【中诗英译】 北岛诗三首

云天

1.

走吧
北岛

走吧，
落叶吹进深谷，
歌声却没有归宿。

走吧，
冰上的月光，
已从河床上溢出。

走吧，
眼睛望着同一片天空，
心敲击着暮色的鼓。

走吧，
我们没有失去记忆，
我们去寻找生命的湖。

走吧，
路呵路，
飘满了红罂粟。


Let’s Go
Bei Dao

Let's go
As the fallen leaves are blown into deep vale
the song still finds no home

Let’s go
The moonlight on the ice
has overflown the river bank

Let’s go
We gaze at the same sky
our hearts beating the drum of dusk

Let’s go
We lose no memories
We’ll go seek the lake of life

Let’s go
The path, ah, the path
is strewn with red floating poppies.

Tr. Yuntian



2.

迷途
北岛

沿着鸽子的哨音
我寻找着你
高高的森林挡住了天空
小路上
一颗迷途的蒲公英
把我引向蓝灰色的湖泊
在微微摇晃的倒影中
我找到了你
那深不可测的眼睛


Lost
Bei Dao

Following the sound of a dove whistle
I look for you
but the towering forest blocks out the sky
On a small trail
a dandelion gone astray
leads me to the blue gray lake
In the gently swaying reflection
I find you
the unfathomable eye


Tr. Yuntian


3.

宣告---献给遇罗克
北岛

也许最后的时刻到了
我没有留下遗嘱
只留下笔，给我的母亲
我并不是英雄
在没有英雄的年代里，
我只想做一个人。

宁静的地平线
分开了生者和死者的行列
我只能选择天空
决不跪在地上
以显出刽子手们的高大
好阻挡自由的风

从星星的弹空里
将流出血红的黎明


Declaration—To Yu Luoke
By Beidao

Perhaps the final moment has come
I leave behind no will
but a pen, for my mother
I’m no hero
In the age without heroes
I just want to be a man

The quiet horizon
divides the ranks of the living and the dead
I can only choose the sky
I won’t kneel on the ground
for the executioners to appear tall
and block the wind of freedom

Out of the bullet holes of stars
shall flow the bloodred dawn

Tr. Yuntian



突然发现北岛今年62 岁, 心中一惊. 他的形象似乎已永远停留在八十年代.

zt:

北岛（1949年8月2日－），原名赵振开，中国当代诗人，为朦胧诗代表人物之一。先后获瑞典笔会文学奖、美国西部笔会中心自由写作奖、古根海姆奖学金等，并被选为美国艺术文学院终身荣誉院士。

waspking

很好。
”飘满了红罂粟。“可以翻得更贴切些？

ms_lt

fancao

云天

多谢常乐兄/梦丝妹妹/灿灿星光/美天鹅加分!  并谢梦妹/仙草版主的鲜花!  多谢蜂王指点!  

各位中秋快乐!

云天

waspking 发表于 2011-9-10 10:19 PM
很好。
”飘满了红罂粟。“可以翻得更贴切些？

多谢谬赞. 蜂王好身手, 一定会翻得更简约.  :-)

你说的是.
how about:

The path, ah, the path
above which the red poppies float

waspking

云天 发表于 2011-9-11 04:58 PM
多谢谬赞. 蜂王好身手, 一定会翻得更简约.  :-)

你说的是.

愚见是“飘”在这里， 不是漂的意思。 红旗飘飘那样？ Waving in the wind, 在风中摇戈。

云天

哦, 原来这样.  蜂王仔细.  :-)  
我以为你指句子结构呢.  :-)

从本义上严格讲, float 确实是浮于液体中, 即你所说的"漂".  
但用于气体中也可以, 即"飘".  比如, A feather floats in the air.  Autumn leaves float down toward the ground.
"飘",  我想也可用 flutter, drift 等.

Thanks alot!   Happy Moon Festival!  

语婷

2.

