天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2621|回复: 1

421.Amoncourt (Marquise Timoléon d’) Proust 普鲁斯特

[复制链接]
发表于 2024-2-14 21:46:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Reader86 于 2026-2-15 06:50 PM 编辑

Nombre de citations du personnage dans chacun des sept livres de la Recherche

Inspiration possible : Marie Scheikevitch fille d’un avocat russe, elle est très belle. Elle se dépensera au moment de la publication de du côté de chez Swann et Proust lui en sera reconnaissant.

Petite, très jolie, elle fréquente les salons du faubourg Saint-Germain. (1)


       
(1)       
C’était une femme charmante, d’un esprit, comme sa beauté, si ravissant, qu’un seul des deux eût réussi à plaire. Mais, née hors du milieu où elle vivait maintenant, n’ayant aspiré d’abord qu’à un salon littéraire, amie successivement—nullement amante, elle était de mœurs fort pures—et exclusivement de chaque grand écrivain qui lui donnait tous ses manuscrits, écrivait des livres pour elle, le hasard l’ayant introduite dans le faubourg Saint–Germain, ces privilèges littéraires l’y servirent. Elle avait maintenant une situation à n’avoir pas à dispenser d’autres grâces que celles que sa présence répandait. Mais habituée jadis à l’entregent, aux manèges, aux services à rendre, elle y persévérait bien qu’ils ne fussent plus nécessaires. Elle avait toujours un secret d’Etat à vous révéler, un potentat à vous faire connaître, une aquarelle de maître à vous offrir. Il y avait bien dans tous ces attraits inutiles un peu de mensonge, mais ils faisaient de sa vie une comédie d’une complication scintillante et il était exact qu’elle faisait nommer des préfets et des généraux. (SG 667/67)

https://proust-personnages.fr/le ... arquise-timoleon-d/
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2024-2-14 21:47:06 | 显示全部楼层
可能的灵感:Marie Scheikevitch,一位俄罗斯律师的女儿,她非常漂亮。 她将在斯万一方出版时竭尽全力,普鲁斯特将会感激她。

她身材娇小,非常漂亮,经常光顾圣日耳曼郊区的沙龙。 (1)


(1)
她是一位迷人的女人,有心灵,就像她的美貌一样,令人着迷,只有两人中的一个才能成功地取悦她。 但是,她出生在她现在生活的环境之外,最初只渴望进入一个文学沙龙,后来又成为朋友——绝不是情人,她道德非常纯洁——并且只对每一位给她所有手稿的伟大作家写道:为她准备书籍,偶然将她介绍给圣日耳曼郊区,这些文学特权在那里为她服务。 现在,除了她的存在所散发的恩惠之外,她不必施予任何恩惠。 但以前她已经习惯了人际交往技巧、技巧和服务,尽管不再需要,但她仍坚持使用它们。 她总是有一个国家秘密要向你透露,有一位君主要向你介绍,有一幅水彩画大师要向你介绍。 所有这些无用的吸引力确实有一点虚假,但它们使她的生活成为一部闪闪发光的复杂喜剧,而且她确实任命了州长和将军。 (SG 667/67)
回复 支持 反对

使用道具 举报

手机版|天涯小站

GMT-5, 2026-11-8 04:16 PM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表