等候阳光

云天

等候阳光
云天

它掘土四年，现在忽然穿起漂亮的衣服，
长起与飞鸟可以匹敌的翅膀，在温暖的日光中沐浴着。
----法布尔


气温稍有回升, 寒霜尚在徘徊
急于外出迎接晨曦, 音符
不期遭遇冷空气, 噤声而归

冻土下的种子, 究竟何时萌发
是否与蛰居的十七年蝉
在沉寂的黑暗中比邻而居
日复一日, 咀嚼光的神话

你要相信, 那个时刻必将莅临
左眼看金色太阳, 右眼看银色月亮
种子长成盛开的花树
蝉声美妙, 唱响整个天空



To Await the Sun
By Yuntian

For four years he has dug the earth with his feet,
and then suddenly he is dressed in exquisite raiment,
provided with wings that rival the bird’s, and bathed in heat and light!
---By Jean-Henri Fabre


Though the temperature has gone up a bit, the cold frost is still lingering
So eager to greet the sunrise, the musical notes rush out
Only to bump into the freezing air unexpectedly, and silently return.

Buried under the frozen soil, when will the seeds sprout?
Are they neighbors of the seventeen-year cicadas
Who also dwell in the soundless darkness
Eating the myths of light, day after day

You must believe, someday will arrive that moment
To see the golden sun with your left eye, and the silver moon with your right eye
The seeds will turn into a blossoming tree
The joyful song of cicadas will resound in the entire sky

云天

云天

谢谢福儿与常乐兄评分!

上周去老大学校开annual IEP meeting. 想想路漫漫其修远兮, 断句几行排遣一时的愁绪.
依旧相信前途光明.  

顺便分享我同老大读的一首诗:

Goldfinches
By Mary Oliver

In the fields
we let them have---
in the fields
we don't want yet---
where thistles rise
out of the marshlands of spring, and spring open---
each bud
a settlement of riches---
a coin of reddish fire---
the finches
wait for midsummer,
for the long days,
for the brass heat,
for the seeds to begin to form in the hardening thistles,
dazzling as the teeth of mice,
but black,
filling the face of every flower.
Then they drop from the sky.
A buttery gold,
they swing on the thistles, they gather
the silvery down, they carry it
in their finchy beaks
to the edges of the fields,
to the trees,
as though their minds were on fire
with the flower of one perfect idea---
and there they build their nests
and lay their pale-blue eggs,
every year,
and every year
the hatchlings wake in the swaying branches,
in the silver baskets,
and love the world.
Is it necessary to say any more?
Have you heard them singing in the wind, above the final fields?
Have you ever been so happy in your life?

ms_lt

云天

谢灿烂星光/梦丝妹妹评分!
dear 梦丝妹妹, thanks a lot for the beautiful roses! Valentine's Day is around the corner. i'll remember to deliver you a dozen roses across the screen.

Log

Glad to see you back, Yuntian!  Happy New Year!

I read a book about Fabre when I was still a boy.  Still remember how his story marvelled me!

马骝

等阳光等急了？跳将起来撕啦一声把云拉开就是了。

fanghua

最近有句诗句老在脑海里“ 耿耿星河欲曙天“。

雪月

它掘土四年，现在忽然穿起漂亮的衣服，
长起与飞鸟可以匹敌的翅膀，在温暖的日光中沐浴着。

云天

老哥新年好!  
老哥博学.    我碰巧撞上此书. <<昆虫记>>寓知识与趣味于一体. 法布尔从五十多写到八十几, 真是了不起.
从他的文字中, 可以读到童心,  感受宽厚仁慈.


马骝, 哈哈, 还真让你说对了, 我本来的标题是"耐心", 这是我所需要的, 要打持久战.     


“耿耿星河欲曙天“。
多谢温馨芳华, 读了心暖. 记住了.  祝福你同你的孩子们!
"A quitter never wins and a winner never quits."
这是我鼓励老大也勉励自己的话. 其实她现在很乖成绩也不错, 老师也都喜欢她.
只是....


雪月新年好!  
这句话摘自法布尔的<<昆虫记>>, 我读了非常非常感动.  中译英译都相当漂亮,  文笔活泼生动.
后来发现北美洲有穴居十七年方化羽而出的蝉.  这样想来, 上天对人类是格外恩宠了.

