天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 花木

遥远的地方 (Далеко)

[复制链接]
发表于 2009-8-6 21:40:09 | 显示全部楼层
Bravely, Comrades, In Step (Смело, товарищи, в ногу)

31# mist 谢雾儿,也谢九歌。也想听花帅俄语清唱。 听惯了这些苏联歌,到这儿总觉得老美的爵士兰调摇滚透着股小家子气。大概有人会说俺厚此薄彼,俺觉得俺是曾经沧海。赫赫。 俺还发现一个秘密,下面两首歌 ... laozei 发表于 2009-8-6 09:47 PM
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-6 21:46:30 | 显示全部楼层
MUSIC OF THE THIRD REICH Bruder in zechen und gruben

31# mist 谢雾儿,也谢九歌。也想听花帅俄语清唱。 听惯了这些苏联歌,到这儿总觉得老美的爵士兰调摇滚透着股小家子气。大概有人会说俺厚此薄彼,俺觉得俺是曾经沧海。赫赫。 俺还发现一个秘密,下面两首歌 ... laozei 发表于 2009-8-6 09:47 PM
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-7 19:31:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 Chang_Le 于 2009-8-7 08:57 PM 编辑

借豪子的线,也贴两首喜欢的俄国老歌。我最早接触这两首歌都是管弦乐及手风琴独奏的版本,后来才知道是歌曲:

一首是《黑龙江的波浪》(Амурские волны)。

http://www.youtube.com/watch?v=dOeHsMJaULk

歌词大意是:(ZT)

黑龙江河水流向海洋,西伯利亚风儿为它在歌唱.大森林在黑龙江旁沙沙响,江上滚滚翻白浪,滚滚翻白浪,白浪,多自由啊多雄壮.

     在东方已升起红太阳,在黑龙江上海员在歌唱.歌声在辽阔的江上飞扬,江上歌声多嘹亮,歌声多嘹亮,嘹亮,一直飞向远方.

     你多少年一直兴波作浪,今天让你变成繁荣的地方.要修起运河和大发电站,让你变得更漂亮,变得更漂亮,漂亮,世界上谁也比不上.

     黑龙江中苏两国的边疆,中苏人民友谊的桥梁.她给人民带来幸福的光芒,我们友谊在成长,友谊在成长,成长,如比磐石更坚强.

     黑龙江美丽的波浪,充满了幸福和力量.波浪闪着银光,波浪闪着银光,为祖国光荣歌唱.

     黑龙江波浪在激荡,急忙忙奔向大海洋.波浪闪着银光,波浪闪着银光,为俄罗斯光荣歌唱.

     黑龙江美丽的波浪,你那样地自由欢畅,我们坚决保卫你的安康.

     河岸上是多仫平静,金色大森林在喧嚷,美丽波浪起伏灿烂闪银光.

     黑龙江雄壮美丽,我们永远要保卫你,我们向前乘风破浪,乘风破浪,乘风破浪.

     黑龙江高声歌唱,掀起那银白色波浪.你汹涌地奔向前方,歌颂我们自由的家乡.

     黑龙江河水流向海洋,西伯利亚风儿为它在歌唱.大森林在黑龙江旁沙沙响,江上滚滚翻白浪,滚滚翻白浪,白浪,多自由啊多雄壮!

http://tieba.baidu.com/f?kz=476964163
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-7 19:32:30 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-7 19:38:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 Chang_Le 于 2009-8-7 08:58 PM 编辑

另一首是《在满洲里的山冈上》 (На сопках Маньчжурии)

http://www.youtube.com/watch?v=SnUOqOWu4Fs

歌词大意是:(ZT)

