|
|

楼主 |
发表于 2016-4-1 20:47:05
|
显示全部楼层
本帖最后由 swan.eagle 于 2016-4-1 09:52 PM 编辑
引子
重读这些禁不住要哭泣
Anna Yin/星子安娜 发表于: 星期一 五月 04, 2009 11:57 am 发表主题: http://coviews.com/viewtopic.php ... der=asc&start=0
Beautiful....
I will print them all and read them. I will also read English version later.
发表于: 星期一 五月 04, 2009 7:24 pm 发表主题:
星子,我竟哭了,因为你的喜爱.
发表于: 星期一 五月 04, 2009 7:29 pm 发表主题:
银铃般回音——“哈,不是死,是爱!”
爱让我们战胜死亡! 爱让我们更爱这个世界!
发表于: 星期二 五月 05, 2009 9:35 pm 发表主题: http://coviews.com/viewtopic.php ... der=asc&start=0
每一次,当我重读这一章章诗句,都泪如泉涌。
此篇不仅仅是翻译,更是心与心的合印。
爱,让我们对生活充满希望,对战胜困苦充满信心。
爱,是生命的力量,是人类的救赎。
爱,让我们懂得珍惜,懂得思考,懂得谅解,懂得宽容,世界因此而和谐,而宁静,愈加美好。
华轩 发表于: 星期三 五月 06, 2009 2:04 am 发表主题: (同上)
真好 读了两遍发现不流泪 原来一来一去流回去了 哈哈
其实大凡好的诗与诗人本身体验不无关系 不仅在情感更见思考的深邃
【清澈】之后流于笔端 不然情也暧昧思也朦胧
发表于: 星期三 五月 06, 2009 2:58 am 发表主题: (同上)
华轩总结真好,“清澈之后流于笔端”,思考的深邃必须经过时间沉淀,精华方可析出。
晓鸣 发表于: 星期三 五月 06, 2009 9:14 am 发表主题:
翻译是一个巨大的工程。看得出译者对原诗的热爱。
发表于: 星期三 五月 06, 2009 7:40 pm 发表主题: (同上)
真地,我感觉她的心语都像是我的,契合。清澈的思想,美丽的意象,幸福的憧憬,宣泄的情感,深邃,智慧,真诚,坦荡,鲜活人性的表露。
发表于: 星期四 五月 07, 2009 2:17 am 发表主题: (同上)
哦,好美,鲜花,我喜欢,谢谢啦!
发表于: 星期五 五月 08, 2009 9:38 pm 发表主题: (同上)
晓鸣哥,星子,华轩,酷我-北美枫的各位朋友,你们,都是我人生的良师益友……
你们都是人生的良师益友,他会因此走上更宽阔的道路,走向辉煌的殿堂。
他不善于言谢,只把一切都铭记在心,呈露在愈来愈气宇轩昂的神态中。
他依然幻想着有谁会爱上自己,相伴而行,但这事已经不那么迫切,更高更远的目标时刻在前方牵引他的心。
也不再害怕每一次雕凿的疼痛,他知道,那都是为自己好的,应该忍受。
依然柔顺,弱质,可那股帅真却掩藏不住,额头上的火炬时隐时现。
——《生命森林:人生》
华轩 发表于: 星期六 六月 27, 2009 1:17 pm 发表主题: http://coviews.com/viewtopic.php ... er=asc&start=15
后面几章气蕴都透着冷凝
估计是语言精简的原因
发表于: 星期日 六月 28, 2009 2:25 am 发表主题: http://coviews.com/viewtopic.php ... er=asc&start=15
华轩君擅长写评论,来写一篇阅评吧。我想,这事值得一试,就如我,值得把人生未来托付给一颗执着坚忍的心一样,才有了这果实,这是甘美的一枚。
发表于: 星期日 六月 28, 2009 2:36 am 发表主题: http://coviews.com/viewtopic.php ... er=asc&start=15
