《送别》 See a Friend Off

海外逸士

《送别》 See a Friend Off
李叔同

长亭外，古道边，芳草碧连天。
晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
天之涯，地之角，知交半零落；
一瓢浊酒尽余欢，今宵别梦寒。

Outside the resting arbor, beside the ancient thoroughfare
The fragrant grass so green, stretching to meet the sky afar
The evening breeze brushing the willow, the flute sound lingering
The setting sun beyond hills and mountains
At the verge of heaven, at the four corners of the earth
My bosom friends are half gone and no longer seen
With a gourdful of turbid wine, enjoy the last moment of pleasure
The parting dream turning cold this very night.

fancao

这首歌很好听，据说曲谱却是当时美国的流行曲调。

见解

《送别》 See a Friend Off
李叔同

长亭外，古道边，芳草碧连天。
晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
天之涯，地之角，知交半零落；
一瓢浊酒尽余欢，今宵别梦寒。

Outside the resting arbor, beside the ancient th ...
海外逸士 发表于 2009-4-10 06:39 PM

谢逸士好译, 也有助于加深理解.

ms_lt

这是哪位的马甲翻译的呀？看起来眼熟。

钢笔字写得好看，是见解兄自己写的吗？

见解

这是哪位的马甲翻译的呀？看起来眼熟。

钢笔字写得好看，是见解兄自己写的吗？
ms_lt 发表于 2009-4-13 04:57 PM

ms_lt, 逸士先生古/英诗作/译俱佳, 最近还出了诗集. 不记得有什么其它"马甲"(years). 回头试试挖些LINKS.

不是俺手写的. 已注出EDITOR所用字体(FONT), CAPTURE后作为IMG上来的. 觉得可以增添诗词的气氛.

海外逸士

字好。

您的帖子长度不符合要求。

ms_lt

乞逸士先生中英文诗的LINK 。

见解

乞逸士先生中英文诗的LINK 。
ms_lt 发表于 2009-4-13 07:53 PM

迷丝, 逸士先生中英文诗在CND有些分散在英语角和诗线(线主:ZYZY/云天),

http://my.cnd.org/modules/newbb/ ... d=53357&forum=6
http://www.cnd.org/my/modules/ne ... d=61249&forum=2

还有其它一些比较老的线(得找). 先给你个狗来的:

海外逸士中英詩文集/伊甸文苑
http://www.yidian.org/articlelist.php?uid=236&fid=102

也可简单狗:  海外逸士 詩 (OR CND)

你有的读了. :)  因为TA还写作.

见解

字好。

您的帖子长度不符合要求。
海外逸士 发表于 2009-4-13 06:07 PM

请明讲, 什么长度? 最后两句重唱? 是没有加.

waspking

芳草is referring to smell? always thought it was the color...do not ask me why and what kind of color it is...

ms_lt

多谢见解兄， 看了两页还没看到逸士的诗作， 看来要慢慢来了
。不过那线真是琳琅满目， 很丰盛呀。

迷丝, 逸士先生中英文诗在CND有些分散在英语角和诗线(线主:ZYZY/云天),

http://my.cnd.org/modules/newbb/ ... d=53357&forum=6
http://www.cnd.org/my/modules/newbb/viewtopic.php%3Ftopic_id= ...
见解 发表于 2009-4-13 09:32 PM

见解

芳草is referring to smell? always thought it was the color...do not ask me why and what kind of color it is...
waspking 发表于 2009-4-13 10:12 PM

芬芳?

见解

一点道听途说:

http://www.oao.com.cn/bbs/dispbb ... p;ID=566&page=8

(ZT) 李叔同《送别》版本考[原创]——李叔同《送别》源流考（下）

《送别》这首歌流传百年而不衰，固然因为J.P.奥德韦的乐曲优美，但李叔同的歌词动人则更为关键。中国近代学堂乐歌先驱沈心工（1870～1947）也曾根据J.P.奥德韦的Dreaming of Home and Mother作词一首《昨夜梦》，但没有流传开来。J.P.奥德韦的Dreaming of Home and Mother本身和犬童球溪的《旅愁》本身也并没有在中国流传。