山上轻雾笼罩
月儿露出云层
照亮那静静的墓碑
夜色中惨白的十字架
保护着沉睡的英雄
逝去的亡灵永远的游荡
他们诉说着战争中死去的人们
一切静悄悄 风吹散迷雾
在曼楚里山上,安息吧,战士们!
俄罗斯,你听见他们的战斗了吗?
哭吧,哭吧!可怜的妈妈
哭吧,哭吧!年轻的爱人
哭吧!孤独的人啊
诅咒命运!
草原上青青的牧草
让人浮想联翩
睡吧,俄罗斯大地的英雄
祖国骄傲的儿子!
为了俄罗斯倒下 为了祖国而死
我们一定会为你们报仇
欢庆胜利!
我们的记忆,哭吧,哭吧!
我可怜的妈妈
哭吧,哭吧!年轻的爱人
祖国骄傲的儿子
全俄罗斯都缅怀英雄

http://tieba.baidu.com/f?kz=318772770
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-7 19:40:40 | 显示全部楼层
《在满洲里的山冈上》

http://www.youtube.com/watch?v=SnUOqOWu4Fs

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-7 20:04:08 | 显示全部楼层
Bravely, Comrades, In Step (Смело, товарищи, в ногу)


西方不败 发表于 2009-8-6 10:40 PM


呵呵,这歌我以前唱过,当然是中文的歌词,当年是收音机中作为列宁喜爱的歌曲传播的:

同志们勇敢地前进
斗争中百炼成钢
我们为争取(那)自由
昂起头奔向前方
我们为争取那自由
昂起头奔向前方...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-7 20:14:53 | 显示全部楼层
MUSIC OF THE THIRD REICH Bruder in zechen und gruben


西方不败 发表于 2009-8-6 10:46 PM


不过这首歌的德国变种却从没听到过,上网查了一下,发现了原歌词,搬了过来。

Brüder是兄弟们
Zeche是矿场,Gruben是沟或洞,延伸为矿井
Pflug是犁耙
头两句结合起来,就是工农兄弟们,呵呵。

Brüder in Zechen und Gruben

Brüder in Zechen und Gruben
Brüder ihr hinter dem Pflug,
|: Aus den Fabriken und Stuben,
Folgt uns'res Banners Zug. :|

Börsengauner und Schieber
Knechten das Vaterland;
|: Wir wollen ehrlich verdienen,
Fleißig mit schaffender Hand. :|

Hitler ist unser Führer,
Ihn lohnt nicht goldner Sold,
|: Der von den jüdischen Thronen
Vor seine Füße rollt. :|

Einst kommt der Tag der Rache,
Einmal, da werden wir frei;
|: Schaffendes Deutschland, erwache,
Brich deine Kette entzwei. :|

Dann laßt das Banner fliegen,
Daß unsre Feinde es sehn,
|: Immer werden wir siegen,
Wenn wir zusammenstehn. :|

Hitler treu ergeben,
Treu bis in den Tod.
|: Hitler wird uns führen
Einst aus dieser Not. :|

My English translation. It's not superb it's difficult German for me (at least some words) so I just put up a fast version and maybe I improve it later on but you'll get the message a bit at least.

Brothers in labour (Gruben means something like mine shafts)
Brothers behind the plough,
In the factories and offices;
Follows our banner fast.

Börsengauner and Schlieber (names of probably two SA guys)
laborers of the fatherland;
|: We want to earn honestly,
Hard with our creative hands. : |

Hitler is our leader,
He's more worth than our payment in gold,
|: Of the Jewish thrones
before its feet rolls. : | ( Don't really know how to translate this, probably something to do with Hitler knocking down the Jewish e stabled things or something)

Once the day of revenge will come,
Once, we'll become free;
|: Creative Germany, awake,
breaks your chain divides. : |

Then let our banner fly,
That our enemies will see it,
|: We will always triumph,
If we stay together. : |

Hitler fulfilled with honor ,
Loyal till the death.
|: Hitler will lead us,
once from this misery. : |

Video is meanly made for the song but I like the real color footage too! Not meant as an endorsement of any kind just for people who like the music or would like to see footage of the second world war in Nazi Germany. Thank you.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-7 20:44:04 | 显示全部楼层
本帖最后由 laozei 于 2009-8-7 09:47 PM 编辑

For those interested in history, here's "Triumph of Will" by Leni Riefenstahl.

http://www.youtube.com/watch?v=GcFuHGHfYwE
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-7 20:57:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 mist 于 2009-8-7 09:58 PM 编辑

