天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1954|回复: 3

558. On Beethoven's Eroica Symphony

[复制链接]
发表于 2025-1-21 02:04:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Reader86 于 2025-1-21 12:49 PM 编辑

Michael Lewanski, conductor

On Beethoven's Eroica Symphony

January 29, 2015 Michael Lewanski

1,Let me start by asserting that, though it might be possible to excavate, it is impossible for an audience of 2015 to recover the effects the political, social, and intellectual revolutions of the late 18th and early 19th centuries.  One can study the history of, and thought behind, the French revolution.  One can read the works of the great literary figures and study the contemporary paintings.  One can speak, aesthetically, of the development of the categories of the sublime and the beautiful (the former, the experience of being so overwhelmed by a phenomenon that it forces one to confront what Burke calls “privation,” the threat of being annihilated coupled with the delight that one is not).  But on a much more fundamental level, the sweeping away of the ancien regime in France changed people’s perception of life itself, and the medium via which it is lived, namely, time.  As Reinhold Brinkmann has written: “The most overwhelming effect the Revolution had on its contemporaries was indeed an entirely new mode of experiencing “time.”  This experience was based on the recognition that far-reaching and profound social changes were taking place, changes as extraordinary in speed as they were unforeseen.  Contemporaries noted the tempo of change, the acceleration in the passage of time itself, and “contemporaneity of the non-contemporary” the latter a result of differing levels of acceleration in disparate fields.”  By 1800, the major capitals of Europe, say, Vienna just felt way different in a basic way.

1,首先我要说的是,虽然有可能挖掘,但 2015 年的观众不可能恢复 18 世纪末和 19 世纪初政治、社会和思想革命的影响。人们可以研究法国大革命的历史和背后的思想。人们可以阅读伟大文学人物的作品,研究当代绘画。人们可以从美学角度谈论崇高和美的范畴的发展(前者,被一种现象压倒的经历,它迫使人们面对伯克所说的“匮乏”,被毁灭的威胁与没有被毁灭的喜悦相结合)。但在更根本的层面上,法国旧制度的扫除改变了人们对生活本身的看法,以及生活的媒介,即时间。正如莱因霍尔德·布林克曼 (Reinhold Brinkmann) 所写:“革命对同时代人最深刻的影响,确实是一种全新的体验‘时间’的方式。这种体验基于对正在发生的深远而深刻的社会变革的认识,这些变革速度之快令人难以置信,而且是无法预见的。同时代人注意到了变化的节奏、时间流逝本身的加速,以及‘非同时代的当代性’(“contemporaneity of the non-contemporary”),后者是不同领域不同程度加速的结果。”到 1800 年,欧洲的主要首都,比如维也纳,在基本方面给人的感觉已经大不相同。

2、说贝多芬的第三交响曲是西方古典音乐史上最具影响力的作品之一,可能有点平庸得令人难以忍受。然而,在考虑其历史重要性时,值得一提的是,贝多芬意识到了它的独特和革命性的目标,即使它没有取得持久的成功。这部“英雄交响曲”——贝多芬本人这样称呼它——最初是献给拿破仑·波拿巴的,作曲家认为拿破仑是自由的捍卫者,是当代世界历史的英雄。尽管贝多芬在听说法国人拿破仑加冕为皇帝时,将标题页撕成两半,并粗暴地划掉拿破仑的名字——无论贝多芬的行为是否真实,这个神话已经成为这部作品接受史的一部分——这部作品的理想主义目标始终没有改变。 (然而,我们已在微妙中察觉到一种反思和历史化的本能,这种本能直到他晚期才得以实现:修订后的封面上写着,这首交响曲是“为纪念一位伟人而作”——为了纪念一位伟人。)终曲以贝多芬唯一的芭蕾舞剧《普罗米修斯的造物》(1801 年)中的一首曲子作为主旋律,这部芭蕾舞剧是“英雄寓言”剧作,讲述了普罗米修斯赋予两尊雕像生命,并通过古典神话人物将其引入各种艺术形式的故事。

2,It would probably be unbearably banal to say that Beethoven's 3rd symphony can be described as one of the single most influential pieces in the history of Western classical music.  Nevertheless, what might be worth remarking on when considering its historical importance is that Beethoven had a sense of, if not its long-lasting success, its unique and revolutionary goals.  The "heroic symphony," as Beethoven himself called it, was initially dedicated to Napoleon Bonaparte, who the composer thought of as a champion of freedom and a modern-day world-historical hero.  Though Beethoven famously tore the title page in half and violently scratched out Napoleon's name when he heard that the Frenchman had crowned himself emperor -- whatever the reality of the Beethoven’s actions, the myth has become part of the work’s reception history -- the idealistic aims of the work remained unchanged.  (Yet subtly, we already perceive a reflective, historicizing instinct, one that wouldn’t be fulfilled until his late style: the revised cover stated that the symphony was composed "per festaggiare il sovvenire di un grand Uomo" – to celebrate the memory of a great man.)  The Finale uses as its main theme a tune from Beethoven's only ballet, the "heroic allegorical" Die Geschöpfe des Prometheus (The Creatures of Prometheus) from 1801, about two statues brought to life by Prometheus and introduced to various artforms by figures from classical mythology.  

3,The Eroica symphony is grand on every scale, self-consciously daring.  Each movement is longer than the norm, the forms more ambitious, the harmonies more daring, even the orchestration expanded: an extra horn is added to the usual two, Beethoven exploiting the new-found triadic powers of a section of three.  Though at an even more basic level, this is music that illustrates Scott Burnham’s claim that “[d]escriptions of Beethoven’s music… sound like experiences in a flight simulator.  There is a visceral element immediately perceptible in this music, a disturbing, invasive, and ultimately compelling interaction with the listener.”  To be more precise, in this “heroic” symphony, some sort of clear and decisive action is suggested by the rhetoric, invoking ambitious metaphors: military conquests, revolution, fundamental societal change.

