本帖最后由 云天 于 2011-1-31 02:02 AM 编辑
祝大家新年快乐! 
1.
I Remember You As You Were
By Pablo Neruda
I remember you as you were in the last autumn.
You were the grey beret and the still heart.
In your eyes the flames of the twilight fought on.
And the leaves fell in the water of your soul.
Clasping my arms like a climbing plant
the leaves garnered your voice, that was slow and at peace.
Bonfire of awe in which my thirst was burning.
Sweet blue hyacinth twisted over my soul.
I feel your eyes traveling, and the autumn is far off:
Grey beret, voice of a bird, heart like a house
Towards which my deep longings migrated
And my kisses fell, happy as embers.
Sky from a ship. Field from the hills:
Your memory is made of light, of smoke, of a still pond!
Beyond your eyes, farther on, the evenings were blazing.
Dry autumn leaves revolved in your soul.
我记得往昔的你
聂鲁达
我记得去年秋天的你:
头戴灰色贝蕾帽, 心意宁静.
眼中映照暮色搏击的火焰.
落叶飘飞, 沉入你灵魂之水.
一如藤蔓, 你攀绕我的双臂
片片秋叶, 弥漫你的柔声细语.
迷离的篝火燃烧着我的渴望.
蓝色风信子芬芳馥郁, 纠缠我灵魂.
感到你飘然的双眸, 秋已远逝:
灰色贝蕾帽, 鸟语呢喃, 心如幽室
那是我曾深切向往的栖息地
我幸福的吻, 飘落如灰烬.
船上的天空. 山下的原野:
对你的回忆是阳光,是烟云,是寂静池塘!
越过你的眼, 远方晚霞如火.
秋叶凋零,飞旋于你的灵魂.
译: 云天
Fractals with Chi Mai (Ennio Morricone)
http://www.youtube.com/watch?v=jbdPUiih020
2.
Sea Fever
By John Masefield
I must down to the seas again, to the lonely sea and the sky,
And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,
And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,
And a grey mist on the sea's face and a grey dawn breaking.
I must down to the seas again, for the call of the running tide
Is a wild call and a clear call that may not be denied;
And all I ask is a windy day with the white clouds flying,
And the flung spray and the blown spume,and the sea-gulls crying.
I must down7 to the seas again to the vagrant gypsy life.
To the gull's way and the whale's way where the wind's like a whetted knife；
And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,
And quiet sleep and a sweet dream when the long trick's over.
海之恋
约翰.梅斯菲尔德
我须再度出海,驶往孤寂大海和辽阔长天
只求一艘大船和一颗星星来引航
以及有力的舵轮,歌唱的风,激荡的白帆
还有朦朦破晓时灰色雾霭笼罩海面
我须再度出海, 听奔腾的海浪
怎敌它狂野而清晰的呼唤
只求一个起风的日子,白云飘飘
浪花翻飞,泡沫四溅, 海鸥鸣叫
我须再度出海, 去风如刀割的海上
与海鸥鲸鱼做伴, 象吉普赛人般流浪
只求同伴嬉笑着讲个逗乐的故事
在值长班后静静休憩,沉入梦的甜蜜
云天 译
Heifetz plays Zigeunerweisen
http://www.youtube.com/watch?v=Fk2kfD5ZKls&feature=related
|
[复制链接]
发表于 2011-1-28 22:31:22
发表于 2011-1-28 22:59:11
楼主
喜极而泣！