以前没听过常乐兄介绍的这两首,气势雄浑磅礴,好听。谢谢常乐兄。

借豪子的线,也贴两首喜欢的俄国老歌。我最早接触这两首歌都是管弦乐及手风琴独奏的版本,后来才知道是歌曲:

一首是《黑龙江的波浪》(Амурские волны)。

http://www.youtube.com/watch?v=dOeHsMJaUL ...
Chang_Le 发表于 2009-8-7 08:31 PM
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-7 21:37:50 | 显示全部楼层
不奇怪啦,不是说俄罗斯已经变色了吗?国歌最后还是选择了前苏联国歌的调调。在你那国歌线我本来想上俄罗斯国歌的,但被别人上了。

对了,你们有没有注意到纳粹党人唱的那段视频1:06秒处是什么旗帜?太有意思了 ...
马骝 发表于 2009-8-6 10:06 PM


我一般听歌都不太注意视频里的东西。你要不提,还真没有注意到那面旗帜,更没有注意到拿旗子的那个人脸。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-7 23:32:12 | 显示全部楼层
"三套车"和"红梅花儿开"等基本上开始奠定了少年时代的苏俄情节(当然是偷偷的).

今天才知道这老马的来历...  


1998年08月20日
--------------------------------------------------------------------------------
商 榷

是可爱的姑娘,还是可怜的老马

——关于俄罗斯民歌《三套车》的争论

■潘安荣

  自从俄罗斯民歌《三套车》于50年代在北京《歌曲》杂志上介绍
到我国以来,几十年中一直盛唱不衰。各种歌本,电视,广播,音乐
会,甚至卡拉OK中,时时出现。直到去年,哈尔滨《老年报》和据说
《北京晚报》上,有人对第3段歌词提出异议,认为不是“这匹可怜的
老马”(原第3段歌词:“你看吧,这匹可怜的老马,它跟我走遍天涯,
可恨那财主要把它买了去,今后苦难在等着它。”),而是“这个可
爱的姑娘……可恨那财主要把她霸占去……”但是立刻有许多爱唱这
首歌的人,尤其是老年朋友,写信给编辑部,纷纷责问说,老马能
“跟我走遍天涯”,姑娘怎么能跟赶车的人“走遍天涯”?!据说还
有一位著名老歌唱家,在电视上接受提问时,也肯定了原译歌词正确
无误。

  汉译《三套车》有3段歌词,头两段是铺垫,这第3段才是此歌要
表达的主要意思。因此,第3段歌词到底如何,成了关键问题。

  本人也是俄罗斯歌曲爱好者。因曾长期负责过俄语辞书的编写出
版,而且喜爱文学翻译的缘故,养成了爱抠字眼儿,刨根问底的习惯。
于是趁着不久以前畅游乌克兰各地的机会,终于找到了《三套车》最
完整的有6段歌词的俄语版本(我另有两张俄国CD唱片,也收有俄罗斯
歌唱家唱的《三套车》,一位唱的是第1,2,3,4,5段歌词,另一位
唱的是第1,2,4,5段歌词)。现在根据手头的资料,把我的看法写
出来,跟大家一起讨论。

  首先,为了让这篇枯涩的文字生色,特请我的好友,也是俄罗斯
歌曲的爱好者苏杭兄,把《三套车》的6段歌词译出如下:

  

飞奔着三套马邮车
(俄罗斯民歌)
       冬天,沿着伏尔加河,

       飞奔着三套马邮车。

       车夫摇晃着倔强的头,

       忧伤地低声唱着歌。

  

       “小伙子,你心事重重为什么?”

       乘客亲切地询问他说,

       “什么样忧愁压在你心头,

       是谁让你伤心,告诉我?”

  

       “唉,老爷,好心肠的老爷,

       快一年了,我燃烧着爱情,

       铁石心肠的村长责骂我,

       而我只有忍气吞声。

  

       “唉,老爷,圣诞节期即将来临,

       她再也不会属于我,

       可恶的财主看中了她,

       她不会有快乐的生活……”

  

       车夫沉默不语,懊丧地

       把皮鞭掖在腰里。

       “永不停歇的马儿呀,停下吧!”

