试译： 春夜喜雨

云天

秋雨时节吟春雨。 ：）  
周五晚上顺手涂一首。 请高人们不吝斧正。先谢！


春夜喜雨
杜甫

好雨知时节，当春乃发生
随风潜入夜，润物细无声
野径云俱黑，江船火独明
晓看红湿处，花重锦官城

Delightful Rain On a Spring Night
Du Fu
Translated by Yuntian

Good rain knows it when season is right
It befalls as spring is ushered in.
With breeze, it creeps into night
Gently touching everything in silence.
Above wild trails hang dark clouds
Only lamp in the riverboat blinks.
At dawn where dampened redness comes into view
Clusters of flowers brighten the city of Chengdu.

海外逸士

why  "befall"?   it falls.

西方不败

小云好译！除了Fall以外，倒数第三行的Lamp是否需要一个冠词？

云天

谢谢逸士先生/小西老师指正！
谢小西鼓励！

脑袋偶尔多转一个弯，还转错了。  
本来是想用 fall, 但转念一想，用了 befall,  以为更扣“发生”。

befall:  降临，发生
–verb (used without object) 1. to happen or occur.
2. Archaic. to come, as by right.


回小西，对名词前是否加定冠词 the, 我大多时间搞不清。
而译诗时为简练，该加 the 时也大都省了。
诗中的“火”也搞不清是单数还是复数，因有“独”字，我就当单数译了。

"the"的用法，还请逸士先生/小西老师指教，若二位百忙中能抽空释疑的话。
我自己也会借机查一下。

多谢二位！周末愉快！

里伤隐

春夜喜雨的喜字应该是个动词。另外锦官城似乎不宜就直译为成都。

云天

谢谢里伤隐诗人指正！

对，“喜”是动词。谢指正！
我当做形容词译，因为实在想不出合适的及物动词，无法译得简约。

春夜喜雨
Rejoice in Rain on a Spring Night  
Delighted by Rain on a Spring Night

等着听各位的高见。


是，我译做“成都”，不切合原文。


再谢里伤隐诗人。我古文功底差，但又喜欢瞎译两笔。还请多多指点！
请代问行者无疆好！ 多谢！

西方不败

其它几个地方我不是太肯定什么才是对的，但是这两个地方我觉得加上冠词比较顺一些：

the season
the only lamp / only a lamp

另外我也不怎么明白good rain是什么。

云天

回复 7# 西方不败

谢谢小西老师指点！你的语感一向很好！
你说得有道理，我这就改。

我为了省字，几乎把“the" 全 drop 了。
留意了一下，其实英文诗中“the" 还真不少。  以后看到 the 一定多多留心。 现在是凭感觉用。

good rain：好雨，甘霖？
我是照字面翻的。刚才狗了一下，还真有一本英文书，名为： The Good Rain.

多谢小西老师！

云天

多谢各位高人指正！

改正版：

春夜喜雨
杜甫

好雨知时节，当春乃发生
随风潜入夜，润物细无声
野径云俱黑，江船火独明
晓看红湿处，花重锦官城

Rejoice in Rain on a Spring Night
Du Fu


The good rain knows it when the season is right
It falls as spring is ushered in.
With breeze, it creeps into night
Gently touching everything in silence.
Above the wild trails hang dark clouds
Only a lamp in the riverboat blinks.
At dawn where dampened redness comes into view
Clusters of flowers brighten the city of Jin-Guan.

八十一子

回复 9# 云天

译得不错！
两点建议：
1, "A lamp" 还不能描绘“火独明”意境。A "lone lamp" or a "lone boat", perhaps?
2, “重”字在这里念"zhong4", I think, depicting the weighty branches of the flowers burdened by the rain.

八十一子

On second thought, "江船火独明" could mean that "the only lights visible are from the boats on the river"

回复  云天

译得不错！
两点建议：
1, "A lamp" 还不能描绘“火独明”意境。A "lone lamp" or a "lone ...
八十一子 发表于 2009-11-9 09:29 AM

八十一子

Furthermore, :)  "锦官城"意指“织锦与芙蓉花交相辉映的城市”，maybe it could be "a town embroidered with rose mallows".

