英诗中译: 艾米莉•狄金森的诗

云天

1.
Little Stone
Emily Dickinson

How happy is the little Stone
That rambles in the Road alone,
And doesn't care about Careers
And Exigencies never fears --
Whose Coat of elemental Brown
A passing Universe put on,
And independent as the Sun
Associates or glows alone,
Fulfilling absolute Decree
In casual simplicity –


小石
艾米莉•狄金森


一粒小石
在路上悠然独步
何等幸福!
把功名抛在脑后
也不为危难担忧---
行经的宇宙为之披上
自然的棕裳
不管是与众同在
抑或独放光彩
皆如太阳般独立不羁
以随意之简朴
行绝对之天命


云天译


2.
I Hide Myself within my Flower
By Emily Dickinson

I hide myself within my flower,
That wearing on your breast
You, unsuspecting, wear me too--
And angels know the rest.

I hide myself with my flower,
That fading from your vase,
You, unsuspectingly, feel for me--
Almost a loneliness.



我藏在我的花里
艾米莉•狄金森


我藏在我的花里
你把花戴在胸前
毫不猜疑的你啊, 也戴着我---
其余的事天使们明鉴

我藏在我的花里
花儿在你瓶中凋零
毫不猜疑的你啊, 同情我---
一个近乎孤独的魂灵.


云天 译


3.
The Sky Is Low, The Clouds Are Mean
Emily Dickinson

The sky is low, the clouds are mean,
A travelling flake of snow
Across a barn or through a rut
Debates if it will go.

A narrow wind complains all day
How some one treated him;
Nature, like us, is sometimes caught
Without her diadem.


天空低垂,  阴霾可恶
艾米莉•狄金森

天空低垂,  阴霾可恶
一片雪花忙着赶路
穿过马厩,  钻入车辙
盘算着该不该离去

小心眼的风整天
抱怨别人如何亏待他
正如吾辈, 大自然
偶尔也丢了桂冠

云天 译

4.

I　Taste a Liquor Never Brewed
Emily Dickinson

I taste a liquor never brewed,
From tankards scooped in pearl;
Not all the vats upon the Rhine
Yield such an alcohol!

Inebriate of air am I,
And debauchee of dew,
Reeling, through endless summer days,
From inns of molten blue.

When the landlord turn the drunken bee
Out of the foxglove's door,
When butterflies renounce their drams,
I shall but drink the more!

Till seraphs swing their snowy hats,
And saints to windows run,
To see the little tippler
Leaning against the sun!


我品尝未酿的美酒
艾米莉•狄金森

我品尝未酿的美酒,
杯中闪烁珍珠点点;
并非莱茵河畔所有的酒坊
都盛产这等佳酿!

这般醉人的空气，
让我沉迷的露浆,
无边的夏日里我步履蹒跚，
天空蔚蓝的酒栈任我飘然游荡.

当店家把吃醉酒的蜜蜂
撵出毛地黄的门庭,
当蝴蝶也断绝些微的供给,
我仍要畅饮不停!

直到天使们舞动雪白的帽子,
直到圣人们奔到窗前,
看我这个小酒鬼
醉倚太阳!


云天 译

fancao

Chang_Le

昨夜雨

星光

真美！喜欢！

云天

多谢仙草版主／常乐兄/风雨站长的鲜花!　　　
多谢星管评分,　并谢鼓励!　

闲地朋友漫枝曾嘱我译爱米丽的诗.　大概译过十几首，　这是其中的几首.

爱米丽二十六岁后就几乎足不出户,　但凭丰富的想象力,　她的诗行造访高山大海.

摘一段她对诗的定义:
If I read a book and it makes my whole body so cold no fire can ever warm me, I know it is poetry. If I feel physically as if the top of my head were taken off, I know that it is poetry. These are the only ways I know it.


另,　星光,　我今早看到雪了,　虽只是薄薄一层.　今天太忙,　有空上几张照片.

各位周末好!

ms_lt

ms_lt

"以随意之简朴
行绝对之天命"

非常有创意，有深意!

云天

回复 ms_lt 的帖子

多谢梦丝才女妹妹的鲜花与鼓励！　

人说诗不可译,　我不赞成也不反对.
自己译两行,　只为步入诗行品味，顺便把玩文字,　若有丁点长进,　则吾心足矣.　：－）

顺便转摘一段,　搏妹妹一乐.　
李敖言,　＂被余光中那样拙手一译，简直不成东西矣！＂
李敖语不惊人死不休.　其实,　谁又绝对正确呢.　我这真正的拙手,　贻笑大方了.　