       说罢便悲伤地叹了口气。

  

       “亲爱的快马就要离开我,

       马儿呀将为我难过,

       冬天,我再也不会飞奔——

       沿着亲爱的伏尔加河!”

  在我国流行的《三套车》只有三段歌词(为行文方便,下面称为
旧译),我不知道是根据什么版本译出来的。它的第三段实际上是第
4段。本来,争论的起因在于旧译第3段的俄语歌词中一个第三人称的
人称代词“她”(OHа)。这个代词既可指代一个表示女性的人,比
如姑娘,也可指代一个表示物的阴性名词,比如三套车(TPOйка)。
因此较难判断。

  其实,在上文新译的6段完整版本中的第3段中已经说清楚:“快
一年了,我燃烧着爱情。”由此顺下来,第4段(即旧译第3段)原文
中的“她”,是指姑娘,而不是三套车,已是没有疑问。

  再说,“她”即使指代三套车,也不能变通译成“这匹老马”,
因为三套车是用三匹马拉的车子:是三匹,而不是一匹———“这匹”。


  此外,这辆三套车是邮车。在十月革命前的俄国,这种邮车既运
送邮件,也拉客人,是定期在某段固定的驿站上来回跑的,有如今天
的长途班车。歌中所唱的那辆车,是在伏尔加河的某一段跑的。因此,
旧译说“走遍天涯”,未免想象力过于丰富。

  第4段(即旧译第3段)歌词中有一个重要的词(原文是一个词)
“圣诞节期”,在旧译中被忽略了,这也是导致错误的重要原因。俄
罗斯是信奉东正教的国家,圣诞节是在1月7日,从1月7日到主显节或
叫主领洗节(1月19日)的前夕(18日),一共12天,即为圣诞节期。
圣诞节及其后的节期,是俄罗斯人一年当中最欢乐的日子。音乐会,
戏剧演出,化装舞会,弹琴唱歌,探亲访友,大吃大喝,热闹到了极
点。也就在这节期,不仅在莫斯科,而且在全国大大小小农村,都普
遍进行相亲活动———把待嫁姑娘送到各亲友家串门,趁此交际的良
机物色夫婿(按风俗,在这节期只相亲,不举行婚礼)。

  作了以上介绍后,我想就可以明白,为什么赶车的小伙子说:
“圣诞节期即将来临,她再也不会属于我。”原来,心爱姑娘的双亲
会在这普遍相亲的好日子里,正式地把她许配给那有钱人了。可惜旧
译忽略了“圣诞节期”这个重要词儿,引出了一连串误解,把好端端
的姑娘变成了老马,尤其是所谓老马跟赶车人走遍天涯,更属子虚乌
有。

  这旧译离原文实在太远,似乎成了译配者自己的创作。然而遗憾
的是,它却已为人们所接受、唱惯,恐怕要改也难了。正如俄罗斯歌
曲《山楂树》应是《花楸树》,我在去年曾写短文提出看法,发表于
《光明日报》的《东风》副刊,还有别的报纸转载或摘登,但人们不
习惯改。《山楂树》已出名,如改正为《花楸树》,人们不知道这是
一首什么歌了。所以,对于《三套车》,我也只是想说点意见就算了,
不去费功夫译配,让人们可以唱上口。
**********************************

《三套车》歌词真相
http://my.opera.com/zhanbox/blog/show.dml/437509
http://www.gmw.cn/01gmrb/1998-08/20/GB/17790%5EGM7-2004.htm
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-8 08:23:40 | 显示全部楼层
《黑龙江的波浪》是听过的,很久以前唱片上听到的好像是小合唱,记得开始是女声:“黑龙江河水流,向海洋。。。”,到农场后听别人练手风琴听得多印象就很深了。

《满洲里的山岗上》还真没听过,谢谢长乐兄介绍。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-8 17:17:51 | 显示全部楼层
以前没听过常乐兄介绍的这两首,气势雄浑磅礴,好听。谢谢常乐兄。


mist 发表于 2009-8-7 09:57 PM


雾儿别客气。这两首的确气势雄浑磅礴,特别是这合唱版。很高兴你喜欢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-8 17:29:15 | 显示全部楼层
"三套车"和"红梅花儿开"等基本上开始奠定了少年时代的苏俄情节(当然是偷偷的).