云天

多谢八十一子教授百忙中指点！
谢谢鼓励！ 更谢您的宝贵意见！
今天实在太忙，容我慢慢改正。
很久没有拜读您的美译了。有请！


谢谢老瓦诗人评分及高见！
也请你的美玉！

海外逸士

BEFALL的降臨之意﹐是指這方面﹕MISFORTUNE  BEFALLS  HIM。

云天

谢谢逸士先生指导！明白了！
有幸得到各位指点。很受益！ 看来还要奋勇献拙.

老瓦诗人说，with breeze 可以译得更生动些，那么试一下：
riding with breeze ?  drifting with breeze?


八十一子教授说：
1。重为 zhong 4。 谢谢！ 花湿即重，很合逻辑。我显然不动脑筋。
2。 "江船火独明" could mean that "the only lights visible are from the boats on the river"
我也这么想过。
3。"锦官城"意指“织锦与芙蓉花交相辉映的城市”，maybe it could be "a town embroidered with rose mallows".
谢谢！很诗意！ 也确有此种 interpretation.   “锦城”也。
另，“官”如何解释？ official?    "锦官城"三字真不好译。
是否可以用拼音直译，再加注解？   译地名有何 rules?    请赐教。先谢！

狗一段来：

锦官城　　
　
三国蜀汉在成都置锦官城，以集中织锦工匠，管理织锦而得名。在历史上这里是蜀锦的主要产地与集散中心。南朝梁的李膺在其《益州记》里写道：“锦城在益州南、笞桥西流江南岸，昔蜀时故锦官也。其处号锦里，城墉犹在。”唐宋时，成都的芙蓉繁花似锦，因此成都也称作锦城。杜甫曾有诗云：“晓看红湿处，花重锦官城。”
　　
宋人《成都古今集记》里写道：“孟蜀后主（孟昶）于成都城上，尽种芙蓉，每到深秋，四十里为锦，高下相照，因名锦城。”《蜀梼杌》里记载：“蜀昶广政十三年（950）九月……城上尽种芙蓉，九月盛开，望之皆为锦绣。” 昶谓左右曰：“自古以蜀为锦城，今日观之，真锦城也。”
　　
因此成都叫做锦官城、锦城、芙蓉城。

另外的说法是－－锦城：四川是中国蚕桑产区，蜀锦在东汉是已负盛名，古人利用流经成都的流江濯锦，色泽鲜丽，又因濯锦者沿江不绝，致使江水呈现五光十色，艳丽似锦，故称锦城。蜀汉时设管织锦之官，驻地称锦官城，因而有锦城之称，杜甫诗中“锦官城外柏森森”指锦城。

汉代沿袭秦制，成都仍为蜀郡的治所。汉武帝元封5年（公元前106年）时，以巴蜀地区为中心设置了益州，成都成为益州刺史的治所。在以后的两千多年，成都一直是西南地区政治、经济、军事和文化中心，这一地位从未改变过。汉武帝时改筑成都城池，在原少城基础上筑南小城，与之相对的蜀王城则称为北小城，加上锦官城，三城连接成大城，称为“新城”。西汉时期，成都丝织业盛况空前.

芙蓉，网上说：
芙蓉
1芙蓉花。锦葵科植物(Hibiscus mutabilis),花美丽,白色或粉红色,到夜间变深红色
2荷花的别名。睡莲科。多年生水生草木

八十一子教授用 “rose mallows”，玫瑰锦葵？  查了下，是hisbiscus 的一种。
小时好象尝过这种花的花蕊，甜甜的。

狗芙蓉图时，竟有很多芙蓉JJ 像。

云天

多谢各位！ 翻译是team work. 此言不虚。
锦官城怎么译，还是拿不定。

改正版：

春夜喜雨
杜甫

好雨知时节，当春乃发生
随风潜入夜，润物细无声
野径云俱黑，江船火独明
晓看红湿处，花重锦官城

Rejoice in Rain on a Spring Night
Du Fu


The good rain knows it when the season is right
It falls as spring is ushered in.
Riding with breeze, it creeps into night
Gently touching everything in silence.
Above the wild trails hang dark clouds
Only lamps in the riverboats blink.
At dawn where dampened rednesses come into view
Heavy rain-soaked blooms brighten the city of Jin-Guan.


Note:
The city of Jin-Guan refers to Chengdu， which is famous for its hisbiscus blossoms in spring time, and also once famed for its embroidery industry in the ancient time.