俳句, haiku, 和"汉俳"

无疆行者

俳句, haiku, 和"汉俳" - 兼说行者的唯一一首汉徘

前些日, 在一英文杂志上见一读编往来.

原来该杂志曾引一首英译的松尾芭蕉(Matsuo Bashō, 1644–1694)作品[1], 但编辑时少了一个字, Frog.

记得有一位自称是日裔的美国人写信给编辑, 指出了这个错误, 说这首haiku[2]著名得无人不知.

haiku就是日本徘句.

俳句由五-七-五三行十七个日文音位[3]组成(不一定押韵), 而且俳句中必定要有一个且只能有一个季语(也称"季题").

所谓"季语", 是指用以表示春夏秋冬(自然的)及年节(社会的)的"季节用语"[4].

俳句用极短小的形式表现作者刹那间的感受.

讲究的是形式虽短小而余味却无穷.

指出一点, 或打开一线, 其余让读者自己去体会.

有时, 人们会认为它有些象"禅宗-Zen[5]的一些哲理", 因为禅宗强调通过个体的直觉体验来达到"顿悟".

无数人喜欢这种感觉.

上个世纪初叶, 俳句的影响到达中国, 后来更出现了所谓的"汉俳"-用汉语写的遵循一定规矩的"徘句".

简单地讲, 汉俳就是改俳句的十七音为十七字, 一般分自由体和格律体两种格式.

自由体没有任何平仄和押韵的规定-类似"新诗"，但格律体则规定需要考虑平仄和押韵-类似"词".

无论是自由体还是格律体，都要像日本俳句一样含有"季语".

例如, 曾翻译那首"古池や蛙"的翻译家林林-也是一个汉俳专家, 曾有一汉徘:

花色满天春
但愿剪来一片云
裁作锦衣裙

当时, 行者看到老先生的这首汉俳, 曾试着做过一首(即"学写汉俳"), 也是迄今为止唯一的一首:

春尾对飞花
天边落日挽彩霞
挥剪破袈裟

试图捕捉"那一瞬间"-那一瞬间又是什么呢?

(完)

题后的话: 这时, 有朋友送一英文版的haiku - Snatch a Quiet Moment, 问能否试着翻译一下.

On war-burned West Bank
I squat-ted in a shell pit
Watch-ing ants mi-grate

下面是我的汉徘(5-7-5格式, 用律句, 且后两句押平韵)翻译:

战火焚西岸
唯我屈膝入弹坑
静看蚁求生

NOTE

1. 松尾芭蕉徘句"古池や蛙飞び込む水の音"的英文版本-并没按十七音节(syllable)翻译:

An an-cient pond
A frog jumps in
The splash of wa-ter

这首徘句的汉语翻译(林林译, 也没按十七音节)是:

寂寞里,古池塘
青蛙跳入水声响

2. haiku (徘句) - A Japanese lyric verse form having three unrhymed lines of five, seven, and five s, traditionally invoking an aspect of nature or the seasons (AHD).
3. 一般通称"日文字母", 行者这里用"音位"(mora, 类似syllable-音节)-日文里的一个"汉字"有时是占多个字母位置的, 例如"長流（ちょうりゅう）"则算四个音位.
4. 在季语中, 还可有“雨”“雪”等表现气候的用语， 以及象“樱花”“蝉”等动植物名称. 据说这些"季语"通常渗透着"日本人对于幼小时代或故乡的一种怀念眷恋之情".
5. Zen - A school of Mahayana Buddhism that asserts that enlightenment can be attained through meditation, self-contemplation, and intuition rather than through faith and devotion and that is practiced mainly in China, Japan, Korea, and Vietnam. Also called Zen Buddhism - Japanese zen, from Chinese (Mandarin) chán (AHD).

Reader86

俳句, haiku, 和"汉俳" - 兼说行者的唯一一首汉徘

题后的话: 这时, 有朋友送一英文版的haiku - Snatch a Quiet Moment, 问能否试着翻译一下.

On war-burned West Bank
I squat-ted in a shell pit
Watch-ing ants mi-grate

下面是我的汉徘(5-7-5格式, 用律句, 且后两句押平韵)翻译:

战火焚西岸
唯我屈膝入弹坑
静看蚁求生
无疆行者 发表于 2009-2-21 04:07 PM

行者，这首小诗让你一翻，就提高了不少。俺还有几首，你给翻翻看？:)

无疆行者

行者，这首小诗让你一翻，就提高了不少。俺还有几首，你给翻翻看？:)
Reader86 发表于 2009-3-21 12:39 AM

呵呵, 有就一起拿来大家看看:) 本客不能做, 总会有人做的...

