troops advance toward Yuguan
Night deepening, lamps glow in thousands of tents.

A night of wind, a night of snow
Longing heart crushed, can’t dream of homeland.
No such sound in old place.

云天

云MM中英俱佳，译得漂亮。 我看到美图，也是想到了一首长相思， 不过是这首： 请MM再来妙笔一译。 长相思 纳兰性德 山一程， 水一程， 身向逾关那畔行， 夜深千帐灯。 风一更， 雪一更， 聒碎乡心 ... 潇潇雨 发表于 2009-10-9 01:30 PM

给雨妹配首歌。

云天

一程山水一程歌

是我将愁耽成醉醒做睡
还是愁与我的心共已累
非我赋诗诗赋我
非我饮酒酒饮我
何时鞋声经已沾上苍苔冷

世上何物最易催少年老
半是心中积霜半是人影杳
非我离月月离我
非我思乡乡思我
归得昔曰桥边红药不识人

究竟是我走过路
还是路正走着我
风过西窗客渡舟船无觅处
是我经过春与秋
还是春秋经过我
年年一川新草遥看却似旧

夜深孤灯照不悔
回首青江尽是泪
风情拍肩怕见明月减青辉
一程山水一程歌
一笛疏雨寒吹彻
梦在叶叶声声尽处轻轻和

老瓦

1# 云天

先砸一砖：）

月明人倚“楼”，翻译成tower不太妥，中式楼阁没有那种压顶的意思。不妨用flat, condo, 或者就干脆under the clear moon, nestled in upstair?

海外逸士

是否能確定在等“他”回來﹖
against the tower可理解為靠在TOWER上。詞意應在樓窗口。ALONE不一定要。

第二首﹕
第一句裡應該換個介詞﹐不能用OF。THROUGH﹐OVER﹐ALONG﹐ON。
“聒”字沒譯出。“鄉心”可用NOSTALGIC  HEART。

云天

1# 云天

先砸一砖：）

月明人倚“楼”，翻译成tower不太妥，中式楼阁没有那种压顶的意思。不妨用flat, condo, 或者就干脆under the clear moon, nestled in upstair? ...
老瓦 发表于 2009-10-9 04:42 PM

谢老瓦的砖！    

您的解释很前卫。

under the clear moon, nestled in upstair
听起来不错。  您同线上各位不妨秀下各自的美玉。 先谢。

云天

是否能確定在等“他”回來﹖
against the tower可理解為靠在TOWER上。詞意應在樓窗口。ALONE不一定要。

海外逸士 发表于 2009-10-9 05:51 PM

有逸士先生指点，喜出望外。    多谢！

先生说得对。 词中并未指明是”他“，那么译成 love ?

"against the tower可理解為靠在TOWER上。詞意應在樓窗口。ALONE不一定要。"
是啊是啊。 先生讲得对！

我再试一回：

《长相思》
白居易

Forever Longing
Bai Juyi
Translated by Yuntian

汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头。吴山点点愁。

思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。

The Bian River flows, the Si River flows
Both flowing to the ancient ferry at Guazhou
Mount Wu wears patches of woes.


Longing endlessly, grieving endlessly
Won’t stop grieving till my love returns.
Leaning on the balcony in moonglow.

云天

第二首﹕
第一句裡應該換個介詞﹐不能用OF。THROUGH﹐OVER﹐ALONG﹐ON。
“聒”字沒譯出。“鄉心”可用NOSTALGIC  HEART。
海外逸士 发表于 2009-10-9 05:51 PM

谢谢译士先生指点。   真的非常受益。  
拍拍自家脑袋，怎么不够用？  

先生得闲时，可否一译？   欧奢望了。 不过还是引颈， 非常耐心地。  


长相思   
纳兰性德
     
山一程，水一程，
身向逾关那畔行，
夜深千帐灯。

风一更，雪一更，
聒碎乡心梦不成，
故园无此声。


Forever Longing
Nalan Xingde
Translated by Yuntian

A journey over hills, a journey along rivers
Troops advance toward Yuguan
Night deepening, lamps glow in thousands of tents.

A night of wind, a night of snow
Crushed by noises, my nostalgic heart can’t dream of homeland.
No such sound in my old place.

云天

多谢逸士先生同线上诸位。

期待大家的美玉。 翘首。
Nice weekend to all!

海外逸士

how about:

my nostalgic heart crushed in chatting, so dream's hopeless.

云天

how about:

my nostalgic heart crushed in chatting, so dream's hopeless.
海外逸士 发表于 2009-10-10 12:14 PM

太感谢逸士先生了！ 您的语感真好！  
那一句我自己也觉得不顺。 本想写成：
dreamless in sleepless night.

谢"crush".   That's what I meant to say.  


长相思   
纳兰性德
     
山一程，水一程，
身向逾关那畔行，
夜深千帐灯。

风一更，雪一更，
聒碎乡心梦不成，
故园无此声。


Forever Longing
Nalan Xingde
Translated by Yuntian

A journey over hills, a journey along rivers
Troops advance toward Yuguan
Night deepening, lamps glow in thousands of tents.

A night of wind, a night of snow
My nostalgic heart crushed in chatting, so dream's hopeless.
No such sound in my old place.