|
|
本帖最后由 swan.eagle 于 2009-12-27 10:28 AM 编辑
迷离云缓
（ 金水仙 ）
威廉.华兹华斯（1770–1850 英国浪漫主义诗人）
翻译：刘宁（swan.eagle）
迷离云缓，
山谷飘游，
霍然蔚焕，
水仙金丘；
湖畔树荫，
花翼氲氤。
星汉璀采，
绵延煜熠，
菁英永在，
行行展漪：
宪宪神窈，
舒捷曼妙。
风波旁流；
犹灿欢澜：
欣畅诗尤，
快乐为伴；
灵感凝悟，
昭示财殊：
番番寐醒，
拨惘触思，
翻然自省，
疏隐天赐；
满心欢羡，
和舞水仙。
I WANDERED LONELY AS A CLOUD
（ The Daffodils ）
William Wordsworth(1770–1850)
I wan-dered lone-ly as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host of gold-en daf-fo-dils;
Be-side the lake, be-neath the trees,
Flut-ter-ing and danc-ing in the breeze.
Con-tin-u-ous as the stars that shine
And twin-kle on the Milk-y Way,
They stretched in nev-er-end-ing line
a-long the mar-gin of a bay:
Ten thou-sand saw I at a glance,
toss-ing their heads in spright-ly dance.
The waves be-side them danced; but they
Out-did the spar-kling waves in glee:
A po-et could not but be gay,
in such a joc-und com-pa-ny:
I gazed - and gazed - but lit-tle thought
what wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In va-cant or in pen-sive mood,
They flash up-on that in-ward eye
Which is the bliss of sol-i-tude;
And then my heart with pleas-ure fills,
And danc-es with the daf-fo-dils. |
|
发表于 2009-12-24 02:31:53
楼主
美译欣赏了。 ：）
发表于 2010-5-3 10:05:26