但是，令人匪夷所思，李叔同的《送别》歌词竟也不是一个一清二楚的问题。我在搜集《送别》资料的过程中，发现它的主要版本有五六种。如果以个别字词的差异为根据，那版本就更多了。这使我产生对李叔同的《送别》做一个“考证”的想法。但当我坐下来面对这许多版本，又犯难了，可供我印证的资料实在是太少，我难以真正说清每个版本的来历。因此，我的“考证”在引用相关证据的同时，不得不加入我的主观分析和判断。我的一些结论我也以为没有十足的把握。

（一）丰子恺版

李叔同《送别》手迹似未留存。《送别》最初发表版本见于裘梦痕、丰子恺合编的《中文名歌五十曲》。此书收入李叔同作词作曲或者填词的歌曲作品十三首。1927年8月由开明书店出版。有人说此书在1921年出版，是错误的。此书的歌词字体非印刷体，而是由编者手书。

长亭外，古道边，芳草碧连天。
晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。
一觚浊酒尽余欢，今宵别梦寒。

长亭外，古道边，芳草碧连天。
晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。

丰子恺（1898～1975）是李叔同的高足，与李叔同关系深厚。在1918年李叔同出家后，二人来往也十分密切。根据丰子恺年谱，1927年秋李叔同还曾在丰子恺家中小住。丰子恺曾向人推荐，李叔同的“作曲和作歌，读者可在开明书店出版的《中文名歌五十曲》中窥见”。因此，这个版本的可靠性无可怀疑，应视为正宗原版。

丰子恺版在传播过程中，曾发生个别错讹。“一觚浊酒”之“觚”，有“瓢”、“壶”、“杯”、“樽”等几种误植。“觚”与“瓢”字形相近，可能在传抄过程中被错认。但“觚”为古人盛酒的器具，“瓢”为农人从水缸舀水或者从面缸取面的器具，岂能混淆和替代。“壶”与“觚”（音孤）音接近，“觚”变为“壶”，当是传唱过程中听差所致。而“杯”、“樽”之讹传，传唱者记忆错误的可能性比较大。

（二）林海音版

台湾女作家在其自传体小说《城南旧事》中两次提到《送别》。她记录的《送别》歌词是：

长亭外，古道边，芳草碧连天。
问君此去几时来，来时莫徘徊。
天之涯，地之角，知交半零落。
人生难得是欢聚，惟有别离多。

林海音版和丰子恺版差别较大。有人认为这是林海音记忆错误或者对原词记忆不全，以杜撰填充。对此说法我不以为然。以林海音对童年往事的记忆能力，她断不会忘记她一生都非常喜爱的《送别》这首歌的歌词。我以为，林海音版的《送别》在历史上确实存在过。它曾经作为林海音在北京读书的那所小学在毕业典礼唱的仪式歌曲。林海音在《城南旧事》中把它称为“欢送毕业同学离别歌”。我想是这样的，那所小学采用《送别》作为“欢送毕业同学离别歌”，但鉴于李叔同原词中“一觚浊酒尽余欢”等句不适合儿童唱，就加以修改了。我只对“问君此去几时来，来时莫徘徊”中的“来”字有所怀疑，从意思上说此处用“还”似更为贴切，也避免和后面的“来”重复。而网上传抄本，也确有将“问君此去几时来”写为“问君此去几时还”的。

（三）电影《城南旧事》版

电影《城南旧事》对《送别》的使用，并没有被林海音版所限。它实际是把丰子恺版和林海音版合二为一，但又有个别差异。影片在出现《送别》一歌时，没有字幕，我记录的两段歌词是：

长亭外，古道边，芳草碧连天。
晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
天之涯，海之角，知交半零落。
一瓢浊洒尽余欢，今宵别梦寒。
      
长亭外，古道边，芳草碧连天。
问君此去几时来，来时莫徘徊。
天之涯，海之角，知交半零落。
人生难得是欢聚，唯有别离多。

这个版本，文字上的最大特点是把丰子恺版和林海音版中的“地之角”变为“海之角”，不知是否有所依据。另外，“尽余欢”一句，我反复听，确定唱的是“瓢”。由于电影具有特别的传播力，特别是在八十年代初的时候，这个版本的《送别》传播最广。但不能不说，这个版本并不好。