未长成的蝉的地下生活，至今还是未发现的秘密，我们所知道的，只是它未成长爬
到地面上来以前，地下生活经过了许多时间而已，它的地下生活大概是四年。此后，日
光中的歌唱不到五个星期。

四年黑暗的苦工，一月日光中的享乐，这就是蝉的生活，我们不应厌恶它歌声中的
烦吵浮夸。因为它掘土四年，现在忽然穿起漂亮的衣服，长起与飞鸟可以匹敌的翅膀，
在温暖的日光中沐浴着。那种钹的声音能高到足以歌颂它的快乐，如此难得，而又如此
短暂。
----法布尔

云天

http://zhidao.baidu.com/question/7479672

生命中最美的触动 《昆虫世界》译者——谭常轲序文

    法布尔（Jean-Henri Fabre，一八二三～一九一五年）出生于法国南方一个叫圣雷昂的村子里。由于父母都是农民，法布尔的青少年时期是在贫困和艰难中度过的。他的学习过程非常刻苦，但由于中学时拉丁文和希腊文都学得相当好，为他以后的写作打下了坚实的基础。

  为了谋生，年仅十四岁的法布尔就外出工作，曾在铁路上做苦工，做过市集上卖柠檬的小贩，经常在露天过夜。然而，虽身处困境，法布尔没有放弃对知识的追求，从未中断过自学。终于，在十九岁时考进了亚威农师范学校，并获得了奖学金。在师范学校里，法布尔对自然界动植物的兴趣比对「扼杀人性的语法」大得多。

  从学校毕业后，法布尔当了小学教师。他一面工作，一面自学，先后拿到了数学、物理等学科的学士学位。他认为「学习这件事不在乎有没有人教你，最重要的是在于你自己，有没有悟性和恒心。」之后，他亦先后在科西嘉、亚威农等地的中学里任职。当了中学教师后，法布尔对昆虫的兴趣更为浓厚，他还经常带领、指导学生去观察与研究昆虫。这本《昆虫世界》的原文为「昆虫学研究的追忆」，副标题为「对昆虫本能及其习俗的研究」，就是法布尔数十年如一日，头顶烈日，冒着寒风，起早熬夜，放大镜和笔记本不离手，观察、研究昆虫的结晶。

  法布尔具有很高的文学造诣，深受文艺复兴时代作家，尤其是拉伯雷的影响。可以说，法国浪漫主义诗人夏多布里昂开创了文学领域中，描述海洋、山峦、森林等巨型景物的先河，而法布尔则用朴实、清新的笔调，栩栩如生地记录了昆虫世界中，各种各样小生命的食性、喜好、生存技巧、天敌、蜕变、繁殖……

  法布尔对昆虫的描述，既充满童心又富有诗意和幽默感。在他的笔下，松树金龟子是「暑天暮色中的点缀，是镶在夏至天幕上的漂亮首饰」；萤火虫是「从明亮的圆月上游离出来的光点」；他描述步甲「打仗这一职业不利于发展技巧和才能……，它除了杀戮外，没有其它特长」；犀粪蜣在他眼里是「忘我劳动……，坚持在地下劳作，为了家庭的未来而鞠躬尽瘁」。难怪法国著名作家雨果称赞法布尔为「昆虫世界的荷马」。

  法布尔的这本名著已被译成十三种文字，一百多年来，激发了几代青少年对自然科学、生物学的兴趣。原文为两大册，共十章。本书选译了其中的一部分。其中「蜘蛛」和「蝎子」在分类中，跟昆虫纲同属节肢动物门，幸好作者已作了说明。

  法布尔晚年时，法国文学界多次向诺贝尔文学奖评委推荐他，均未成功。为此，许多人或在报刊发表文章或写信给法布尔，为他抱不平。法布尔则回答他们：「我工作，是因为其中有乐趣，而不是为了追求荣誉。你们因为我被公众遗忘而愤愤不平，其实，我并不很在乎。」

fancao

我在芝加哥的最后一年，恰好碰上17年蝉羽孵出世。四处蝉鸣，震天动地！树枝上青草中，都看到它们的踪影。可惜当时没有照相的嗜好，那青青的外衣，圆圆的脑袋，应该很上镜头吧。只是，时间持续了仅仅几天，立刻又是一片萧疏。
想想看，聚17年的活力，迸发于一瞬，那是一种什么样的力量和欢乐！