3、《英雄交响曲》在各个方面都堪称宏伟,自觉大胆。每一乐章都比常规乐章更长,曲式更加雄心勃勃,和声更加大胆,甚至管弦乐也得到了扩展:除了通常的两个号角外,还增加了一个号角,贝多芬利用了新发现的三重奏的三重奏力量。虽然从更基本的层面来看,这首音乐证明了斯科特·伯纳姆的说法:“对贝多芬音乐的描述……听起来就像飞行模拟器中的体验。这种音乐中有一种可以立即察觉到的内在元素,一种令人不安、具有侵略性、最终令人信服的与听众的互动。”更准确地说,在这首“英雄”交响曲中,某种明确而果断的行动是由修辞暗示的,它唤起了雄心勃勃的隐喻:军事征服、革命、根本的社会变革。

4. 作品以两个令人振奋、激昂的和弦开场,突然打断了之前发生的一切(文化和集体无意识的痴迷如此强烈,以至于 YouTube 视频中只有这两个和弦的一系列按时间顺序排列的录音) ,紧接着是由大提琴演奏的只能被宽容地称为“主题”的乐曲,其稳定的降 E 大调三和弦立即被和声模糊的升 C 音所掩盖。它随后转变为更具英雄气概的东西,不再产生清晰的音调效果,并且开始了积极的转变。虽然 B 大调的主调已经确定,但并没有第二主题,只有木管乐器中的一些块状和弦。在一阵旋风般的弦乐引领整个管弦乐队与一系列次要主音进行斗争,用尖锐的双音符节奏最终卡在一个和弦上之前,再次听到了对这一开场主题的模糊提及,通过意志力(虽然我的意思是当然,这是隐喻性的(自由意志的概念渗透到了早期浪漫主义哲学的大部分内容中),猛烈地冲击了流行的 3/4 拍号,并暂时打乱了呈示部的进程——仿佛乐章开头和弦的赤裸裸的现实被回忆为一种提醒(或许是一种威胁)。当音乐回到正轨时,B 大调的调性又被恢复,并且以突然回到 E 大调的方式重复了展开部分。

4,The work opens with two bracing, aggressive chords, sudden interruptions of whatever is happening previously (so much the obsession of culture and the collective unconscious that a youtube video exists of nothing but a series of chronologically progressive recordings of these two chords only), followed immediately by what can only charitably be called a "theme" in the cellos whose stable E-flat major triad is immediately belied by a harmonically ambiguous C-sharp.  Its subsequent transformation into something more heroic yields no more clear tonal results, and an active transition begins.  While the dominant key of B-flat major is definitively arrived at, there is no second theme as such, just some block chords in the woodwinds.  A vague reference to this opening theme is again heard before a whirlwind of strings leads the entire orchestra to battle a series of secondary dominants with slashing two-note cadences, eventually getting stuck on a single chord that, through force of will (though I mean this metaphorically of course, the concept of freedom of will pervades much of early Romantic philosophy), violently assaults the prevailing 3/4 time signature and momentarily derails the exposition’s progress -- as if the bare reality of the movement’s opening chords has been recalled as a reminder (or perhaps as a threat).  The key of B-flat major has been regained when the music gets back on track, and the exposition is repeated with an abrasively sudden move back to E-flat major.

5,The development section, one of the composer’s longest, cleverly manipulates nearly all the material from the exposition with an imagination seldom seen even in Beethoven.  Sforzandos, like hard-to-locate shots, ring out unpredictably.  After a short fugato, strife returns, intensified.  Diminished chords imply harmonic uncertainty, while hemiolas create a the tension between the 3/4 meter printed and a more clearly audible 2/4.  The tension becomes unbearable on a chord that is aggressively confrontational in its dissonance, and the music collapses under the weight of heavy strings.  A mournful theme emerges in the oboes – it is the first real melody of the movement, and, though motivically related to the opening, is new.  (Let me suggest that it is in these small details that something essential about Beethoven reveals itself: that something may feel completely new, yet be a clear result of preceding events is one of many things that keeps this composer endlessly fascinating to an ever-changing human culture.)  Introducing a new melody in the development section is a truly unusual formal move, lending all the more emotional weight to the moment, and telling us what we already knew: that this is not a normal, well-behaved sonata form.  The skirmishes begin anew, eventually dwindling to a point of near inactivity.  The oblivious second horn must interrupt to catalyze a change.  (Famously, even Beethoven's student Ferdinand Ries thought it was a mistake during the first rehearsal-performance; the none-too-pleased composer punched him in the ear.)  While the entire, long recapitulation sort of does more or less as the exposition had (with many important changes to details; the C-sharp from the beginning re-heard as a D-flat, leading to different harmonic areas) it ends without having achieved – still! –  a definitive version of the opening theme.  The coda's jarring tonal descent by steps paves the way for the hard-to-explain return of the development’s oboe theme.  The orchestra responds by finally “completing” the opening’s theme, heroically in the first horn, then in the first violins accompanied by a horn chorale in canon.  Make no mistake: the ever-changing nature of this music reveals it to be a piece that could only be of its time period -- it is sonata form as a process of Hegelian “becoming” rather than Aristotelian “being.”  The climactic build-up is interrupted by a return of earlier music, but this doesn't stop an ending that triumphant, definitive, and insistent.  The opening two chords, now round out with a third -- heroic, enlightened, positivistic -- return to end the movement.