(待续)

见解

(接上)   http://www.oao.com.cn/bbs/dispbb ... p;ID=566&page=8

(ZT)
（四）陈哲甫增续版

可能是因为《送别》比较短小，所以在其流行后有人续填歌词。而有的续词随原词一起传播，时间一长，被人误当作李叔同《送别》的第二段。最著名者当属陈哲甫续词。

陈哲甫（1867～1948），天津人。1903年留学日本。回国后历任北京高等师范（北师大前身）教授、燕京大学国文系主任兼教授、北京贫儿院院长等职。1928年后居天津。陈哲甫与李叔同相识，并可能和李叔同有亲戚关系。他写的《送别》续词收入杜庭修所编《仁声歌集》中。该歌集1932年12月由仁声印书局出版。《仁声歌集》将陈哲甫的续词和李叔同的原词同刊在《送别》歌中，形成《送别》的演绎版。全词为：

长亭外，古道边，芳草碧连天。
晚风拂晓笛声残，夕阳山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。
一觚浊酒尽余欢，今宵别梦寒。

长亭外，古道边，芳草碧连天。
晚风拂晓笛声残，夕阳山外山。　
长亭外，古道边，芳草碧连天。
孤云一片雁声酸，日暮塞烟寒。

伯劳东，飞燕西，与君长别离。
把袂牵衣泪如雨，此情谁与语。
长亭外，古道边，芳草碧连天。
晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。

续词中“此情谁与语”，也有写为“此情与谁语”的。两者都通，但孰是孰非，有待见过《仁声歌集》原书者指正。还有人误以为是“此情谁与予”。另外，有些文章将“把袂牵衣”写为“把裤牵衣”、“把袖牵衣”，显然不对。

陈哲甫续词也不坏，但似乎写的是男女分别、儿女情肠，不如李叔同原词意义宽广。

（五）佚名续增版

《送别》还有这样一个版本：

长亭外，古道边，芳草碧连天。
晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。
一觚浊酒尽余欢，今宵别梦寒。

韶光逝，留无计，今日却分袂。
骊歌一曲送别离，相顾却依依。
聚虽好，别离悲，世事堪玩味。
来日后会相予期，去去莫迟疑。

有不少人说第二段也是李叔同所作，但没有人提供原始证据。我分析，这也是一个续作。这段词突改第一段词意象联想、情景结合的风格，对光阴易逝、悲欢离合发表议论，味同嚼蜡，所作议论实际上是对第一段意思的重复，没有新意。作为歌词，它也不上口，几乎无法歌唱。因而我判断它不是李叔同手笔。从根本上说，《送别》原词内容完整，有始有终，根本就不需要第二段歌词。即使李叔同真的写了第二段歌词，那也是续貂之为。

这个版本的《送别》似乎是从港台传来。我在网上看到的一份“台中市立国中八十九学年度第一学期第二次成绩考查一年级国文科”试卷，将它作为阅读测验题。香港也有文章认为它是李叔同《送别》全词。

（六）丰子恺家庭版

有人回忆，丰子恺晚年见后辈学唱《送别》，觉得新时代的儿童应当唱朝气蓬勃的歌曲，于是重填了《送别》歌词，并改题为《游春》：

星期天，天气晴，大家去游春。
过了一村又一村，到处好风景。
桃花红，杨柳青，菜花似黄金。
唱歌声里拍手声，一阵又一阵。

这个歌词只是在形式上与《送别》相仿，构不成《送别》的演绎版本。这里仅仅将其作为《送别》传播史上的一个花絮加以介绍。

最后说歌名的问题。《送别》还有一个别名，《骊歌》。根据裘梦痕、丰子恺合编的《中文名歌五十曲》，《送别》就是《送别》，没有别的名字。我没有找到其他权威性资料，可以说明李叔同还为此歌起过《骊歌》的名字。我认为，《骊歌》应当都是后人起的，是误会所致。“骊歌”就是别离之歌。《送别》属于骊歌。但这不能说明《送别》原来就叫《骊歌》。林海音在《城南旧事》中两次提到“长亭外，古道边，芳草碧连天”这首歌，都没有提到歌名。在第二次提到它时，林海音写道：“我唱了五年的骊歌，现在轮到同学们唱给我们送别。”有的读者可能把这句话中的“骊歌”当成歌名了，其实林海音这里只是说那首歌是一首离别之歌。佚名续增版《送别》中有一句“骊歌一曲送别离”，这也可能是别名《骊歌》的一个出处。另外，美国夏威夷有首民歌叫《骊歌》，可能有人以为李叔同的《送别》与它有什么关系。