Reader86

Europe Impression

Written In a Café
In Front of Nils Bohr Theoretical Physics Institute

Wipe off the lassitude
Of history
From the forehead
Sip a cup of ruminating bitter
With a piece of sponge
Pack up the mathematical
Scientific bugaboo, unsaid
Let’s go—
To get the brain fed.


Snatch a Quiet Moment (Haiku)

On war-burned West Bank--
I squatted in a shell pit
Watching ants migrate.

Museum of Louvre (Quintain)

Gliding down the famous reflective marble
Neath La Pyramide, an arguable theorem
I feel a sudden adrenaline tingle—
A flash of abstract stream seems to fathom
Frozen recalls in relative space-time



Austria Impression (Cinquain)

Savor
The art Nouveau
Baroque architecture
Hear Freud’s theory refuted by
Popper

Fate of
Schrödinger’s cat
Lies in Mahler’s P4
Bourgeois fare well digested with
Culture

P4, means Perfect Fourth, a music term. Mahler was noted for his innovative use of perfect fourths in his symphonies.

怎么翻都行。其中一首你已经翻了。IF 以后出版俺就属译者的名字。 That is a big IF. :)

fancao

多谢关客介绍。
以前有位网友也讨论过汉俳。可惜找不到他的帖子了。

无疆行者

4# Reader86

呵呵, 微言大义, 君诗之谓也. 行者一时无法胜任, 先拜读吧:)

无疆行者

5# fancao

正如Reader说的, Snatch a Quiet Moment, 那种感觉不错:)

tieshu

俳句, haiku, 和"汉俳" - 兼说行者的唯一一首汉徘
前些日, 在一英文杂志上见一读编往来.
原来该杂志曾引一首英译的松尾芭蕉(Matsuo Bashō, 1644–1694)作品[1], 但编辑时少了一个字, Frog.
记得有一位自称是日裔 ...
无疆行者 发表于 2009-2-21 04:07 PM

谢谢行者介绍，很精炼的注解，让人一看就会记住。

再推荐一篇介绍汉俳的文章，作者是世界華文詩壇第一部漢俳詩集《迷朦的港灣》的作者晓帆。
＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃
http://minhua.org/modules.php?na ... ticle&artid=157

漢俳 —— 詩與自然的融合
作者：曉帆
—— 在第十五屆世界詩人大會上的講話

     中國是一個詩歌王國。在中國的故典文學中，以詩為正統，當從《詩經》開始，至今已有二千五百多年了。日本學人學漢詩，融匯貫通，成績斐然，創「俳諧連歌」，俚俗兼收並蓄，且稱上節(五、七、五音)為「發句」，拋棄了下節(七、七音)，從而五、七、五的十七音詩─俳句就產生了，時間大約在江戶時代，距今已有三百多年。

    俳句，實際上是按五、七、五音，三個音節寫的一句無題詩，是世界上最小的詩體，分即興、酬唱和滑稽三類，要求用「季語」。

    一九二二年周作人先生率先把日本俳句介紹到中國，但並未蔚然成風。一九八零年五月日本俳人協會代表團訪問北京。在歡迎會上，趙樸初先生即席揮毫，寫了題為「贈日本俳人協會諸友」的詩︰

    綠蔭今雨來
    山花枝接海花開
    和風起漢俳

    這是中國近年的第一首漢俳。漢俳的句式為三行十七字(音)，首尾行各五字，第二行七字，各行末字押韻，不受平仄約束，含「季語」。漢俳大體分古典詩型和自由詩型，近似絕句、小令和民歌。

    漢俳的取韻：押韻是為了便於吟誦和記憶，又能產生聲調美。可押寬韻或鄰韻通押，平聲韻和仄聲韻不論，在仄聲韻中，不分上、去、入，這樣就自由多了。我較喜歡三行全押韻，但也可根據情況，只押兩韻或不押韻。

    漢俳的節奏：漢俳的節奏可參照古典五言和七言詩。

    五言句的節奏分為：

    二/三式: 桃花/窗外妍
    三/二式: 頭上是/晴空
    一/四式: 聽/晨鐘暮鼓

    七言句的節奏分為：

    二/五式: 溶入/湖光山色中
    四/三式: 流水落花/皆文章
    一/六式: 悵/春去不與人期

    漢俳中的季語：日本人認為「季語」是俳句的特徵。季語分時令、天文、地理、人事、宗教、動植物、花卉，節日等詞匯，應有象徵的特點。在日本，「有季無季」之爭不休，漢俳對季語不必強求；既使用季語，每首用一個就可以了。

