马勒《大地之歌》歌词来源之迷

花木

回复 Chang_Le 的帖子

（对，乐子，我已回归正常居所。准备试着“黎明即起洒扫庭除要内外整洁即昏便息”了。祝好。不用回 ）

云天

花木 发表于 2012-12-30 12:44 PM
回复 云天 的帖子

乐子及线上网友新年快乐。

"家什东西似都有sentimental value，都舍不得扔。"
----- 花木上过图的，家里摆设特别有品味。 那些兰花仙子般飘逸舒雅。

我的拙译能唱？ 那等着你的金嗓子了。  哈，花木你太抬举我了。
也多谢常乐兄鼓励。 “信”， 哦，我尽量求“信”。 ：）

改了第三第四句：

闻听传令天使唱
“荣耀归于新生王！
地上祥和主宽恕
神与罪人长和睦”
万国欢腾尽欣喜
共庆天国之胜利
天使宣布神降生
“基督诞于伯利恒”
闻听传令天使唱
“荣耀归于新生王！


花木及常乐兄新年好！

云天

花木 发表于 2012-12-31 06:44 AM
回复 Chang_Le 的帖子

（对，乐子，我已回归正常居所。准备试着“黎明即起洒扫庭除要内外整洁即昏便息”了 ...

准备试着“黎明即起洒扫庭除要内外整洁即昏便息”了
----- a new year resolution?  sounds great.  
don't talk the talk, walk the walk.  just kidding.  

云天

Chang_Le 发表于 2012-12-30 11:50 PM
也在此祝线上及小站诸位新老朋友新年快乐！

happy new year!   cheers to all!  

花木

回复 云天 的帖子

好，铃声。昨天已经walk the walk，new year resolution。

特别喜欢你这段话，拷下来再次共勉，
『想起《此生未完成》作者于娟，“我愿像一个乞丐——或者干脆就是一个乞丐匍匐在国泰路边，只要能活着看我爸妈带土豆经过。”

上帝怎么忍心让那些母亲抛下尚未成年的孩子。。。

为了孩子，我们都多爱自己一点吧，在未来的日子里，守着春夏秋冬，“看尽风景”...』
(“看尽风景”，好，不用自己走到风景里去 ）

（看见改了两处译词，认真严谨，salute）

新年快乐新年快乐新年快乐。

Chang_Le

光阴似箭！一转眼，今年圣诞将至。把这线提提。(没听说不带给自己提线的吧？ )

Chang_Le

最近收到友人的信息，提到 “关于《大地之歌》第三乐章，不知以下link 是否相关：

http://www.guoxue.com/gxnews/ddzg/dd001.htm

http://www.guoxue.com/ddxr/dadizhige/dadi001.htm

下面是我的回复：

谢谢关注。这两个林克自然都相关。我在准备线头的文字时，这两篇文章都读过。第一篇是：
毕明辉：“关于马勒《大地之歌》唐诗歌词之解译研究的综述”
这篇已经列入我的”主要参考文献“，只是林克不同。经查，是同一篇文章。

第二篇是：
任一平 陆震纶 杨文科：“探寻马勒《大地之歌》第三乐章唐诗之源”
这篇文章我没有列入”主要参考文献“，原因是：一来相对已经列出的，这篇我觉得重要性次之；二来也是因为我不大同意这篇文章的观点，但在我的文章中提到了他们的观点及三位作者的名字，原文如下：
“。。。。。。
三，《青春》源于李白的《清平调三章》题注，任一平、陆震纶，杨文科等持此说。他们认为，李白的《清平调三首》的题注与《陶亭》的主题甚相吻合，是外文译者将《清平调三首》题注改写成了署名为李白的诗《陶亭》。”

下面两段是说明我对第三乐章的歌词来源，包括对这篇文章的观点，为清楚起见，也抄在这里：

“这些意见都有些道理，但又都显得证据不足，所以目前关于第三乐章歌词的出处还只能存疑，是个尚待破解之谜。

我不懂德文，对此也没有研究，这里只想谈点个人倾向。看了有关的文章和介绍，对第三乐章歌词的来源，我更倾向于第一种看法，即其源于李白的诗作《宴陶家亭子》(当然外文诗译者们肯定有些发挥之处)，因为《宴陶家亭子》和《陶亭》中这个“陶”字的联系是明摆着的。此外，上面第二，第三种意见所说的来源都不是诗，将“序”或“题注”翻译成诗，这种猜想比较牵强，同时也无法解释译诗的标题《陶亭》中“陶”字的由来。”

希望以上答复说清楚了。再次向这位友人致谢！