5. 发展部是作曲家最长的乐章之一,它巧妙地运用了几乎所有来自呈示部的素材,其想象力甚至在贝多芬的作品中也很少见。突进音就像难以定位的镜头,其声音难以预测。一段短暂的赋格之后,冲突再次爆发,并且愈演愈烈。减和弦暗示了和声的不确定性,而三度音程在印刷的 3/4 拍子和更清晰可听的 2/4 拍子之间产生了张力。当和弦在其不和谐音中具有激烈对抗性时,张力就会变得难以忍受,音乐在沉重的琴弦的重压下崩溃了。双簧管中响起哀伤的主题——这是本乐章的第一个真正的旋律,虽然在动机上与开头相关,但却是新的。 (我想说,正是在这些小细节中,贝多芬的一些本质特征显露出来:有些东西可能让人感觉完全新奇,但显然是先前事件的结果,这是这位作曲家对不断变化的听众来说具有无限魅力的众多原因之一。在发展部分引入新的旋律是一种真正不寻常的形式举措,它为这一时刻增添了更多的情感重量,并告诉我们我们已经知道的事情:这不是一种正常的、表现良好的奏鸣曲形式。小规模冲突又重新开始,并最终逐渐减少到几乎停止的程度。必须有第二个喇叭的无意识打断才能催化变化。 (众所周知,就连贝多芬的学生费迪南·里斯在第一次排练时也认为这是一个错误;这位非常不高兴的作曲家打了他一拳。)虽然整个漫长的再现部在某种程度上与呈示部差不多(对细节进行了许多重要的修改;一开始的 C 调重新听成 D 调,导致不同的和声区域)它最终没有实现 – 仍然如此! – 开场主题曲的权威版本。尾声的刺耳音调逐渐下降,为难以解释的双簧管主题的回归铺平了道路。管弦乐队最终“完成”了开场主题,先由第一号角英勇地演奏,然后由第一小提琴在卡农的圆号合唱伴奏下演奏。毫无疑问:这种音乐不断变化的本质表明,它只能是属于那个时代的作品——它的奏鸣曲形式是黑格尔式的“成为”而不是亚里士多德式的“存在”的过程。高潮的积累被早期音乐的回归打断,但这并没有阻止胜利的、明确的、坚持的结局。开头的两个和弦,现在以第三个和弦(英雄的、开明的、实证主义的)结束,再次结束这一乐章。

6,慢乐章,而不是抒情或歌曲般的乐章,是英雄的葬礼进行曲。它以缺乏活力(贝多芬写道,“声音柔和”)的遥远开始,旋律在小提琴的最深处,低音乐器提供低音鼓般的伴奏,仿佛来自远方。弦乐充当小军鼓,双簧管演奏旋律。因此,A 部分故意拖沓而缓慢地进行。这个令人不寒而栗的结尾,双簧管带来了一线希望,B 部分开始——一个上升的 C 大三和弦,伴随着安慰的弦乐。然而,该部分的高潮都是军事纪律,这一点在第二次自信的小号声中得到了强调。所有动作突然停止;希望消失了。葬礼进行曲再次开始,悲痛欲绝。它无法继续下去。坚定的双赋格曲反而阴森地开始了。和第一乐章一样,它在冲突中达到高潮,然后崩溃;小号仿佛在实施戒严,被迫介入,使乐章井然有序。在忙碌而焦虑的弦乐声中,可以听到 A 部分无情地回归的声音。C 小调的节奏被降 A 大调打断,这是天降神兵,但甜美而梦幻的小提琴主题显然是一个不可持续的幻觉。C 小调的现实开始显现,因为它的小三度与泛音系列在形而上学上存在冲突,通过短暂的 C 大调的崩溃成为一个例子。悲观情绪是深刻的、完整的、无处不在的——如此强烈,以至于音乐材料本身也崩溃了。弦乐部分甚至无法完成一个音阶,只剩下定音鼓演奏最后一个音符。主题因悲伤而瘫痪,无法继续。副调终止式承担了仪式性结束乐章的责任。这是非常“现代”的艺术……音乐意识到并主题化了其自身的材料及其固有的缺陷、缺点和矛盾——它似乎在问“在这种情况下音乐主题能存在吗?”——从而使其情感影响更加强烈。

6,The slow movement, rather than something lyrical and song-like, is the hero's Funeral March.  It begins, bereft of energy (“subdued voice,” writes Beethoven), distantly, with the melody in the deepest register of the violins, the low instruments providing a bass drum-like accompaniment as if from afar.  The string take up the role of the snare drum, and the oboe gets the melody.  Thus the A section drags and plods along deliberately.  This chillingly concluded, the oboe offers a ray of hope as the B section begins – an ascending C major triad, accompanied by consolatory strings.  The section’s climaxes though, are all militaristic discipline, a point emphasized the second time around by a confident trumpet fanfare.  All motion is suddenly arrested; hope vanishes.  The funeral march begins again, grief-stricken.  It cannot go on.  A determined double-fugue grimly gets underway instead.  As in the first movement, it climaxes in conflict and then collapses; trumpets, as if imposing martial law, are forced to intervene to bring order to the movement.  The newly inexorably return of the A section is heard against the background of busily worried strings.  The cadence in C minor is interrupted, deus ex machina, by A-flat major, but a sweet and dream-like violin theme is a transparently unsustainable illusion.  The reality of C minor sets in, as its minor third, metaphysically in conflict with the overtone series, is made an example of via the collapse of a fleeting C major.  The pessimism is profound, complete, pervasive -- so all-consuming that the musical material itself break down.  The string section cannot even bring itself to complete a scale, leaving the timpani to play the final note.  The theme is a paralyzed with grief and is unable to continue.  A plagal cadence takes it upon itself to close the movement ceremonially.  It is remarkably “modern” art… music that is aware of, and thematizes, its own materials and their inherent inabilities, shortcomings, and contradictions -- it seems to ask the question “can a musical theme exist under these circumstances?” -- thereby making its emotional impact felt all the more strongly.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2025-1-21 02:08:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 Reader86 于 2025-1-21 12:53 PM 编辑

7,谐谑曲的开头沙沙声很柔和,但情绪的变化很明显。调性又回到了降E大调,一段短小的双簧管旋律有望成为庆典的前奏。然而,安静的动态占了上风,似乎比必要的时间更长。就在听众困惑地放弃的时候,派对热闹地到来了,伴随着号角的鸣叫和调皮地强调错误节拍的弦乐。在重复这首音乐之后,号角有力地呈现了雄伟的三重奏,这是降E大调三和弦的精彩演绎。谐谑曲部分被重复,并进行了一些不必要的改动,最终形成了一个简洁的(使用一个在有关贝多芬的著作中很少见到的词)尾声。
7,The Scherzo's opening rustlings are subdued, but the change of mood is clear.  The key has returned to E-flat major, and a short oboe melody promises to be a precursor to the celebration.  The quiet dynamic prevails, though, longer than seems necessary.  Just as the listener has given up in confusion, the party arrives boisterously, complete with whooping horns and strings mischievously accenting the wrong beat.  After a repeat of this music, the horns robustly present the majestic Trio, a splendid elaboration of an E-flat major triad.  The Scherzo section is repeated, with a few uncalled for changes that lead to a concise (to use a word one seldom sees in writings about Beethoven) coda.