    漢俳的語言：可用文言，白話或半文半白，視題材和內容而定；最重要的是用詞恰當，既能傳神達意，又精煉灑脫，既有節奏感，又有聲調美。

    漢徘的藝術技巧：我主張借鑒古典詩詞和現代小詩的藝術技巧。這裡，主要講的是意象美，意境美和含蓄美。

    A，意像美，意像包括情與景兩個因素，是在兩者的相互作用中產生的，是外在的景和詩人內在的情思的統一。寫漢俳，常常是又寫景又抒情，並達到情景相融的效果。

    B，意境美：意境是指詩人的主觀情意和抒寫的物境。明朝朱承爵說：「作詩之妙，全在意境融徹，出聲音之葉，仍得真味。」國維說：「有境界自成高格，自有名句」。這說明了意境在詩美學中的重要性。當然，這種意境必須是合情理和邏輯的，不是虛無飄渺和低級趣味的。

    C，含蓄美：含蓄之意，正如蘇東坡所說：「言有盡而意無窮。」又如白居易所言：「為詩宜精搜，不得語剩而智窮，須令語盡而意遠。」含蓄是中國詩歌的風格，寫漢俳要力爭做到「一沙一世界，一花一天國」，才能引起讀者的共鳴。

    漢俳是一種微型詩體，用來寫景抒情，是詩與自然的融合。大自然的一草一木，身邊的一景一物，都是詩的元素，再經過作者的升華、濃縮，就能寫出一首首優美的漢俳，從而達到謳歌大自然，頌讚人生，描繪社會的目的。

     本人率先出版了詩壇第一部個人漢俳詩專集《迷朦的港灣》和《南窗夢》；后又出版了首創的《漢俳論》一書，對日本俳句和中國漢俳進行了理論性的探索。下面是本人創作的五種風格的漢俳例子，供參考：

    雅俳：典雅柔美

    「海岟兩岸」
    一江春水路
    兩岸桃花相對哭
    鷗鳥落何處


    俗俳：通俗平易

    「香港時裝」
    時裝走天涯
    香港時裝染華夏
    難辨是哪家


    諧俳：詼諧活潑

    「尋 句」
    手扶辛弃疾
    走遍荒山繞小溪
    不怕沒有句


     諷俳：諷刺辛辣

    「黑鰻」
    黑鰻似泥鰍
    滑頭滑腦黑溜溜
    無辮手難揪


    散俳：散文式小詩

    「回聲」
    撒一串翡翠
    香江知道你是誰
    回一聲清脆

    漢俳是中國詩歌的一個新品種，是小詩的另一個里程碑; 路子已經打開，但還是任重道遠，有待詩界共同努力。

[2002-05-04]

无疆行者

8# tieshu

多谢tieshu, 很不错的文章.

tieshu

8# tieshu

多谢tieshu, 很不错的文章.
无疆行者 发表于 2009-4-10 02:13 PM

不客气，继续写吧，写的人多了，可以给晓帆先生看看，让他指点指点:-)

无疆行者

不客气，继续写吧，写的人多了，可以给晓帆先生看看，让他指点指点:-)
tieshu 发表于 2009-4-10 03:12 PM

本客很少写徘句, 那需要一种完全不同的感觉. 不过当时写这篇短文, 确实是希望有些诗友参与的...

花木

[url=http://www.tianyaxiaozhan.com/bbs/redirect.php?

goto=findpost&pid=26763&ptid=563]8#[/url] tieshu
铁树好。晓凡的文章挺生动的。俳句为字幅所限，达意困难。想参与却没能力。晓凡先生为其发扬光大尽了力，把内容也加进去分类。那样分的话，又有雅七律、俗七律、谐七律、讽七律、散七律了。

諷俳：諷刺辛辣

    「黑鰻」
    黑鰻似泥鰍
    滑頭滑腦黑溜溜
    無辮手難揪

这一个讽俳，我看了笑。 可以当座右铭。这样看来，维吾尔姑娘都心无城府，梳满头辫子给人家揪。
艾青有叙事诗《黑鳗》，诗题是一个善良纯朴的渔家女的名字。

桃熟流丹

行者兄，我今天也写了几个汉俳。我另发了！

Reader86

Spring rain’s always dear--
Crops thirsty. Worms out for air
End up as goose’s fare.

这是我的一首HAIKU。

春雨滋良田
蚯蚓出来换口气
肥鹅美一餐

给改改。

花木

读者妹妹好。原来鹅吃蚯蚓啊。

Reader86

读者妹妹好。原来鹅吃蚯蚓啊。
花木 发表于 2009-6-19 05:01 PM

花木姐姐好。

很早以前，俺小的时候，家里有一只鹅，是别人搬家留给了我们。有一次下雨，吃了蚯蚓，下了一个很大很大的蛋。俺老是忘不了。