一说这话,我就哭,就是太懦弱。人生虽然不依人的意愿而转换,但一定会更有意义。
发表于: 星期日 六月 28, 2009 9:05 pm 发表主题: (同上)
的确,文如其人。当我置身于这场景,当我融入伊丽莎白的心灵,感受的,是在这里蕴藏的灵气,有喜悦,有伤悲,有冷凝……
这是我第一次接触十四行,迷人的表达方式,为诗意增添了更深厚的内涵。特别是用中文表达,寓意更加彰显。
断句,转行都有意蕴。行与行之间,既因句子联系,又相互加强和补充,很多单行还可视为独立成句,不仅在视觉,在音律中获得美感,也扩充了意念表达的广延度。
发表于: 星期日 七月 05, 2009 10:54 pm 发表主题: (同上)
猛然发觉,当你只看到自己的生命时,感觉只有懦弱和卑微,而当你放眼广大民众的生命,心中就会升起勇气和力量。我想,这是伊丽莎白以残疾待助之躯,柔弱乞护的心灵,投身于社会活动,为民奋起抗争的原因吧。
我为自己的思想而痛哭。
发表于: 星期三 十月 14, 2009 10:04 am 发表主题: http://coviews.com/viewtopic.php ... er=asc&start=30
校对原著,再次翻译诵读,依旧触动感伤。
是情景交融吧,常常想起那首:Thou comest!……that we two should for a moment stand unministered by a mutual presence……有些瞬间刻在心底。
发表于: 星期三 十月 14, 2009 10:16 am 发表主题: (同上)
那天去出版社的路上,一片叶随秋风飘落胸前,轻轻地,完美对称的五个瓣,虽然是枯叶,也那么美。
发表于: 星期三 十月 14, 2009 10:23 am 发表主题: (同上)
风萧萧,叶落飘飘,秋的景象富丽,深沉,也不失轻盈多姿......
发表于: 星期三 十月 14, 2009 10:31 am 发表主题: (同上)
老是为一些不经意的瞬间流泪,就像他们一直在侧旁观察着我,要看我的反映,要窥破我的心。而我自己却又什么都不知道,什么都不明撩,只是傻傻地受蛊惑。
恼人的秋。
发表于: 星期一 十月 19, 2009 7:54 pm 发表主题: (同上)
每次读星子的序言,都泪流不止
“......是爱,是崇敬,是喜悦,是共鸣......倾注自己的心声和梦想来铺开一次美丽的约会,来回赠上帝的赋予......守望这片诗歌的圣地,倾听自忧伤缓缓而起的爱的乐章......”
发表于: 星期一 十二月 07, 2009 9:07 pm 发表主题: (同上)
这部诗集是灵魂在写,有依丽莎白的灵魂,更有我的,而且我感觉,也有......
发表于: 星期四 二月 18, 2010 8:48 pm 发表主题: (同上)
今天从头来读这些评论,泪满襟。
勃朗宁夫人诗是若人生路上的灯塔,在黑暗中放射光明,令我趋身仰望,向上奋发。
发表于: 星期四 二月 18, 2010 9:01 pm 发表主题: (同上)
花艳树郁,又是一年春天,年复一年。
像是要对我说什么吧,道旁的金水仙无论风起云涌,还是阳光明媚,总是绽放,很欢,很美,令心欣悦。
发表于: 星期日 三月 07, 2010 9:19 am 发表主题: http://coviews.com/viewtopic.php ... er=asc&start=30
......唤我,用我的乳名!让我再
听这名字,我习惯就跑过去,撇开孩提童趣
烂漫天真的游戏,丢掉毛绒绒的黄花九轮草驹,
朝上去看那些面容,那业已证实的我的爱,
目光带着期待。......
......我思念这温宠
清澈的声音,还受着吸引,并顺从
走进天堂纯真的乐音之中。
唤我不存在,沉寂尸垅。
......
发表于: 星期日 三月 07, 2010 10:12 am 发表主题: http://coviews.com/viewtopic.php ... er=asc&start=45
今天是母亲过世七日忌!