8,The Finale bursts forth without pause, unleashing an cacophonous vortex of descending scales, whose implication of a minor key is quickly corrected by the dominant of E-flat major.  The listener's wait after the ensuing pause is answered only with bewildering unassertive string pizzicatos: E-flat, B-flat, B-flat an octave lower, E-flat again, as it happens the notes that are the scaffolding of the first movement's main theme.  Surrounding ornaments are gradually added as the music comes to life. When the violins finally introduce the main theme, the aforementioned tune from the Finale of "The Creature of Prometheus," everything is clear: the symphony has been trying to achieve this moment.  The melody is a paraphrase of and commentary on the first movement's proto-theme; it is an elaboration of a major triad, further ornamented with the notes in roughly the same order.  One might even say that the “theme” (in a theoretical, not musical, sense) is the triad itself, a figure for possibility, justice, truth.  Just as the first movement was teleological, goal-oriented, a process of “becoming,” so, indeed, has been the entire symphony.  Its status from Beethoven's earlier ballet makes it clear what the hero has been striving for this whole time – the power of art to effect historical change.  Just as the statues are given life and lead to art by Prometheus in his ballet, so the listeners are given art and lead to the future of music by the hero, Beethoven.  It is the artist as hero.

8,终曲毫无停顿地爆发,释放出一个不和谐的下降音阶漩涡,其暗示的小调很快被降 E 大调的主导音纠正。听众在随后的停顿之后的等待,只有令人困惑的、不自信的弦乐拨弦回答:降 E、降 B、降 B 一个八度,再次降 E,恰好这些音符是第一乐章主旋律的支架。随着音乐的活跃,周围的装饰音逐渐增加。当小提琴终于引入主旋律时,即前面提到的“普罗米修斯的造物”终曲中的曲调,一切都很清楚:交响乐一直在努力实现这一刻。旋律是对第一乐章原主题的解释和评论;它是大三和弦的阐述,进一步用大致相同顺序的音符进行装饰。甚至可以说,“主题”(在理论意义上,而非音乐意义上)就是三和弦本身,是可能性、正义和真理的象征。正如第一乐章是目的论的、以目标为导向的、“成为”的过程一样,整部交响曲也确实如此。它与贝多芬早期芭蕾舞剧的地位清楚地表明了英雄一直在追求什么——艺术影响历史变革的力量。正如普罗米修斯在芭蕾舞剧中赋予雕像生命并引领艺术,听众也被英雄贝多芬赋予艺术并引领音乐的未来。这是艺术家作为英雄。

9,True to the symphony’s bold conception, the Finale of the Eroica symphony is truly unique in its form; though it starts out as a set of variations, eventually achieving the articulation of the aforementioned melody, it quickly turns towards a quasi-developmental contrapuntal episode.  This episode ends, after considerable effort, with the melody heard innocently in the violins, then the prattling flute.  A dramatic, homophonic minor-mode section ensues, filled with strife, reminiscent of the first movement.  It cannot bring itself to complete its closing gesture, though, and the main theme returns innocently in a major key.  Another fugato follows, this one grander than the first.  Heroically achieving a stable E-flat major tonality, it nevertheless stops on the dominant seventh chord (as it did at the beginning of the movement), resisting the completion of the cadence.  The final formal section, much to everyone's surprise, is much slower and begins with the melody played in a reflective, almost saccharine, manner by the solo oboe with poignant harmonies in the rest of the wind section.  Meditative reflections on the oboe's unexpected turn give way to the apotheosis of the hero: the Prometheus melody played majestically, fortissimo by the horn section -- what would become the very symbol of heroism in 19th century German music -- supported enthusiastically by the rest of the ensemble.  Though there are a few moments of hesitation, the coda transforms the movement's introductory vortex into a celebratory din, as the orchestra affirms Beethoven's triumph, and, it would not be an exaggeration to say, begins the next 200 years of music.

9,正如交响曲的大胆构思一样,《英雄》交响曲的终曲在形式上确实独一无二;虽然它以一组变奏开始,最终实现了上述旋律的表达,但它很快就转向了准发展对位情节。经过一番努力,这一部分以小提琴天真无邪的旋律和长笛的咿呀声结束。接下来是充满冲突的戏剧性同音小调部分,让人想起第一乐章。但它无法完成其结束部分,主旋律天真无邪地以大调回归。接下来是另一个赋格,比第一个更宏伟。它英勇地实现了稳定的降 E 大调调性,尽管如此,它还是停在了属七和弦上(就像在乐章开始时一样),阻止了终止式的完成。令所有人惊讶的是,最后一个正式部分要慢得多,以独奏双簧管以一种反思的、几乎甜腻的方式演奏的旋律开始,其余的管乐部分则以凄美的和声开始。双簧管出人意料的转折引发了沉思,而英雄的神化则被取代:普罗米修斯的旋律庄严地演奏着,圆号声部演奏得极强——这将成为 19 世纪德国音乐中英雄主义的象征——其余乐团成员也热情地支持着。虽然有一些犹豫的时刻,但尾声将乐章的开头漩涡变成了欢庆的喧嚣,因为管弦乐队肯定了贝多芬的胜利,而且毫不夸张地说,这是音乐未来 200 年的开端。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2025-1-21 11:47:01 | 显示全部楼层
On Beethoven's Eroica Symphony