云天

仙草, 多谢分享!
还记得你美仑美奂的昙花摄影。看美丽在瞬间开放又凋谢, 那该是怎样的心情。
读你栩栩如生的动情文字,  我仿佛也听到了那“震天动地”的蝉鸣, 心里有种特别的感动。多么凄美的生命。
倘若一生一世的期盼最终梦想成真,  也必放声歌唱, 如十七年蝉。。。

有趣的是, 据法布尔所言, 蝉其实是聋子, 听不见自己的声音。
蝉声嘹亮的原因:
“蝉是非常喜欢唱歌的。它翼后的空腔里带有一种像钹一样的乐器。它还不满足，还
要在胸部安置一种响板，以增加声音的强度。的确，有种蝉，为了满足音乐的嗜好，牺
牲了很多。因为有这种巨大的响板，使得生命器官都无处安置，只得把它们压紧到身体
最小的角落里。当然了，要热心委身于音乐，那么只有缩小内部的器官，来安置乐器了。“
----法布尔

云天

语婷

先来探望一下云天的译诗线。。。

盼望有一个清闲的时刻，手边没有家务，
也没有任务，可以让我任意地落入
诗句的文字里。：-）

Log

难得云天和猴哥两位老友都在一起！前些天看见门门和多丽在聊《天堂影院》，我还
和她们念叨你俩了！

Log

语婷 发表于 2011-2-11 04:00 AM
先来探望一下云天的译诗线。。。

盼望有一个清闲的时刻，手边没有家务，

雨亭诗

盼望
有一个
清闲的
时刻/
手边
没有家务/
也
没有任务/
可以让我
任意地
落入
诗句的
文字里/

云天

Log 发表于 2011-2-11 10:27 PM
雨亭诗

盼望

妙哉, 婷子出口成诗. 老哥也厉害.

婷美人倩影飘飘, 阳光灿灿.
婷子太阳, 来日方长, 我们都悠着些.  

云天

Log 发表于 2011-2-11 10:20 PM
难得云天和猴哥两位老友都在一起！前些天看见门门和多丽在聊《天堂影院》，我还
和她们念叨你俩了！:handsh ...

老哥好!  
苦于无暇,  只偶尔去凑热闹. 很少跟线.
《天堂电影院》还是当初听了马骝推荐后看的.   
你这么一说, 我又想起许多故友.  "杯酒"一把.  
祝你同门门多丽等故人诸事如意!  

云天

语婷

Log 发表于 2011-2-11 10:20 PM
难得云天和猴哥两位老友都在一起！前些天看见门门和多丽在聊《天堂影院》，我还
和她们念叨你俩了！:handsh ...

老哥雅兴啊～～

太有想象力了！
我是说从“老广---LOG---老哥”

语婷

云天 发表于 2011-2-12 06:32 PM
妙哉, 婷子出口成诗. 老哥也厉害.

婷美人倩影飘飘, 阳光灿灿.

嘿嘿，套用一下你和益豪的雅句就是：云天谬赞～

这些日子来，心里沉沉的。。。。真的容不下诗句诗歌了～
需要做清理。

先从清理房间做起吧～

很羡慕你的好心情好兴致好诗句和好影像～
高兴见到你在这里进进出出啊！

云天

语婷 发表于 2011-2-12 11:30 PM
嘿嘿，套用一下你和益豪的雅句就是：云天谬赞～

这些日子来，心里沉沉的。。。。真的容不下 ...

婷子太阳,　迟复为歉.　　
益豪同你一样,　雅到极致.

愿我们都天天好心情.　

婷子太阳，你本身就是诗啊．　

婷子来了
多好
暖暖的阳光
透过方块字的窗棂
照亮二月的天空
分明有鸟鸣
踏歌于四壁的青枝
放飞心情吧
天正蓝蓝, 风也溶溶

云天

more roses for you, Tingzi: