天路 (香格里拉专辑曲) 英译习作

见解

天路
印青作曲，屈塬作词
韩红演唱

清晨我站在清清的牧场
看到山鹰披着那霞光
象一片祥云飞过蓝天
为藏家儿女带来吉祥

那是一条神奇的天路哎
把人间的温暖送到边疆
从此山不再高路不再漫长
各族儿女欢聚一堂。

黄昏我站在高高的山岗
看那铁路修到我家乡
一条条巨龙翻山越岭
为雪域高原送来安康

那是一条神奇的天路哎
带我们走进人间天堂
青稞酒酥油茶会更加香甜
幸福的歌声传遍四方
幸福的歌声传遍--耶-耶-耶-啊-啊-啊哈-四方。


Tian Lu
见解译

Early morning I set foot on the green ranch
And see an eagle bathed in the ray of morning light
She hovers over the blue sky like auspicious cloud
And brings happiness and luck to the Tibetan generations

It's like a marvelous road via the heaven
That sends warmth to this borderland with human kindness
So mountains are no longer too high
And roads no longer too long
Happy peoples of all nations get together

At dusk I arrive the peak of mountain
Seeing the railways reaching my homeland
Like many giant dragons conquering the mountains
And bringing good health and welfare to the snowland

It's like a marvelous road via the heaven
That introduces us to the paradise
It makes barley wine and Tibet butter tea
More fragrant and sweet
Joyous songs are heard all over our land
Joyous songs ... Ye-Ye-Ye-Ah-Ah-Ah-Ha … are heard
All over our land

*********************************************

Celestial Road
Translated by Yuntian

清晨我站在青青的牧场
看到山鹰披着那霞光
象一片祥云飞过蓝天
为藏家儿女带来吉祥

At dawn standing on the green ranch
I see a mountain eagle in sunglow
Fly across the blue sky like an auspicious cloud
Bringing blessings to sons and daughters of Tibet


那是一条神奇的天路哎
把人间的温暖送到边疆
从此山不再高路不再漫长
各族儿女欢聚一堂。


What a celestial road it is! So miraculous!
It brings compassion of this world to the frontier
From now on the mountain isn’t that tall anymore, the road not that long.
And all the children of different ethnic groups meet happily together.


黄昏我站在高高的山岗
看那铁路修到我家乡
一条条巨龙翻山越岭
为雪域高原送来安康

At dusk standing on the hilltop
I watch the newly built railroad coming all the way to my hometown
Like a gigantic dragon, it climbs over the mountains through the vales
Bringing peace and prosperity to our snowy plateau

那是一条神奇的天路哎
带我们走进人间天堂
青稞酒酥油茶会更加香甜
幸福的歌声传遍四方
幸福的歌声传遍--耶-耶-耶-啊-啊-啊哈-四方。

What a celestial road it is! So miraculous!
It leads us into the heaven on earth
Barley wine and buttered tea will taste more fragrant.
Blissful songs will spread all over the world
Blissful songs will spread, yeah, yeah, ah, ah,  all over the world

见解

天路 MTV





女儿暑假畅游了香格里拉和丽江, 绕道蓉城而返回深圳. 带回来一盘CD, 就是香格里拉专辑: 迎酒新歌. 由藏族歌手们演唱, 非常受听; 其中就有一首韩红的"天路". 甚至还有"月亮之上". :)

有时在车里播放此曲(RPT MODE), 时而委婉动听, 时而荡气回肠, 激动人心. 俺之所以受感染, 不止是歌曲的美妙, 而且还是它的歌词. 每首歌的歌词其实就是一首精美小诗, 措词讲究, 起伏押韵, 朗朗上口, 听后不忘.

慢慢就滋生出想一译的冲动. 虽然是尝试, 但在译的过程中, 又一遍遍地领略了歌曲的美妙所在. 正好前不久也承诺上几首诗译习作, 就在此献拙, 请诗人们指点拨正, 及共同再次欣赏此歌.


附: 小资料 http://dating.taobao.com/q/1400326.htm


天路的作曲者是谁


记者采访一位知情者，他透露：“《天路》由曾创作《走进新世代》的著名作曲家印青作曲，屈塬作词。曲谱刚创作出来时，北京有许多歌星不识货，对《天路》根本不感兴趣。”


据了解，2001年春天，青藏铁路正在紧张地建设中，以创作《走进新时代》而闻名全国的北京著名曲作家印青和另一位词作家屈塬，来到青藏铁路施工现场采风，在火热的工地上，在藏族同胞的家里，两位词曲作家在对铁路工人、藏族群众采访中发现：只要一谈起青藏铁路，人们都非常激动，他们把青藏铁路形象地称为“天路”，而不叫铁路。一位叫拉姆的藏族老阿妈激动地对两位词曲作家说：“青藏铁路是共产党为我们藏族人民修的天路！多少年来，我们****人民就一直渴望能有一条通往远方的路，这条路可以带我们走出贫穷，走出落后，走向富裕，走向北京。”老阿妈的一席话，让两位词曲作家心情非常激动。几天之后，经过几十次反复修改，一首专门歌颂青藏铁路的歌曲《天路》很快就创作出来了。然而，当两位词曲作家拿着《天路》曲谱，问一些大牌歌星想不想首唱《天路》时，竟有不少歌星对《天路》根本不感兴趣，还有人嫌演唱权太贵不愿买。


无奈


送给藏族歌手逐渐传唱藏区


无奈之下，两位词曲作家听说****军区文工团有一位独唱演员巴桑，歌唱得很好。于是，两人就免费把《天路》交给了巴桑首唱。结果，巴桑用她那天籁般的嗓音、荡气回肠的演唱和对音乐的理解演绎出来的意境，令两位词曲作家非常感动。


从此，巴桑获得了《天路》的首唱权。在****的日子里，无论下部队，还是到青藏铁路为建设者演出，巴桑最喜欢唱的就是《天路》。几年来，巴桑凭着宽广的音域和嘹亮的嗓音把《天路》演唱得出神入化，该歌也成为她的保留曲目。巴桑出版的第一张个人专辑也是选择《天路》为主打歌。据了解，除了巴桑，藏族著名女高音歌唱家才旦卓玛也演唱过此歌。但由于地域限制，《天路》一直没在全国流传开来。


转机


韩红10万买断 春晚一夜走红


2005年春节前，著名歌星韩红几次为央视春晚送歌，都被剧组“****毙”。正当韩红为找不到好歌发愁时，剧组有人给韩红出了一个主意：“韩红，****军区政治部文工团有一位女歌手巴桑，几年前曾演唱过一首专门歌颂青藏铁路建设者的歌曲《天路》，还获得过大奖。不过，因为巴桑在内地知名度不高，这首歌一直没有流传起来。你何不试一试，去问一问印青、屈塬，《天路》的演唱权到底卖了没有？如果没卖，你赶快买下来，立即送春晚，说不定很有戏。”


韩红闻讯立即向印青、屈塬打听，印青、屈塬回话：“藏族歌手巴桑演唱过，但一直没有买断演唱权。”韩红立即要来曲谱，小声哼唱：“……那是一条神奇的天路哎，带我们走进人间天堂……”哼完，韩红一下子激动了，她当即决定购买演唱权！印青、屈塬开了个一口价：“好歌太难创作了，10万人民币！”韩红连想都没想，当即支付10万买下了《天路》的演唱权。紧接着，韩红立即请人编曲、配器，然后录音。几天后，韩红版《天路》被送往春晚剧组，负责节目审查的朱彤、郎昆一听，当即准予过关。在春晚亮相后，《天路》一下子火遍了全国。

bailuzz

见解很勇敢，向歌曲翻译挑战。送个冰激凌慰劳一下

总的感觉，译词比较忠实原文，但是忠实得有点太literal. 下面是几块小砖：

标题似乎可以翻成“Road from Heaven"或者"Road to Heaven“。我也拿不准哪个更好一些，但是比较偏向第一个。

“set foot"似乎太文章化，诗意不够，可能直白的walk, stand, ... 比这个词更好。

”It's like a marvelous load via the heaven“ Load为Road之误？"There lies the road from heaven" 如何？

和大多数歌颂民族大团结的歌曲一样，这首歌的原词有一些”歌功颂德“的成份，这是给翻译歌词的最挑战的地方，既要忠实原文，又要去掉那些”歌功颂德“的成份，确实很难很难，不过见解这第一步还是可喜可贺的。

