本帖最后由 云天 于 2011-2-12 09:10 PM 编辑
再搬一首应景:
那一夜，我彻夜聆听梵唱
仓央嘉措
那一夜，我彻夜聆听梵唱，不为参悟，只为寻你的一丝气息；
那一天，我终日咏诵经文，不为得道，只为倾听你的深情；
那一月，我转动所有的经筒，不为超度，只为触摸你的指尖；
那一年，我磕长头拥抱尘土，不为朝佛，只为贴近你的温暖；
那一世，我走遍十万大山，不为修来世，只为途中能与你相见。
1.
Bcheng (海外逸士):
各位譯法各有千秋。現在我把各人優點收集在一起﹕
On that night, I listened to the chanting of sutras overnight, not for enlightenment, but to seek for a wisp of your breath;
On that day, I chanted sutras all day long, not for being godlike, but to hearken to your deep affection;
In that month, I turned round all the cylinders holding sutras, not for nirvana, but to touch your fingertips;
In that year, I kowtowed and embraced the earth, not to worship the Buddha, but for being close to your warmth;
In the other life, I treaded all over the Myriad Mountains, not for reincarnation, but to meet you midway.
2.
云天:
That night, I listened to the chants till dawn, not for perception, but to seek a wisp of your breath;
That day, I recited verses throughout the day, not for enlightenment, but to listen to your affection;
That month, I turned all the scripture tubes, not for rebirth, but to touch your fingertips;
That year, I prostrated myself to embrace dust, not to worship Buddha, but to cling to your warmth;
That life, I treaded all over ten myriad mountains, not for reincarnation, but to meet you on my path.
3.
老瓦（ＷＯＡ）：
That evening, my ears were but on the hymn, for no musing but a breath of your being
That day, my voice was but on the chant, for no awakening but a steal of your feeling
That month, my hands were but on the wheels, for no rebirth but a tap of your fingers
That year, my Orz was but on the dust, for no worship but a touch of your warmth
That long life of mine, my feet were all over the mountains, for no afterlife but a briefing with you midway
4.
赏石：
At night, I am alerted to the intonation, not for enlightening, but snese of being
At day, I am endlessly reciting the scripture, not for being saintly, but flow of love
For months, I am turning every prayer wheel, not for heaven, but to hold on your finger tips
For years, I am embracing the earth on the road of pilgrimage, not for the holy, but the closeness of the warmth
For life, I climbed mountains after montains, not for the etnernity, but an opptunity of encountering midway
5.
八十一子：
That night, I listened to the chanting till daybreak, not seeking awakening but the whisper under your breath
That day, I prayed till sunset, not asking for enlightenment but the feel of your compassion
That month, I turned all prayer wheels, not in quest for nirvana but the tenderness of your fingertips
That year, I prostrated to embrace the dirt along my pilgrimage, not for worshiping the Buddha but a touch of your warmth
That whole life I had, I searched ten thousand mountains, not for a path to reincarnation but the chance to meet you on the paths
6.
gz：
That night, I listened to the chanting till daybreak, not for awakening, but to feel a puff of your breath
That day, I prayed through out the whole day, not for enlightenment, but to seek for your love
That month, I turned all prayer wheels, not to purify my soul, but to touch where your fingers touched
That year, I prostrated to embrace the dirt along my pilgrimage, not to worship the Buddha, but to feel your warmth
In that whole life I had, I searched through all ten thousand mountains, not for reincarnation, but wishing in vain to meet you again!
|
发表于 2011-2-12 18:44:40
楼主
《你一定要爱我》的那几版，我都喜欢！！