January 29, 2015 Michael Lewanski

1,Let me start by asserting that, though it might be possible to excavate, it is impossible for an audience of 2015 to recover the effects the political, social, and intellectual revolutions of the late 18th and early 19th centuries.  One can study the history of, and thought behind, the French revolution.  One can read the works of the great literary figures and study the contemporary paintings.  One can speak, aesthetically, of the development of the categories of the sublime and the beautiful (the former, the experience of being so overwhelmed by a phenomenon that it forces one to confront what Burke calls “privation,” the threat of being annihilated coupled with the delight that one is not).  But on a much more fundamental level, the sweeping away of the ancien regime in France changed people’s perception of life itself, and the medium via which it is lived, namely, time.  As Reinhold Brinkmann has written: “The most overwhelming effect the Revolution had on its contemporaries was indeed an entirely new mode of experiencing “time.”  This experience was based on the recognition that far-reaching and profound social changes were taking place, changes as extraordinary in speed as they were unforeseen.  Contemporaries noted the tempo of change, the acceleration in the passage of time itself, and “contemporaneity of the non-contemporary” the latter a result of differing levels of acceleration in disparate fields.”  By 1800, the major capitals of Europe, say, Vienna just felt way different in a basic way.

2,It would probably be unbearably banal to say that Beethoven's 3rd symphony can be described as one of the single most influential pieces in the history of Western classical music.  Nevertheless, what might be worth remarking on when considering its historical importance is that Beethoven had a sense of, if not its long-lasting success, its unique and revolutionary goals.  The "heroic symphony," as Beethoven himself called it, was initially dedicated to Napoleon Bonaparte, who the composer thought of as a champion of freedom and a modern-day world-historical hero.  Though Beethoven famously tore the title page in half and violently scratched out Napoleon's name when he heard that the Frenchman had crowned himself emperor -- whatever the reality of the Beethoven’s actions, the myth has become part of the work’s reception history -- the idealistic aims of the work remained unchanged.  (Yet subtly, we already perceive a reflective, historicizing instinct, one that wouldn’t be fulfilled until his late style: the revised cover stated that the symphony was composed "per festaggiare il sovvenire di un grand Uomo" – to celebrate the memory of a great man.)  The Finale uses as its main theme a tune from Beethoven's only ballet, the "heroic allegorical" Die Geschöpfe des Prometheus (The Creatures of Prometheus) from 1801, about two statues brought to life by Prometheus and introduced to various artforms by figures from classical mythology.  

3,The Eroica symphony is grand on every scale, self-consciously daring.  Each movement is longer than the norm, the forms more ambitious, the harmonies more daring, even the orchestration expanded: an extra horn is added to the usual two, Beethoven exploiting the new-found triadic powers of a section of three.  Though at an even more basic level, this is music that illustrates Scott Burnham’s claim that “[d]escriptions of Beethoven’s music… sound like experiences in a flight simulator.  There is a visceral element immediately perceptible in this music, a disturbing, invasive, and ultimately compelling interaction with the listener.”  To be more precise, in this “heroic” symphony, some sort of clear and decisive action is suggested by the rhetoric, invoking ambitious metaphors: military conquests, revolution, fundamental societal change.

4,The work opens with two bracing, aggressive chords, sudden interruptions of whatever is happening previously (so much the obsession of culture and the collective unconscious that a youtube video exists of nothing but a series of chronologically progressive recordings of these two chords only), followed immediately by what can only charitably be called a "theme" in the cellos whose stable E-flat major triad is immediately belied by a harmonically ambiguous C-sharp.  Its subsequent transformation into something more heroic yields no more clear tonal results, and an active transition begins.  While the dominant key of B-flat major is definitively arrived at, there is no second theme as such, just some block chords in the woodwinds.  A vague reference to this opening theme is again heard before a whirlwind of strings leads the entire orchestra to battle a series of secondary dominants with slashing two-note cadences, eventually getting stuck on a single chord that, through force of will (though I mean this metaphorically of course, the concept of freedom of will pervades much of early Romantic philosophy), violently assaults the prevailing 3/4 time signature and momentarily derails the exposition’s progress -- as if the bare reality of the movement’s opening chords has been recalled as a reminder (or perhaps as a threat).  The key of B-flat major has been regained when the music gets back on track, and the exposition is repeated with an abrasively sudden move back to E-flat major.

5,The development section, one of the composer’s longest, cleverly manipulates nearly all the material from the exposition with an imagination seldom seen even in Beethoven.  Sforzandos, like hard-to-locate shots, ring out unpredictably.  After a short fugato, strife returns, intensified.  Diminished chords imply harmonic uncertainty, while hemiolas create a the tension between the 3/4 meter printed and a more clearly audible 2/4.  The tension becomes unbearable on a chord that is aggressively confrontational in its dissonance, and the music collapses under the weight of heavy strings.  A mournful theme emerges in the oboes – it is the first real melody of the movement, and, though motivically related to the opening, is new.  (Let me suggest that it is in these small details that something essential about Beethoven reveals itself: that something may feel completely new, yet be a clear result of preceding events is one of many things that keeps this composer endlessly fascinating to an ever-changing human culture.)  Introducing a new melody in the development section is a truly unusual formal move, lending all the more emotional weight to the moment, and telling us what we already knew: that this is not a normal, well-behaved sonata form.  The skirmishes begin anew, eventually dwindling to a point of near inactivity.  The oblivious second horn must interrupt to catalyze a change.  (Famously, even Beethoven's student Ferdinand Ries thought it was a mistake during the first rehearsal-performance; the none-too-pleased composer punched him in the ear.)  While the entire, long recapitulation sort of does more or less as the exposition had (with many important changes to details; the C-sharp from the beginning re-heard as a D-flat, leading to different harmonic areas) it ends without having achieved – still! –  a definitive version of the opening theme.  The coda's jarring tonal descent by steps paves the way for the hard-to-explain return of the development’s oboe theme.  The orchestra responds by finally “completing” the opening’s theme, heroically in the first horn, then in the first violins accompanied by a horn chorale in canon.  Make no mistake: the ever-changing nature of this music reveals it to be a piece that could only be of its time period -- it is sonata form as a process of Hegelian “becoming” rather than Aristotelian “being.”  The climactic build-up is interrupted by a return of earlier music, but this doesn't stop an ending that triumphant, definitive, and insistent.  The opening two chords, now round out with a third -- heroic, enlightened, positivistic -- return to end the movement.