迷途
北岛

沿着鸽子的哨音
我寻找着你
高高的森林挡住了天空
小路上
一颗迷途的蒲公英
把我引向蓝灰色的湖泊
在微微摇晃的倒影中
我找到了你
那深不可测的眼睛


Lost
Bei Dao

Following the sound of a dove whistle
I look for you
but the towering forest blocks out the sky
On a small trail
a dandelion gone astray
leads me to the blue gray lake
In the gently swaying reflection
I find you
the unfathomable eye


雅云，我喜欢这一首～
尤其喜欢这几句的翻译：
On a small trail
a dandelion gone astray
leads me to the blue gray lake

但是有三点疑问，提给你或其他诗人们解惑～
（1）鸽子的哨音，是不是还是该翻译成a dove‘s whistle？
尽管诗歌不太喜欢标点们，但是在英文上，语法的正确还是应该被首先照顾的？我记得在小站某擅长英译的网友曾经这么说，只是忘记在诗歌里，这样的省略是不是属于“安全”了。

（2）but the towering forest blocks out the sky这句里，“block out”这个词，分析起来感觉很是生动的，可是初听起来，总觉得不是那么对。block out the sky？。。。还是觉得，会不会有更好的表达呢？

（3）“the unfathomable eye”。。。也可能是受中文字典的“毒害”了，或是我记错了。。。我怎觉得 unfathomable 的意思是“不可救赎”呢？。。。。“深不可测”啊，一个这么神秘的字。。。可以有很多很多侧重和解读的字，真有意思，在英文里，它最强有力的同意词，是什么呢？

----
哦对了。。。
我觉得，I Found You 比 I Find You更好。
为了时态的统一和语气的强化，我觉得如果全诗都用过去时，会更好？
（ 嘻嘻。。。大半夜地给雅云捣乱出难题～～
别急着回贴，有空时再回啊～）

云天

婷子太阳, 你喜欢朦胧诗, 比较小资哦.  
婷儿真仔细哦,  我试着探讨一下:  

（1）鸽子的哨音，是不是还是该翻译成a dove‘s whistle？
尽管诗歌不太喜欢标点们，但是在英文上，语法的正确还是应该被首先照顾的？我记得在小站某擅长英译的网友曾经这么说，只是忘记在诗歌里，这样的省略是不是属于“安全”了 by Tingzi

婷子, 我也赞同你的观点, 要照顾语法.  留意过一些英文诗, 基本上都符合语法规则.  只是他们的语言比较灵活多变.

“鸽哨”,  是系在鸽子脚上的, dove whistle.  类似还有train whistle, dog whistle 的用法.

(2）but the towering forest blocks out the sky这句里，“block out”这个词，分析起来感觉很是生动的，可是初听起来，总觉得不是那么对。block out the sky？。。。还是觉得，会不会有更好的表达呢？--by Tingzi

block out the sky, block out the sun,  可以这么说.   也可以说 conceal the sky

（3）“the unfathomable eye”。。。也可能是受中文字典的“毒害”了，或是我记错了。。。我怎觉得 unfathomable 的意思是“不可救赎”呢？ 。。。。“深不可测”啊，一个这么神秘的字。。。可以有很多很多侧重和解读的字，真有意思，在英文里，它最强有力的同意词，是什么呢？ --- by Tingzi

“不可救赎”, unredeemable.  
unfathomable 是在另处玩时reader86 美人的主意, 比我原先的 immeasurably deep 简约.  abysmal 也指深不可测

(4) 哦对了。。。
我觉得，I Found You 比 I Find You更好。
为了时态的统一和语气的强化，我觉得如果全诗都用过去时，会更好？--- by Tingzi

至于时态, 个人喜好, 应该都可以吧.  
我是随诗人一路而行, 而寻找.


以上只是我的拙见, 仅供批判.  :-)
婷子花费宝贵时间这么细心地探讨, 真的非常非常感谢!  

语婷

云天 发表于 2011-9-14 01:26 AM
婷子太阳, 你喜欢朦胧诗, 比较小资哦.  
婷儿真仔细哦,  我试着探讨一下:  

谢谢云天了！。。。分析解释得这么仔细和详尽，让我从中学到不少新东西！！非常感谢你耐心解释啊～～

另，相比之下还是unfathomable更好吧～（我真的忘了这个词，大半夜的也懒得再去查字典～）

云天

婷子太阳, 共同学习哦.  学习着快乐着.  

是, 我个人感觉"unfathomable更好"些.   雪莱有诗曰"Unfathomable Sea"
abysmal 也可用做贬义, 如 abysmal ignorance.  讲深度时,  unfathomable , abysmal 均为中性, 为同义词,  意为"深不可测".

Unfathomable Sea
by Percy Bysshe Shelley

Unfathomable Sea! whose waves are years,
Ocean of Time, whose waters of deep woe
Are brackish with the salt of human tears!
Thou shoreless flood, which in thy ebb and flow
Claspest the limits of mortality!.

And sick of prey, yet howling on for more,
Vomitest thy wrecks on its inhospitable shore;
Treacherous in calm, and terrible in storm,
Who shall put forth on thee,
Unfathomable Sea?