清明--杜牧

海外逸士

清明 The Fifth Solar Term
杜牧

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

During the fifth solar term period, it keeps raining;
The tourists on the way grievous to the heart.
When asked where there’s a wineshop,
The cowboy points to Apricot Bloom Village afar.

云天

逸士先生美译，欣赏学习了！
一如既往，简约准确。

清明， 好象也叫Tomb Sweeping Day。

牧童, 是否也可译作 the shepherd boy ？

海外逸士

清明， 好象也叫Tomb Sweeping Day。
這是從中國人概念的翻譯。沒錯。我是從節氣名稱翻譯的。

牧童, 是否也可译作 the shepherd boy ？
可以。但太長﹐少詩意。

云天

明白了。 ：）
多谢逸士先生释疑！