6,The slow movement, rather than something lyrical and song-like, is the hero's Funeral March.  It begins, bereft of energy (“subdued voice,” writes Beethoven), distantly, with the melody in the deepest register of the violins, the low instruments providing a bass drum-like accompaniment as if from afar.  The string take up the role of the snare drum, and the oboe gets the melody.  Thus the A section drags and plods along deliberately.  This chillingly concluded, the oboe offers a ray of hope as the B section begins – an ascending C major triad, accompanied by consolatory strings.  The section’s climaxes though, are all militaristic discipline, a point emphasized the second time around by a confident trumpet fanfare.  All motion is suddenly arrested; hope vanishes.  The funeral march begins again, grief-stricken.  It cannot go on.  A determined double-fugue grimly gets underway instead.  As in the first movement, it climaxes in conflict and then collapses; trumpets, as if imposing martial law, are forced to intervene to bring order to the movement.  The newly inexorably return of the A section is heard against the background of busily worried strings.  The cadence in C minor is interrupted, deus ex machina, by A-flat major, but a sweet and dream-like violin theme is a transparently unsustainable illusion.  The reality of C minor sets in, as its minor third, metaphysically in conflict with the overtone series, is made an example of via the collapse of a fleeting C major.  The pessimism is profound, complete, pervasive -- so all-consuming that the musical material itself break down.  The string section cannot even bring itself to complete a scale, leaving the timpani to play the final note.  The theme is a paralyzed with grief and is unable to continue.  A plagal cadence takes it upon itself to close the movement ceremonially.  It is remarkably “modern” art… music that is aware of, and thematizes, its own materials and their inherent inabilities, shortcomings, and contradictions -- it seems to ask the question “can a musical theme exist under these circumstances?” -- thereby making its emotional impact felt all the more strongly.

7,The Scherzo's opening rustlings are subdued, but the change of mood is clear.  The key has returned to E-flat major, and a short oboe melody promises to be a precursor to the celebration.  The quiet dynamic prevails, though, longer than seems necessary.  Just as the listener has given up in confusion, the party arrives boisterously, complete with whooping horns and strings mischievously accenting the wrong beat.  After a repeat of this music, the horns robustly present the majestic Trio, a splendid elaboration of an E-flat major triad.  The Scherzo section is repeated, with a few uncalled for changes that lead to a concise (to use a word one seldom sees in writings about Beethoven) coda.

8,The Finale bursts forth without pause, unleashing an cacophonous vortex of descending scales, whose implication of a minor key is quickly corrected by the dominant of E-flat major.  The listener's wait after the ensuing pause is answered only with bewildering unassertive string pizzicatos: E-flat, B-flat, B-flat an octave lower, E-flat again, as it happens the notes that are the scaffolding of the first movement's main theme.  Surrounding ornaments are gradually added as the music comes to life. When the violins finally introduce the main theme, the aforementioned tune from the Finale of "The Creature of Prometheus," everything is clear: the symphony has been trying to achieve this moment.  The melody is a paraphrase of and commentary on the first movement's proto-theme; it is an elaboration of a major triad, further ornamented with the notes in roughly the same order.  One might even say that the “theme” (in a theoretical, not musical, sense) is the triad itself, a figure for possibility, justice, truth.  Just as the first movement was teleological, goal-oriented, a process of “becoming,” so, indeed, has been the entire symphony.  Its status from Beethoven's earlier ballet makes it clear what the hero has been striving for this whole time – the power of art to effect historical change.  Just as the statues are given life and lead to art by Prometheus in his ballet, so the listeners are given art and lead to the future of music by the hero, Beethoven.  It is the artist as hero.

9,True to the symphony’s bold conception, the Finale of the Eroica symphony is truly unique in its form; though it starts out as a set of variations, eventually achieving the articulation of the aforementioned melody, it quickly turns towards a quasi-developmental contrapuntal episode.  This episode ends, after considerable effort, with the melody heard innocently in the violins, then the prattling flute.  A dramatic, homophonic minor-mode section ensues, filled with strife, reminiscent of the first movement.  It cannot bring itself to complete its closing gesture, though, and the main theme returns innocently in a major key.  Another fugato follows, this one grander than the first.  Heroically achieving a stable E-flat major tonality, it nevertheless stops on the dominant seventh chord (as it did at the beginning of the movement), resisting the completion of the cadence.  The final formal section, much to everyone's surprise, is much slower and begins with the melody played in a reflective, almost saccharine, manner by the solo oboe with poignant harmonies in the rest of the wind section.  Meditative reflections on the oboe's unexpected turn give way to the apotheosis of the hero: the Prometheus melody played majestically, fortissimo by the horn section -- what would become the very symbol of heroism in 19th century German music -- supported enthusiastically by the rest of the ensemble.  Though there are a few moments of hesitation, the coda transforms the movement's introductory vortex into a celebratory din, as the orchestra affirms Beethoven's triumph, and, it would not be an exaggeration to say, begins the next 200 years of music.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2025-1-21 11:51:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 Reader86 于 2025-1-21 12:53 PM 编辑

