652. Proust Translation / 普鲁斯特

Reader86

We introduce into the feeling with which we regard a person many slumbering elements which that feeling revives but which are foreign to it. -- Marcel Proust


我们对一个人的情感中，往往融入许多被唤醒的记忆和情绪，而这些东西与那个人其实没什么关系。



“在我们对一个人的感情中，往往融入了许多沉睡的因素；这些因素虽被这种感情唤醒，但其实与这种感情本身格格不入。”

“在我们对某人产生的感情里，掺杂了许多蛰伏的往昔；感情唤醒了它们，可它们本质上却与这感情并不相干。”

“我们对一个人的感觉，其实包含了许多被勾起的旧记忆和旧情绪，哪怕这些东西跟那个人其实没什么关系。”

Reader86

We introduce into the feeling with which we regard a person many slumbering elements which that feeling revives but which are foreign to it. -- Marcel Proust

沉睡的因素（Slumbering elements）： 指我们过去的记忆、旧有的偏好、童年的阴影或是曾经对他人的情感。

外在性（Foreign to it）： 当我们爱上或关注一个人时，我们其实把很多“不属于对方”的东西投射到了对方身上。

唤醒（Revives）： 新的情感像是一把钥匙，开启了我们内心深处早已存在、但与眼前这个人并无直接关系的陈旧情感。

Reader86

征 稿

转眼之间，三月将尽，延宕四年的俄乌战火不见停歇，霍尔木兹海峡又起烽烟，和平遥遥无期。在这个群魔乱舞、动荡不安的世界，亲爱的诗人朋友，倘若你是一枚正在飞行的炮弹，会不会改变方向，去追逐心中那一缕人文之光？为和平与正义而大声疾呼？

欧华笔会编辑部拟推出“炮弹的自主意识”为主题的现代诗专辑，期待诸位笔友、诗友踊跃参加、不吝赐稿！

截止日期：4月15日
投稿邮箱：xiaolu933x@qq.com，或直接贴在会员群里。

Reader86

Open AI's Sam Altman won dismissal of a lawsuit by his sister claiming that he sexually abused her for almost a decade