清平調（唐）李白

海外逸士

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

Clouds think of dress while flowers the visage
Spring winds brush railings, the crystal dews dense
If can’t see her on top of Jade Hill
Will meet her on Jade Terrace under the moon

fancao

这个想字，似乎更有些"expecting","wish for" 的意思。是不是？

海外逸士

我總是先用最簡單普通的詞﹐覺得可以就行。你把你建議的詞代上去﹐念一下看﹐效
果任何。謝謝建議。

fancao

对英文诗我是外行，只是有些粗浅的感觉而已。