迈克尔·莱万斯基,指挥

关于贝多芬的《英雄交响曲》

2015 年 1 月 29 日 迈克尔·莱万斯基

1,首先我要说的是,虽然有可能挖掘,但 2015 年的观众不可能恢复 18 世纪末和 19 世纪初政治、社会和思想革命的影响。人们可以研究法国大革命的历史和背后的思想。人们可以阅读伟大文学人物的作品,研究当代绘画。人们可以从美学角度谈论崇高和美的范畴的发展(前者,被一种现象压倒的经历,它迫使人们面对伯克所说的“匮乏”,被毁灭的威胁与没有被毁灭的喜悦相结合)。但在更根本的层面上,法国旧制度的扫除改变了人们对生活本身的看法,以及生活的媒介,即时间。正如莱因霍尔德·布林克曼 (Reinhold Brinkmann) 所写:“革命对同时代人最深刻的影响,确实是一种全新的体验‘时间’的方式。这种体验基于对正在发生的深远而深刻的社会变革的认识,这些变革速度之快令人难以置信,而且是无法预见的。同时代人注意到了变化的节奏、时间流逝本身的加速,以及‘非同时代的当代性’(“contemporaneity of the non-contemporary”),后者是不同领域不同程度加速的结果。”到 1800 年,欧洲的主要首都,比如维也纳,在基本方面给人的感觉已经大不相同。

2、说贝多芬的第三交响曲是西方古典音乐史上最具影响力的作品之一,可能有点平庸得令人难以忍受。然而,在考虑其历史重要性时,值得一提的是,贝多芬意识到了它的独特和革命性的目标,即使它没有取得持久的成功。这部“英雄交响曲”——贝多芬本人这样称呼它——最初是献给拿破仑·波拿巴的,作曲家认为拿破仑是自由的捍卫者,是当代世界历史的英雄。尽管贝多芬在听说法国人拿破仑加冕为皇帝时,将标题页撕成两半,并粗暴地划掉拿破仑的名字——无论贝多芬的行为是否真实,这个神话已经成为这部作品接受史的一部分——这部作品的理想主义目标始终没有改变。 (然而,我们已在微妙中察觉到一种反思和历史化的本能,这种本能直到他晚期才得以实现:修订后的封面上写着,这首交响曲是“为纪念一位伟人而作”——为了纪念一位伟人。)终曲以贝多芬唯一的芭蕾舞剧《普罗米修斯的造物》(1801 年)中的一首曲子作为主旋律,这部芭蕾舞剧是“英雄寓言”剧作,讲述了普罗米修斯赋予两尊雕像生命,并通过古典神话人物将其引入各种艺术形式的故事。

3、《英雄交响曲》在各个方面都堪称宏伟,自觉大胆。每一乐章都比常规乐章更长,曲式更加雄心勃勃,和声更加大胆,甚至管弦乐也得到了扩展:除了通常的两个号角外,还增加了一个号角,贝多芬利用了新发现的三重奏的三重奏力量。虽然从更基本的层面来看,这首音乐证明了斯科特·伯纳姆的说法:“对贝多芬音乐的描述……听起来就像飞行模拟器中的体验。这种音乐中有一种可以立即察觉到的内在元素,一种令人不安、具有侵略性、最终令人信服的与听众的互动。”更准确地说,在这首“英雄”交响曲中,某种明确而果断的行动是由修辞暗示的,它唤起了雄心勃勃的隐喻:军事征服、革命、根本的社会变革。

4. 作品以两个令人振奋、激昂的和弦开场,突然打断了之前发生的一切(文化和集体无意识的痴迷如此强烈,以至于 YouTube 视频中只有这两个和弦的一系列按时间顺序排列的录音) ,紧接着是由大提琴演奏的只能被宽容地称为“主题”的乐曲,其稳定的降 E 大调三和弦立即被和声模糊的升 C 音所掩盖。它随后转变为更具英雄气概的东西,不再产生清晰的音调效果,并且开始了积极的转变。虽然 B 大调的主调已经确定,但并没有第二主题,只有木管乐器中的一些块状和弦。在一阵旋风般的弦乐引领整个管弦乐队与一系列次要主音进行斗争,用尖锐的双音符节奏最终卡在一个和弦上之前,再次听到了对这一开场主题的模糊提及,通过意志力(虽然我的意思是当然,这是隐喻性的(自由意志的概念渗透到了早期浪漫主义哲学的大部分内容中),猛烈地冲击了流行的 3/4 拍号,并暂时打乱了呈示部的进程——仿佛乐章开头和弦的赤裸裸的现实被回忆为一种提醒(或许是一种威胁)。当音乐回到正轨时,B 大调的调性又被恢复,并且以突然回到 E 大调的方式重复了展开部分。

5. 发展部是作曲家最长的乐章之一,它巧妙地运用了几乎所有来自呈示部的素材,其想象力甚至在贝多芬的作品中也很少见。突进音就像难以定位的镜头,其声音难以预测。一段短暂的赋格之后,冲突再次爆发,并且愈演愈烈。减和弦暗示了和声的不确定性,而三度音程在印刷的 3/4 拍子和更清晰可听的 2/4 拍子之间产生了张力。当和弦在其不和谐音中具有激烈对抗性时,张力就会变得难以忍受,音乐在沉重的琴弦的重压下崩溃了。双簧管中响起哀伤的主题——这是本乐章的第一个真正的旋律,虽然在动机上与开头相关,但却是新的。 (我想说,正是在这些小细节中,贝多芬的一些本质特征显露出来:有些东西可能让人感觉完全新奇,但显然是先前事件的结果,这是这位作曲家对不断变化的听众来说具有无限魅力的众多原因之一。在发展部分引入新的旋律是一种真正不寻常的形式举措,它为这一时刻增添了更多的情感重量,并告诉我们我们已经知道的事情:这不是一种正常的、表现良好的奏鸣曲形式。小规模冲突又重新开始,并最终逐渐减少到几乎停止的程度。必须有第二个喇叭的无意识打断才能催化变化。 (众所周知,就连贝多芬的学生费迪南·里斯在第一次排练时也认为这是一个错误;这位非常不高兴的作曲家打了他一拳。)虽然整个漫长的再现部在某种程度上与呈示部差不多(对细节进行了许多重要的修改;一开始的 C 调重新听成 D 调,导致不同的和声区域)它最终没有实现 – 仍然如此! – 开场主题曲的权威版本。尾声的刺耳音调逐渐下降,为难以解释的双簧管主题的回归铺平了道路。管弦乐队最终“完成”了开场主题,先由第一号角英勇地演奏,然后由第一小提琴在卡农的圆号合唱伴奏下演奏。毫无疑问:这种音乐不断变化的本质表明,它只能是属于那个时代的作品——它的奏鸣曲形式是黑格尔式的“成为”而不是亚里士多德式的“存在”的过程。高潮的积累被早期音乐的回归打断,但这并没有阻止胜利的、明确的、坚持的结局。开头的两个和弦,现在以第三个和弦(英雄的、开明的、实证主义的)结束,再次结束这一乐章。

