|
|
爱过后的爱
德里克•沃尔科特
（Derek Walcott，1930年1月23日－），圣卢西亚诗人，剧作家及画家，被誉为“今日英语文学中最好的诗人”。1992年获诺贝尔文学奖。
（我不太肯定这里的Derek Walcott是同一个人，因为查不到更多的资料，只是从诗歌的感觉判断是。要是有谁知道，请告诉我一下，先谢谢了！ ——swan.eagle）
那种时候会来，
什么时候，伴着兴致，
你会对来临的自己致意，
在你自己的门前，在你自己的镜中，
会对对方的欢迎径自微笑，
并说，坐这儿，吃点。
你又会爱上这个是你自己的陌生人，
递给葡萄酒，递给面包，递还你的心
给自己，给这个爱过你所有生命的
陌生人，这个你为了其他人而
忽略了的，用心认识你的人。
从书架取下情书，
照片，不顾一切的日记，
从镜中撇开你自己的影像，
坐下来，享受你的生活。
Love After Love
Derek Walcott
The time will come
when, with elation
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror
and each will smile at the other's welcome,
and say, sit here. Eat.
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you
all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf,
the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit. Feast on your life.
在云天博客里见到这首诗歌，译了一遍，很感动。仔细翻译出来，大家欣赏。
|
评分
-
3
查看全部评分
-
|
发表于 2011-11-1 09:37:44
下面是译文：
楼主
发表于 2011-11-2 18:33:06
对小站的搜索能力有限，读过的再读似乎很难找到。