发表于: 星期日 三月 07, 2010 10:17 am 发表主题: http://coviews.com/viewtopic.php ... er=asc&start=45
妈妈曾经说:“我们这个刘宁,是一千年才出一个的人才”,我相信母亲的话,会为此而努力!
能在母亲最后的时日里伺奉在母亲身边,能读懂母亲留存于世的最后笑容,是游子平生最大的安慰,感谢母亲!
发表于: 星期日 三月 07, 2010 11:10 pm 发表主题: http://coviews.com/viewtopic.php ... er=asc&start=45
母亲一生养育了四个儿女,数我最没出息,从小顽劣又体弱,给他们增添了无尽烦恼,这么老大了还在令母亲难以放心。母亲宽容大度,吃苦耐劳,意志坚强,有毅力又坚韧,在艰难的岁月中依然欢歌笑语,是人生的优秀榜样。
发表于: 星期日 三月 07, 2010 11:20 pm 发表主题: (同上)
从离开家乡的那时刻起,每当心中响起“我思念,故乡的小河......”柔婉的旋律,就会落泪,一首一直都不敢去想的歌,思念母亲的歌。每当这时候,我就知道,母亲在我身边。
母亲爱唱,歌剧、舞蹈、蓝球、成绩、工作样样都是最佳,母亲是最优秀的人。
发表于: 星期二 三月 23, 2010 11:14 pm 发表主题: http://coviews.com/viewtopic.php ... er=asc&start=45
……
记起母亲曾对父亲说过“死也要抓住你,一起赴死”,现在父亲不在跟前,我就握着母亲的手,想着让她抓紧我也一样。但母亲没有那样做,她的手轻轻地伸展着,很安祥。
“妈妈很勇敢,妈妈一定能等到小弟回来!他很快就到了!”我对妈妈说,揉捏她手上的穴位,手指,希望她能暖和起来。真地暖起来了。
“妈妈的手暖起来了!烫热起来了!”我兴奋地对妹妹说。
“妈妈在推我的手,我感觉她在推我的手!”妹妹也兴奋地喊。
我们都不敢哭,不敢流泪,不断地提醒自己要高兴,这样,母亲才会放心离去。现在,姊妹俩又开心地相互笑起来,高兴地聊天,让母亲能听见我们的快乐,就像平日那样。
“你妈妈抢救过来了啊,真好啊!”旁边病人的陪护过来对我们说,大家都很欣慰。
近一昼夜了,母亲大大的美丽的眼睛一直半睁着,直到姐姐不得不同意医生宣布放弃,姐夫轻声念叨着帮助她合上。
……
非洲是一个遥远的距离,而此刻,亦在迅速地缩短间程。一切人为的干扰因素都已经解除,弟弟能赶到。
冰冻的北京机场持续冷酷……
发表于: 星期六 四月 03, 2010 12:52 am 发表主题: (同上)
“做亲子鉴定去。”轻轻地声音,因嘲讽和鄙夷的语气而有力地冲进耳朵。
嘲讽的态度,我一向反感,都回避去听,遁退不看,但这次,我从繁忙中停下脚步,抬起头来。刚刚送宝宝去了机场,明天,我也必须返回,而永远都忙不完的家务事要在休息之前赶快做好。在父母跟前我不能懒惰。
暮光中,仿佛一切皆因我停顿而静止了。
父亲拘谨地弓身站在母亲旁边,面色尴尬。在母亲回顾的余光中有我,我看到了笑,母亲温柔的笑,含有一种未予表现的幽默感。
有一次,我就见过母亲这样的笑,灵动的眼睛,饱涵对世界的深情。那次,是他们老同学聚会去郊游,我陪母亲在湖边游玩。清清的山影波光,衬托出母亲内蕴、悠远、梦幻的柔美姿色。我半蹲在一旁,羡慕地望着她,想问关于爱情,但终于没有一个冲动能蹦脱出口。我不忍打断她那奔腾的思绪。
......
|
|