我的“考证”终于写完。写此文是出于偶然的原因。但一个“偶然”竟让我用去许多笔墨，总共有一万五千多字，这是我事先没有想到的。也许是我太罗嗦了。

见解

多谢见解兄， 看了两页还没看到逸士的诗作， 看来要慢慢来了
。不过那线真是琳琅满目， 很丰盛呀。


ms_lt 发表于 2009-4-13 10:16 PM

不好意思, 迷丝, 多少误导了你. YISHI 在第一条线用的是 BCHENG. 该罚! 进去后, 倒过来读(后在前), 很快就可见到一些. 总地来讲, 比较分散. 正式的应该看伊甸园那线吧.

这个逸士先生也是的, Super fan 来了, 还是钻在象牙塔里, 不招呼客人.   自己介绍最直接吧. 把俺搞的, 象个 Broker, 回扣都没有... Never mind. ms_ls, 有什么尽管问.

海外逸士

啊﹐歡迎各位光臨。敬茶。

第一版本最有詩意。

鄙人翻譯等詩詞較集中的是在文心社網站。
http://wenxinshe.zhongwenlink.com/home/index.asp

ms_lt

谢谢见解兄， 逸士先生

不过见解兄先前的指点， 确实让俺在那线里转悠了半天，没找到北。但那线花团锦
簇， 满目丰盈， 是条赏心悦目的好线， 也不虚此行。

还容俺慢慢读逸士先生在文心社网站的译品。

fancao

见解，
有你在这里当店小二，招呼客人，排疑解难， 实在太感谢了。

见解

见解，
有你在这里当店小二，招呼客人，排疑解难， 实在太感谢了。
fancao 发表于 2009-4-14 10:45 PM

回扣(报)来了. :)  这样就有出头之日了.

谢凡草.

云天

回扣(报)来了. :)  这样就有出头之日了.

见解 发表于 2009-4-15 09:36 AM

见解走到哪，哪就人气旺。
谢长摘。受益匪浅。

云天

不过见解兄先前的指点， 确实让俺在那线里转悠了半天，没找到北。但那线花团锦
簇， 满目丰盈， 是条赏心悦目的好线， 也不虚此行。

还容俺慢慢读逸士先生在文心社网站的译品。 ...
ms_lt 发表于 2009-4-14 08:05 PM

替自言谢过梦丝才女的美言。

为花木而开线，因之认识了不少同好和朋友。
随花木到天涯，又幸会许多才子佳人。　幸哉！

云天

啊﹐歡迎各位光臨。敬茶。

第一版本最有詩意。

鄙人翻譯等詩詞較集中的是在文心社網站。
http://wenxinshe.zhongwenlink.com/home/index.asp
海外逸士 发表于 2009-4-14 06:26 PM

一直受逸士先生指教。感动感恩。多谢尽在不言中。
先生中英功底都不同凡响。读先生的诗文真是赏心悦目，外加惊叹。

"文心社網站"
Wow, thank you for sharing your treasure. :)

云天

这首歌很好听，据说曲谱却是当时美国的流行曲调。
fancao 发表于 2009-4-13 12:51 AM

仙草, I believe so.
我从前一本英文歌本中有，忘了歌名了。

Oh, here we go.
Per Jianjie:
《送别》这首歌流传百年而不衰，固然因为J.P.奥德韦的乐曲优美，但李叔同的歌词动人则更为关键。

云天

第一版本最有詩意。
海外逸士 发表于 2009-4-14 06:26 PM

Nod nod nod. :)

见解

见解走到哪，哪就人气旺。
谢长摘。受益匪浅。
云天 发表于 2009-4-16 02:37 AM

过奖了，是真喜欢这一首。小迷丝这么向往YISHI的诗译，my pleasure.