海外逸士

應該用BATHING﹐不是BATHED。RAY和LIGHT﹐用一個即可。不能OVER THE SKY。那是
指在天空的上面了。IN  THE  SKY。

云天

见解美译，鼓个掌！

逸士先生同寨主都在，欧瞎涂两笔趁机献拙， 敬请各位高人斧正。：）


天路
印青作曲，屈塬作词
韩红演唱

Celestial Road
Translated by Yuntian

清晨我站在青青的牧场
看到山鹰披着那霞光
象一片祥云飞过蓝天
为藏家儿女带来吉祥

At dawn standing on the green ranch
I see a mountain eagle in sunglow
Fly across the blue sky like an auspicious cloud
Bringing blessings to sons and daughters of Tibet


那是一条神奇的天路哎
把人间的温暖送到边疆
从此山不再高路不再漫长
各族儿女欢聚一堂。


What a celestial road it is! So miraculous!
It brings compassion of this world to the frontier
From now on the mountain isn’t that tall anymore, the road not that long.
And all the children of different ethnic groups meet happily together.


黄昏我站在高高的山岗
看那铁路修到我家乡
一条条巨龙翻山越岭
为雪域高原送来安康

At dusk standing on the hilltop
I watch the newly built railroad coming all the way to my hometown
Like a gigantic dragon, it climbs over the mountains through the vales
Bringing peace and prosperity to our snowy plateau

那是一条神奇的天路哎
带我们走进人间天堂
青稞酒酥油茶会更加香甜
幸福的歌声传遍四方
幸福的歌声传遍--耶-耶-耶-啊-啊-啊哈-四方。

What a celestial road it is! So miraculous!
It leads us into the heaven on earth
Barley wine and buttered tea will taste more fragrant.
Blissful songs will spread all over the world
Blissful songs will spread, yeah, yeah, ah, ah,  all over the world

雾雨

太好啦！我特喜欢天路这首歌，现在又有了英文版的。

见解

见解很勇敢，向歌曲翻译挑战。送个冰激凌慰劳一下

总的感觉，译词比较忠实原文，但是忠实得有点太literal. 下面是几块小砖：

标题似乎可以翻成“Road from Heaven"或者"Road to Heaven“。我也拿不准哪 ...
bailuzz 发表于 2009-10-16 06:42 PM

欢迎寨主！送冰激淋，呵呵，甜到俺的 sweet teeth.

寨主看问题的角度和层面宽高了许多：这样细节就更易理解处理。load 已经改了。谢谢。

“天路”的确不好翻。我的理解是，西藏高原雪域地势高上险峻，是修路的天然屏障。歌中颂扬的就是这条铁路，意即神奇得好像从天上（跨过障碍）通过来的。所以觉得 to heaven 应该不吻。俺用了 via，就是避免造成从（或通向）天堂来得路---- 这里也有个政治小“trap”：即把天与过去的天朝对应起来。 下面看见云天的 Celestial Road: 可能是个很好的选择。这个词，可以对应 sky 和/或 heaven。容我再仔细想想。

最后一段，说得太好了。有时完全将文学艺术表现形式与表现的对象隔离开来，也不是件易事。若不算投鼠忌器，也多少会因噎废食了。你是对的，如何取舍，是个挑战。在诗上俺是实践很少，万事开头难。

对了，这砸砖的说法，应该调整一下了：像俺这样的，扔的才是砖/石头，诸位功底深厚，“砸”下来的是玉吧。:)

顺便ZT一下：

抛砖引玉，出自《传灯录》。相传唐代诗人常建，听说赵嘏要去游览苏州的灵岩寺。为了请赵嘏作诗，常建先在庙壁上题写了两句，赵嘏见到后，立刻提笔续写了两句，而且比前两句写得好。后来文人称常建的这种作法为“抛砖引玉”。

见解

應該用BATHING﹐不是BATHED。RAY和LIGHT﹐用一個即可。不能OVER THE SKY。那是
指在天空的上面了。IN  THE  SKY。
海外逸士 发表于 2009-10-16 07:34 PM

多谢先生指点。也觉得那个OVER 有点不适合。稍后会一起改。再谢。

见解

见解美译，鼓个掌！

逸士先生同寨主都在，欧瞎涂两笔趁机献拙， 敬请各位高人斧正。：）


天路
印青作曲，屈塬作词
韩红演唱

Celestial Road
Translated by Yuntian

清晨我站在青青的牧场
看到山鹰披 ...
云天 发表于 2009-10-16 07:41 PM

WOW，还是“快手”（不能说快刀啦）啊。 云天的用词排句，不得不赞。

Celestial，blessings，peace and prosperity， snowy plateau，etc. 都用得很好．学习了．

感觉英汉互译，很大的一个挑战是找出相互对应的正／准确表达．文化差异越大的地方，表达越是神合貌离． 到了诗，还得富有诗意．．．当然，实践是唯一的道路．

多谢靓译．

见解

太好啦！我特喜欢天路这首歌，现在又有了英文版的。
雾雨 发表于 2009-10-16 08:08 PM

小雨好．你若译，一定错不了．

这首歌的感染力很强．韩红的唱法如诉还昂，音域宽阔，很成功．

海外逸士

雲天的翻譯比見解好﹐這就是功力的不同。見解以為如何﹖not intend to offend. just say the truth.