6,慢乐章,而不是抒情或歌曲般的乐章,是英雄的葬礼进行曲。它以缺乏活力(贝多芬写道,“声音柔和”)的遥远开始,旋律在小提琴的最深处,低音乐器提供低音鼓般的伴奏,仿佛来自远方。弦乐充当小军鼓,双簧管演奏旋律。因此,A 部分故意拖沓而缓慢地进行。这个令人不寒而栗的结尾,双簧管带来了一线希望,B 部分开始——一个上升的 C 大三和弦,伴随着安慰的弦乐。然而,该部分的高潮都是军事纪律,这一点在第二次自信的小号声中得到了强调。所有动作突然停止;希望消失了。葬礼进行曲再次开始,悲痛欲绝。它无法继续下去。坚定的双赋格曲反而阴森地开始了。和第一乐章一样,它在冲突中达到高潮,然后崩溃;小号仿佛在实施戒严,被迫介入,使乐章井然有序。在忙碌而焦虑的弦乐声中,可以听到 A 部分无情地回归的声音。C 小调的节奏被降 A 大调打断,这是天降神兵,但甜美而梦幻的小提琴主题显然是一个不可持续的幻觉。C 小调的现实开始显现,因为它的小三度与泛音系列在形而上学上存在冲突,通过短暂的 C 大调的崩溃成为一个例子。悲观情绪是深刻的、完整的、无处不在的——如此强烈,以至于音乐材料本身也崩溃了。弦乐部分甚至无法完成一个音阶,只剩下定音鼓演奏最后一个音符。主题因悲伤而瘫痪,无法继续。副调终止式承担了仪式性结束乐章的责任。这是非常“现代”的艺术……音乐意识到并主题化了其自身的材料及其固有的缺陷、缺点和矛盾——它似乎在问“在这种情况下音乐主题能存在吗?”——从而使其情感影响更加强烈。

7,谐谑曲的开头沙沙声很柔和,但情绪的变化很明显。调性又回到了降E大调,一段短小的双簧管旋律有望成为庆典的前奏。然而,安静的动态占了上风,似乎比必要的时间更长。就在听众困惑地放弃的时候,派对热闹地到来了,伴随着号角的鸣叫和调皮地强调错误节拍的弦乐。在重复这首音乐之后,号角有力地呈现了雄伟的三重奏,这是降E大调三和弦的精彩演绎。谐谑曲部分被重复,并进行了一些不必要的改动,最终形成了一个简洁的(使用一个在有关贝多芬的著作中很少见到的词)尾声。

8,终曲毫无停顿地爆发,释放出一个不和谐的下降音阶漩涡,其暗示的小调很快被降 E 大调的主导音纠正。听众在随后的停顿之后的等待,只有令人困惑的、不自信的弦乐拨弦回答:降 E、降 B、降 B 一个八度,再次降 E,恰好这些音符是第一乐章主旋律的支架。随着音乐的活跃,周围的装饰音逐渐增加。当小提琴终于引入主旋律时,即前面提到的“普罗米修斯的造物”终曲中的曲调,一切都很清楚:交响乐一直在努力实现这一刻。旋律是对第一乐章原主题的解释和评论;它是大三和弦的阐述,进一步用大致相同顺序的音符进行装饰。甚至可以说,“主题”(在理论意义上,而非音乐意义上)就是三和弦本身,是可能性、正义和真理的象征。正如第一乐章是目的论的、以目标为导向的、“成为”的过程一样,整部交响曲也确实如此。它与贝多芬早期芭蕾舞剧的地位清楚地表明了英雄一直在追求什么——艺术影响历史变革的力量。正如普罗米修斯在芭蕾舞剧中赋予雕像生命并引领艺术,听众也被英雄贝多芬赋予艺术并引领音乐的未来。这是艺术家作为英雄。

9,正如交响曲的大胆构思一样,《英雄》交响曲的终曲在形式上确实独一无二;虽然它以一组变奏开始,最终实现了上述旋律的表达,但它很快就转向了准发展对位情节。经过一番努力,这一部分以小提琴天真无邪的旋律和长笛的咿呀声结束。接下来是充满冲突的戏剧性同音小调部分,让人想起第一乐章。但它无法完成其结束部分,主旋律天真无邪地以大调回归。接下来是另一个赋格,比第一个更宏伟。它英勇地实现了稳定的降 E 大调调性,尽管如此,它还是停在了属七和弦上(就像在乐章开始时一样),阻止了终止式的完成。令所有人惊讶的是,最后一个正式部分要慢得多,以独奏双簧管以一种反思的、几乎甜腻的方式演奏的旋律开始,其余的管乐部分则以凄美的和声开始。双簧管出人意料的转折引发了沉思,而英雄的神化则被取代:普罗米修斯的旋律庄严地演奏着,圆号声部演奏得极强——这将成为 19 世纪德国音乐中英雄主义的象征——其余乐团成员也热情地支持着。虽然有一些犹豫的时刻,但尾声将乐章的开头漩涡变成了欢庆的喧嚣,因为管弦乐队肯定了贝多芬的胜利,而且毫不夸张地说,这是音乐未来 200 年的开端。
回复 支持 反对

使用道具 举报

手机版|天涯小站

GMT-5, 2026-11-8 03:14 PM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表