今天才知道这老马的来历...  


1998年08月20日
------------------------------------------------------------------------------- ...
见解 发表于 2009-8-8 12:32 AM


见解兄好!虽然以前读过这篇文章,今又重读了一遍,觉得作者还是比较严肃客观的。但觉得也不排除这种可能性,即民歌的词有多种版本,当年的翻译是否有另外不完全相同版本? 我曾找到过这首歌的卡拉OK,俄国味很重,但确是三段的,和“旧译”的结构吻合。退一步说,即使“旧译”确实错了,由于在中国已经广为流传,的确已很难再改了。 从这个例子也可看出,歌曲翻译的确是很难的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-8 17:31:36 | 显示全部楼层
《黑龙江的波浪》是听过的,很久以前唱片上听到的好像是小合唱,记得开始是女声:“黑龙江河水流,向海洋。。。”,到农场后听别人练手风琴听得多印象就很深了。

《满洲里的山岗上》还真没听过,谢谢长乐兄介绍。 ...
马骝 发表于 2009-8-8 09:23 AM


马骝兄弟别客气。对这两首歌,我也是听手风琴版本最多,因为当年有同学会拉。对我来说,也有一种怀旧的味道。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-9 21:06:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 嘎子 于 2009-8-9 10:35 PM 编辑
31# mist
本帖最后由 laozei 于 2009-8-6 09:49 PM 编辑

31# mist
俺还发现一个秘密,下面两首歌,竟然是一个调子。希特勒和斯大林是死对头,竟然哼一个调。

http://www.youtube.com/watch?v=aBQ_XKkoaxo

http://www.youtube.com/watch?v=68AO0S4_A74
laozei 发表于 2009-8-6 09:47 PM

老贼果然贼!这是个重大发现,至少对我们饱受革命歌曲浇灌的红色一代绝对是个小小的shock。原来这首列宁斯大林时代传下来的,鼓舞过各国无产阶级革命的战歌,同时又是歌颂反革命超级大魔头希特勒的反革命歌曲!

俺也有类似发现,虽谈不上重大,也算有趣。苏联名曲《神圣战争》被热播电视剧《潜伏》用作(盗用?)主题歌,很多观众想了解这首歌的来历。有人在YouTube上贴出了这首歌的苏联电影片段,你猜怎么着?其中那位苏联红军文工团长留着仁丹胡!希特勒式的仁丹胡!东条英机好像也是那种仁丹胡。看来,他们不仅唱同样的歌,也留同样的胡子。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-9 21:33:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 嘎子 于 2009-8-9 10:34 PM 编辑

苏联电影《莫斯科保卫战》片段:战歌《神圣战争》响彻前线。
http://www.youtube.com/watch?v=V6hCUxuLGfA

《神圣的战争》由诗人瓦列别杰夫·库马契作词,苏军红旗歌舞团第一任团长亚历山大·瓦 西里耶维奇·亚历山德罗夫作曲
它被誉为"苏联卫国战争的音乐纪念碑"。
歌中唱道: "起来,巨大的国家!
做决死斗争!
要消灭法西斯恶势力,消灭万恶匪群!
......保卫亲爱的祖国,伟大的联盟!
让高贵的愤怒,像波浪翻滚!
进行人民的战争!
神圣的战争!" 

这是一个伟大民族的怒吼。 
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-9 21:49:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 嘎子 于 2009-8-9 11:04 PM 编辑
"三套车"和"红梅花儿开"等基本上开始奠定了少年时代的苏俄情节(当然是偷偷的).

今天才知道这老马的来历...  