云天

谢谢逸士先生/见解鼓励。
我不懂瞎译，凑热闹呢。

JJ， 你初次就译得这么好，很不错！

一直跟在逸士先生后面学习呢。
比方 celestial ， 就是从先生的诗译中学来的。
又比方, 先生曾纠正过我残霞应当用 afterglow, 所以霞光我才想到用 sunglow。
多谢先生一向指教！

见解

谢谢逸士先生/见解鼓励。
我不懂瞎译，凑热闹呢。

JJ， 你初次就译得这么好，很不错！

一直跟在逸士先生后面学习呢。
比方 celestial ， 就是从先生的诗译中学来的。
又比方, 先生曾纠正过我 ...
云天 发表于 2009-10-17 12:31 PM

"我不懂瞎译，凑热闹呢。" (ZT)  ---  除了这一句, 别的都好说.   

俺出的太晚了, 让你把砖都弄丢了.   还是多谢鼓励和捧场. 真玉, 是买不来的.

虚心+努力, 就是成功的敲门砖; 做什么事都如此.

见解

雲天的翻譯比見解好﹐這就是功力的不同。見解以為如何﹖not intend to offend. just say the truth.
海外逸士 发表于 2009-10-17 11:18 AM

"雲天的翻譯比見解好﹐這就是功力的不同。" (ZT)  ---  这还是个问题吗? ---  The obvious truth. 先生可曾注意到俺在线头的"习作"二字? 那可不是"噱头", 而是俺的心口如一. :)

了解云天可不是一天, 二天了. 别的不说, 她的中英文水准, 她做/译的诗不敢说都读过, 也有近一半. 您说她的功力如何呢?

先生是在象牙塔里做学问, 比较严肃, 认真. 俺等上网图个轻松, 娱己娱人, 并未把诗译当作 BUSINESS来做. :) 更是经常不玩笑不开口. 所以也很少来比较谁比谁怎样. 大家心中都有数. 您说对吧.

诚然, 山外有山, 天外有天; 比如说, 您的功力要高于她. 但她经常把每一个人的每一个意见都当作提高的动力, 无论是否贴切, 都选择去从新的角度重新考虑, 这样就给自己也带来机会; 同时, 也顾及到了提意见人的感受. 再说了, 他山之石, 可以攻玉嘛.

再次诚谢先生赏光, 亲临点拨, 受益不浅.

fancao

云天

见解，欧喜欢瞎译两笔，归根到底，有那么点文字情结吧。
至于功力么，奋勇献拙地说。

逸士先生中英功底俱厚，能常得先生指教，心满意足了。

见解

见解，欧喜欢瞎译两笔，归根到底，有那么点文字情结吧。
至于功力么，奋勇献拙地说。

逸士先生中英功底俱厚，能常得先生指教，心满意足了。 ...
云天 发表于 2009-10-18 02:13 PM

"文字情结" --- 也算"文学情结"吧. :)  一种追求能做到"陶醉其中", 其实是很难得的, 俺自愧不如. 工夫不负有心人, 到这种境界就不是瞎译了. 从逸士先生处其实也直接间接学到不少东西; 他专门来指点并这么坦诚, 俺也就几句直言随想而已.

忙不过来---好好斟酌/修改一下, 好早日"盖棺论定", 放到后院.   到时候还要等你的高见.

云天

17# 见解

纯粹文字情结， 很浅的说。 深刻的东东欧看不懂。  
JJ过谦了。  ：）

要歇网，发完这帖就专心看电影。

玩好。 秋安！

见解

见解

纯粹文字情结， 很浅的说。 深刻的东东欧看不懂。   
JJ过谦了。  ：）

要歇网，发完这 ...
云天 发表于 2009-10-23 10:55 PM

云天谦虚。上网如上班，也需要休假的吧。开心就好。