云天

zt:
http://www.douban.com/group/topic/8545184/

评改余光中的一首译诗
李敖

余光中《英诗译注》共收三十七首英诗。“译者希望这本小册子能符合初英文者的需要。每首诗都中英对照，并附原文难解字句的诠释、创作的背景、形式的分析、作者的生平等等。”
余光中的目的在“务求初习者有此一篇，不假他求，且能根据书中所示的途径，进一步去了解、欣赏更多的英美作品”。
余光中说他是“新诗的信徒，也是现代诗的拥护者”。但这本书中所选，“并非尽属一流作品”。因为“译诗一如钓鱼，钓上一条算一条，要指定译者非钓上海中那一条鱼不可，是很难的”。这是余光中的精巧声明。
书中包括的名家，自琼森（Ben Jonson）起，共三十一人。其中英国人占六分之五强。即除了西班牙人桑塔亚纳（George Santayana）、加拿大人麦雷克（John McCrae）和美国人昂特迈耶（ Louis Untermeyer）、弗朗西斯（ Robert Francis）、纳什（ Ogden Nash）等等五人外，都是清一色英国人。
书中最引我注意的是桑塔亚纳那首《悲悼》。余光中把英文原题印成With You a Part of Me ，显然就有问题。因为这诗本是桑塔亚纳《给W.P》（To W.P）诗的第二首，余光中的错误，可断定是照抄 Louis Untermeyer的“ The Concise Treasury of Great Poems ”而来。因为Louis Untermeyer书中页三九七里，有介绍桑塔亚纳的原文是：

A Spaniard by birth (Madrid,December 16,1863),son of Spanish parents,Santayana was taken to Boston at the age of nine.Educated at the Boston Latin School and Harvard, he began teaching philosophy at Harvard in his mid-twenties. In the 1900's his students--among whom were T.S.Eliot,Conrad Aiken, and Felix Frankfurter--considered him an inspired teacher,but Santayana actively disliked the academic tradition. Shortly before his fiftieth birthday he received an inheritance, resigned his professor-ship, and went abroad. He lived for a while in Oxford and Paris and finally settled in Rome where ,in his eighty-ninth year, he died of a stomach cancer,september26,1952.

而余光中书中第七十八页里，竟有这样介绍桑塔亚纳的中文：

作者：桑塔亚纳（George Santayana），西班牙籍的美国哲学家，一八六三年十二月十六日生于西班牙首都马德里，九岁时迁往美国。他毕业于哈佛大学，二十七岁起以迄五十岁止的二十三年间，一直在原校任哲学教授，艾略特（T.S.Eliot）、艾肯（Conrad Aiken）和法兰克福特（Felix Frankfurter）等都是十分敬佩他的学生。但是桑塔亚纳却非常厌恶学院的传统，果然在五十岁那一年，他继承了一笔遗产，便立刻辞去教职，去欧洲漫游，先后在伦敦和巴黎各住了一个时期，终于定居于罗马。一九五二年九月二十六日，在该城患胃癌逝世，享年八十九岁。

这段中文不注明出处。但与上面一对照，我们自然立刻恍然大悟：原来如此，来源如此真不知道这算不算“以翻译代替著作”也！
桑塔亚纳的《给W.P.》诗的第二首原文是：

With you a part of me hath passed away;
For in the peopled forest of my mind ,
A tree made leafless by this wintry wind ,
Shall never don again its green array.
Chapel and fireside,country road and bay,
Have something of their friendliness resigned;
Another,if I would, I could not find ,
And I am grown much older in a day.
But yet I trdasure in my memory,
Your gift of charity and young heart's ease,
And the dear honour of your amity;
For these once mine, my life is rich with these.
And I scarce know which part may greater be --
What I keep of you , or you rob from me.

余光中的《英诗译注》的译文是：

我生命的一部分已随你消亡；
因为在我心里那人物的林中，
一棵树飘零于冬日的寒风，
再不能披上它嫩绿的春装。
教堂、炉边、郊路和港湾，
都丧失些许往日的温情；
另一个，就如我愿意，也无法追寻，
在一日之内我白发加长。
但是我仍然在记忆里珍藏
你仁慈的于性、你轻松的童心，
和你那可爱的、可敬的亲祥；
这一些曾属于我，但充实了我的生命。
我不能分辩哪一分较巨——
是我保留住你的，还是你带走我的。

余光中口口声声奚落“西化的中文”，但他这首译诗，却是标准的“西化的中文”。对这首恶劣的译诗，我一九七二年十月间在狱中时，曾改译如下：

冬风扫叶时节，一树萧条如洗，
绿装已卸，卸在我心里。
我生命的一部分，已消亡
随着你。
教堂、炉边、郊路和港湾，
情味都今非昔比。
虽有余情，也难追寻，
一日之间，我不知老了几许？
你天性的善良、慈爱和轻快，
曾属于我，跟我一起。
我不知道哪一部分多——
是你带走的我，
还是我留下的你。

对照之下，余光中译文既韵脚不严，又生更不通，有识之士一看就分出高下。
桑塔亚纳的《给W.P.》原诗共四首，原收入一八九六年的“Sonnets and Other Verses”，一九七O年收入“Poems of George Santayana”里。原诗苍茫深邃，读来感人心弦，被余光中那样拙手一译，简直不成东西矣！


一九八八年一月十七日