144.意象派庞德诗歌

Reader86 · 发表于 2022-9-2 10:21:37

本帖最后由 Reader86 于 2022-9-30 11:55 PM 编辑

In a Station of the Metro

By Ezra Pound

The apparition of these faces in the crowd:
Petals on a wet, black bough.

Reader86 · 发表于 2022-9-2 10:39:20

本帖最后由 Reader86 于 2022-9-3 01:55 PM 编辑

In a Station of the Metro

By Ezra Pound

The apparition of these faces in the crowd:
Petals on a wet, black bough.

地铁站上

人群中几张人脸骤现魔幻：
花瓣开在一根湿淋淋，黑黝黝的树干。（Reader 86）

Reader86 · 发表于 2022-9-2 12:00:36

另，网上的翻译：

这几张脸在人群中幻景般闪现；
湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。（飞白）

这些面孔在人群中的幻影：
潮湿的黑色树枝上的花瓣。（google translate）

Reader86 · 发表于 2022-11-2 08:40:30

https://www.meipian.cn/4hhem47h? ... _share_uid=10786813

		自动登录	找回密码
密码			注册