1998年08月20日
------------------------------------------------------------------------------- ...
见解 发表于 2009-8-8 12:32 AM

谢谢见解告诉我们:不是老马是姑娘,姑娘换马也无奈,将错就错唱下去,可怜冰河赶车人。

俄罗斯民歌,以及民歌式的创作歌曲,好像都是动辄六七段。像《茫茫大草原》,《你从前是这样,现在还是这样》。中国民歌好像也是好多段,例如《小白菜》,《兰花花》。这么多段让我们现代人唱起来很不耐烦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-9 22:01:22 | 显示全部楼层
有兴趣不妨看看这段电影片段《你从前是这样,现在还是这样》,歌的确很好听,歌词富于戏剧性,斯大林时代的集体农庄生活充满幸福的温情:

http://www.youtube.com/watch?v=dMUR3kWnAvs
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-10 12:47:04 | 显示全部楼层
见解兄好!虽然以前读过这篇文章,今又重读了一遍,觉得作者还是比较严肃客观的。但觉得也不排除这种可能性,即民歌的词有多种版本,当年的翻译是否有另外不完全相同版本? 我曾找到过这首歌的卡拉OK,俄国味很重 ...
Chang_Le 发表于 2009-8-8 06:29 PM


常乐兄博学, 也言之有理. 看来关键是那个"她"的理解. 不知益豪什么看法. 由此可见, 外国人如无相当基础, 翻译中华的律诗格词, 也会大伤脑筋的.

不懂俄语, 否则溜进俄罗斯人的论坛里, 悄悄问一声, 或许可以"得来全不费功夫"呢. :)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-10 13:20:01 | 显示全部楼层
谢谢见解告诉我们:不是老马是姑娘,姑娘换马也无奈,将错就错唱下去,可怜冰河赶车人。

俄罗斯民歌,以及民歌式的创作歌曲,好像都是动辄六七段。像《茫茫大草原》,《你从前是这样,现在还是这样》。中国民歌好 ...
嘎子 发表于 2009-8-9 10:49 PM


不胜唏嘘问话客, 可怜冰河赶车人. 一幅冰天雪地的图景. 驿车上也有阶级斗争.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-10 19:00:04 | 显示全部楼层
有兴趣不妨看看这段电影片段《你从前是这样,现在还是这样》,歌的确很好听,歌词富于戏剧性,斯大林时代的集体农庄生活充满幸福的温情:

http://www.youtube.com/watch?v=dMUR3kWnAvs ...
嘎子 发表于 2009-8-9 11:01 PM

以前在农场时和小媳妇中年大妈一道坐拖拉机去运粮,打打闹闹很有意思涅。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-10 19:02:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 Chang_Le 于 2009-8-10 08:08 PM 编辑
苏联电影《莫斯科保卫战》片段:战歌《神圣战争》响彻前线。
http://www.youtube.com/watch?v=V6hCUxuLGfA

《神圣的战争》由诗人瓦列别杰夫·库马契作词,苏军红旗歌舞团第一任团长亚历山大·瓦 西里耶维奇·亚历山 ...

嘎子 发表于 2009-8-9 10:33 PM




气势宏伟,威武雄壮。好听。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-10 19:04:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 Chang_Le 于 2009-8-10 08:15 PM 编辑
有兴趣不妨看看这段电影片段《你从前是这样,现在还是这样》,歌的确很好听,歌词富于戏剧性,斯大林时代的集体农庄生活充满幸福的温情:

http://www.youtube.com/watch?v=dMUR3kWnAvs
嘎子 发表于 2009-8-9 11:01 PM




歌好听,画面也好看。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-10 19:24:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 Chang_Le 于 2009-8-10 08:31 PM 编辑
常乐兄博学, 也言之有理. 看来关键是那个"她"的理解. 不知益豪什么看法. 由此可见, 外国人如无相当基础, 翻译中华的律诗格词, 也会大伤脑筋的.

不懂俄语, 否则溜进俄罗斯人的论坛里, 悄悄问一声, 或许可以"得来全 ...
见解 发表于 2009-8-10 01:47 PM


见解兄,我真够不上博学。这个问题,我又在网上查了查,得知为什么旧译译成那样,已经成为了一个迷,也不知所根据的原文到底是什么样的。这才几十年呐,就搞不清楚了!

俄语我是在上中学时学过两年,以后一直没用,差不多全忘光了。如你所说,假如能用俄语交流就好了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-16 21:03:37 | 显示全部楼层


回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|天涯小站

GMT-5, 2026-11-21 06:05 PM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表