补字敦煌诗两首(行者版)
原诗脱落字若干, 其一原无”离离續續彈”及”又頭白”, 其二原无”隨落木”及”風聲”, 今试补之.
其一, 首闻秋雁并怀敦煌知己
戎庭節物由來早,倏忽霜秋被寒草
旅雁离离續續彈,羈人夜夜心如搗
與君離別恨經年,何事音書遂黯然
腸斷祇今共頭白,空自西北泣雲煙
NOTE: 根据几位诗友的努力, “旅雁”后面如何接, 还是有些共识的. 因为是古体转韵的格式, E位置以平为宜; H位置以仄为宜. 而且, “旅雁”一联可以不做对仗, 但彰以流畅, 似对非对, 以显古意. 大雁过天, 有其声其形, 自古多引离人之思. 有诗友用声来补, 无可厚非. 但最好是以行隐发其音, 此处无声似有声也. “离离”表示行列分明的雁阵, 一拨拨地飞过(参见行者的"读白手记之十一: 读白诗, 话'离离’”(这里的"离"不是”離”的简化), 有如巨大的天弦, 断断续续地弹出秋音-其声如槌也, 引下句于无形. 闻声而肠断(断肠音也), 又滞留异乡进退不得, 有光阴乱掷之感, 正接尾句(西北是敦煌的方向). FGH可有多种选择, “归不得”是其一, 但味道稍淡; “又头白”或”共头白”(离家年久而头白或情急生愁而头白)也是一种, 声形皆共也.
其二, 晚次白水古戍见白骨之作
深山古戍寂無人,崩壁荒丘接鬼鄰
意氣丹誠隨落木,惟餘白骨變灰塵
漢家封壘徒千所,失守時更歷幾春
此日羈愁腸自斷,風聲到此轉悲辛
NOTE: 据说唐代曾在鄯城西一百二十里处设有白水军绥戎城-大致在今天的西宁附近, “白水古戎”似指此处. “大漠遗歌-敦煌诗歌选评”的作者孙其芳认为可补”意气丹诚归寂寞”和”途径到此转悲辛”或”令人到此转悲辛”, 不确. 和第一首不同, 这首是七律体. IJK所在的一联以对仗为宜, 但也未必(事实上, “意气”和”惟余”就无法对). 实际上, 这里“意气”是遥接”汉家”, “惟余”是偏指”失守”的. 试读全篇, 意气丹诚是”不再”的, 对比的是”白骨灰尘”. 白骨尚有能见的, 这是一个逐渐的过程. 本来想用”随落日”的, 因为是”晚次”, 既有触景生情, 也能感到那刺骨的寒冷-但”日”字重出. “落叶”也是一个过程, 也是一种象征, 正如老杜之”无边落木萧萧下”. IJK可以有多个选择, 但以增强对比为佳-例如”凝冷月”(也隐藏"化"的意思)或”归朔漠”. 至于LM位置, 因有” 白水古戎”而用”水”是可以理解的, 但行者的感觉, “深山古戍寂無人,崩壁荒丘接鬼鄰”, “惟餘白骨變灰塵”, 以无水更合观感. 和前面一样, LM可以是多种选择, 或声或形(耳闻目见也), 但以曲笔指代为佳-以物及人为上. |
发表于 2009-3-16 18:43:38
楼主